Лучшее traduction Portugais

Это лучшее на что ты способен?

É o melhor que consegues fazer?

Цель Сталина - чтобы Россия стала величайшей державой в мире, что означает иметь лучшее вооружение, чем у врагов и союзников.

O objectivo do Stalin é que a Rússia seja a líder do mundo, o que significa ter melhores armas do que os nossos inimigos e os nossos aliados.

Без обид, но сейчас не лучшее время чтобы гулять вокруг офиса.

Sem ofensa, mas agora não é o momento para estar a passear pelo escritório.

Мож.. может, это не лучшее время, чтобы избивать своих людей до смерти.

Talvez não seja a melhor hora para matares teus homens à pancada.

Когда сенатор разберётся с последними вопросами зонирования, ты можешь снести остатки Адской кухни. и построить лучшее будущее.

Quando o senador Cherryh resolver os últimos problemas de zoneamento, poderás demolir o resto da Cozinha do Inferno e construir o teu futuro melhor.

Где Фиск собирал деньги на лучшее будущее?

O Fisk a angariar dinheiro para o seu futuro melhor?

Как я могу обеспечить лучшее будущее для своей семьи?

Como é que posso garantir um futuro melhor para a minha família?

Это лучшее наше прикрытие!

Melhor disfarce de sempre. Exceto o do D'av.

Ты знаешь, это действительно не лучшее время, поэтому извините.

Sabe, essa realmente não é uma boa hora, Então, com licença.

Ты была таким ребенком, что лучшее что я могла сделать, было отпустить тебя и наблюдать как ты сама все постигаешь.

Você era o tipo de garota que a melhor coisa que eu poderia fazer era só deixar você livre para resolver as coisas por si só.

Я буду перезаписан во что-то лучшее.

Será reescrito para se tornar algo melhor.

Лучшее решение из возможных.

De certeza é a melhor alternativa.

Лучшее, что у нас когда-нибудь было.

O melhor que já tivemos.

Поверьте, лучшее шоу города покажут сегодня здесь.

Acredita, o melhor espectáculo vai ser aqui.

Знаю, для нас обоих сейчас не лучшее время, но нам предназначено...

Eu sei que sempre nos desencontramos, - mas somos almas gêmeas.

Барри, это лучшее, на что мы могли надеяться.

E na verdade, Barry, é o melhor que podemos esperar.

Ты всегда хотел быть тем, кто видит в людях лучшее.

Queres ser sempre a pessoa que vê o melhor nos outros.

Сейчас не лучшее время.

Agora não é o melhor momento.

Я тебе уже говорил – сейчас не лучшее время.

Foi como disse antes, agora não é a melhor altura.

Сейчас не лучшее время.

Agora não é a melhor altura. Desculpa, tenho de...

Барри, знаю, сейчас не самое лучшее время.

- Barry, sei que não é boa altura.

В эти дни время всегда не лучшее. Но ты должен выслушать меня.

Ultimamente nunca parece ser boa altura, mas... preciso que me ouças agora.

Приехать сюда - не лучшее твоё решение.

Tomaste uma má decisão, ao voltares para casa.

Когда сейчас я думаю об этом, то думаю, что это было лучшее время в колледже.

Agora que penso nisso, aquele foi um dos melhores momentos na faculdade.

Может, у него будет лучшее будущее.

Talvez tenha um futuro melhor.

Всё только самое лучшее, да?

Só o melhor. É isso?

Она пробуждала как лучшее, так и худшее во мне.

Ela realçava o melhor e o pior em mim, entendes?

какое воспоминание из твоего детства самое лучшее?

Qual é a melhor recordação do teu crescimento?

Какое у тебя лучшее воспоминание?

Qual foi a tua melhor recordação?

Лучшее, что мы можешь для неё сделать - оставить её в покое.

Viu-a. Agora, o melhor que pode fazer é manter-se afastado.

То здесь лучшее место для этого.

O melhor lugar para isso é aqui.

Сейчас не лучшее время.

Além disso, agora não é a melhor altura.

Так что тебе придется придумать лучшее оправдание...

Então, vais ter que inventar uma desculpa melhor...

Только самое лучшее.

Apenas o melhor.

Лучшее в мире.

Inveja do mundo.

Можно сделать, например, пикантное с сыром или сладкое с шоколадом, но, что самое лучшее, – это общение.

Podemos fazê-lo salgado com queijo, ou doce com chocolate, mas, a melhor parte... é social.

Не лучшее десятилетие 20 века, но...

Não é melhor década do século XX, mas...

Это мое лучшее свидание за год.

É o melhor encontro amoroso que tive em anos.

По моему скромному мнению, лучшее что можно сделать в Париже - это потеряться.

Em minha humilde opinião, a melhor coisa a se fazer em Paris é se perder.

Лучшее, что ты можешь сделать, это сесть и отдохнуть.

O melhor que podes fazer é sentar e relaxar.

Собрались люди со всего света в надежде построить лучшее будущее, в котором люди и эво могли бы сосуществовать в мире.

Vieram pessoas do mundo inteiro com esperanças de criar um futuro melhor, onde humanos e EVOs coexistissem em paz.

Но лучшее лекарство от этого похмелья еще раз выпить.

Mas a melhor cura para a ressaca é outra bebida.

Лучшее - враг хорошего, дорогуша.

"Melhor" é inimigo do bom, amor.

Учитывая то, что было между нами тремя... не думаю, что вы сейчас разрушите самое лучшее и самое приятное.

E dado os altos momentos que os três partilhámos... eu não creio que vão trazer a lume o melhor e os mais brilhantes, pois não?

Если вы когда-нибудь устанете от мисс Фишер и захотите поиграть со мной, я выдам вам лучшее, что вы когда-либо имели.

Se alguma vez se cansar de Miss Fisher e quiser jogar comigo, dou-lhe o melhor jogo da sua vida.

Уверен, что это лучшее место, братан?

Tens a certeza que este é o melhor sítio para isto?

- Это моё лучшее предположение, но мне практически не с чем работать.

- É a minha melhor previsão. mas quase não tenho nada com que trabalhar.

Ваше лучшее вино, сэр, для моих новых друзей. Да, да! И никакой поддельной дряни.

O seu melhor vinho, senhor, para todos os meus novos amigos. E nada daquela porcaria contrafeita.

- Ты мне сам сказал сделать паузу. - Это лучшее, что у нас есть.

Estas são as nossas pistas mais fortes.

Лучшее возможное лекарство от похмелья.

É a melhor cura para a ressaca.

Так что лучшее место, чтобы спрятать тело.

É o melhor local para esconder um corpo.