Лучшее решение traduction Portugais

- Возможно, это лучшее решение.

- Talvez seja melhor, Sra. Warriner.

- Перевод - лучшее решение.

Transferi-lo, seria um castigo melhor, na minha opinião.

Масляная ванночка - лучшее решение проблемы.

Com um bom banho de óleo, vai funcionar às maravilhas.

Ваше лучшее решение за всю- - Оно изменит вашу жизнь.

A melhor decisão que podia ter tomado. Você vai... Isto vai mudar a sua vida.

Сдача - не лучшее решение в данной ситуации, мистер О'Брайан.

Presumo que o Sr. O'Brien concorde que a rendição não é preferível.

Неужели лучшее решение – шантажировать?

Não é a melhor réplica à chantagem?

НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ЛУЧШЕЕ РЕШЕНИЕ, КОТОРОЕ МЫ КОГДА-ЛИБО ПРИНИМАЛИ. МАМА : 62 437...

De fato, eu acho que essa foi a melhor desição que ja tomamos. Mãe : 62,437...

- Да, я думаю, это лучшее решение, сэр.

- Acho melhor.

Возможно, игнорирование его - не лучшее решение.

Talvez ignorá-lo não seja a melhor solução.

Это лучшее решение.

É a melhor decisão.

Совет полагает, что лучшее решение, чтобы ТокРа ушли.

O Conselho crê que a soluçao e os Tok'ra irem embora.

Полосик, уход от проблем - не самое лучшее решение.

Stripes, voltar as costas não vai resolver nada.

Да, не лучшее решение, которое ты приняла.

Sim, não foi a melhor coisa que fizeste.

Нормально - это "мне не следовало уезжать из Манхеттена" или "перерыв в браке - лучшее решение в моей жизни"?

Está : "Talvez eu nunca devesse ter deixado Manhattan" óptima, ou : "Dar um tempo ao meu casamento foi a melhor ideia que eu já tive"?

В некоторых ситуациях - отступление это и есть лучшее решение.

Em dadas situações, uma retirada táctica é a nossa melhor opção.

Да, не лучшее решение, которое ты приняла. Я просто...

Encontramos o copo em que bebeu próximo do cadáver dela, Ron.

Честно говоря, не думаю, что спорт - это лучшее решение для Ричи но мы что-нибудь придумаем. Благодарим вас, мистер Хэррис.

Sim, acho que o desporto não é a melhor coisa para o Ritchie, mas vamos pensar em qualquer coisa.

Лучшее решение - не делать операцию.

Mesmo em circunstâncias normais, esta não é uma sala de operações.

Не думаю, что это лучшее решение.

Não creio que isso seja uma boa ideia.

Бритва Оккама, при прочих равных условиях, лучшее решение - самое простое.

- A Navalha de Occam. Todas as coisas sendo idênticas, a solução mais simples é a melhor.

Я всегда считал, что лучшее решение - самое простое

Descubro várias vezes que a melhor solução é a mais simples.

Думаю, это самое лучшее решение.

Não tenho razão alguma para discordar agora.

В вашей ситуации это самое лучшее решение.

Estou a dizer-te, é o único caminho a percorrer.

Вряд ли когда-нибудь вы примете лучшее решение, чем это.

Ela será a melhor decisão que terá tomado em muito tempo.

- Детка, конечно, нам не все равно, и я знаю, что все это очень-очень сложно для тебя, но это лучшее решение из возможных.

Querido, claro que nos importamos com o que pensas. E eu sei que isso está a ser muito difícil para ti. Mas essa é a melhor solução possível.

Это поздно, не буду врать, но это лучшее решение.

É um pouco tarde, não te vou mentir. Mas é a melhor opção.

Не самое лучшее решение. Пожалуйста.

- Pior ideia de sempre.

Это было лучшее решение в жизни, я ведь знал, но забыл об этом.

Você foi a melhor decisão que já tomei, só que tinha esquecido.

Ты принял лучшее решение, выбрав в друзья меня, а не Адама.

Foi a melhor decisão da tua vida, escolher-me como amigo no lugar do Adam.

И лучшее решение к которому ты пришел.

E a melhor parte é que tu pensaste mesmo nisso.

Это лучшее решение сейчас для Макдоу.

- É o melhor para o McDow.

Это было лучшее решение, которое я приняла в жизни.

Foi a melhor decisão da minha vida.

Ты уверен, что оставить ее с нами - лучшее решение?

Tens a certeza que queres deixá-la connosco?

И это лучшее решение в моей жизни.

E a melhor decisão que tomei.

Это лучшее решение, которое я не помню, как принял.

É a melhor decisão de que não me lembro.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

É um amplificador com tubo térmico completamente digital, que é até agora o melhor anti-distorção.

Лейтенант, по большому счету, думаю, это было самое лучшее решение за сегодня.

Tenente, no grande esquema das coisas, acho que essa foi a melhor decisão que algum de nós tomou hoje.

Но бить тебя было не лучшее решение.

Ter-te batido não foi perfeito.

Извиниться за что, за лучшее решение, чем у Тедди, за то, что спасла жизнь Келли?

Pelo quê? Por ter melhor discernimento? Por ter salvado a vida da Callie?

Ты только что принял лучшее решение в своей жизни.

Tomaste a melhor decisão da tua vida.

Иногда, ничего не предпринимать - лучшее решение.

Aqui, às vezes nenhuma acção é a melhor acção.

Это было мое лучшее решение в жизни.

Foi a melhor decisão que alguma vez tomei.

Лучшее решение в моей жизни.

A melhor decisão que alguma vez tomei.

Oни поставили лишь одно условие, и это лучшее их решение, они назначили Джорджа ответственным секретарем.

- Qual? - Essa é a melhor parte. Eles escolheram o George como Secretário Executivo para tomar o lugar do seu pai.

Это лучшее ваше решение.

- É a melhor decisão.

- Это не лучшее решение но это всё, что можно сделать.

Mas é tudo o que podemos fazer de momento.

Решение - "Всё лучшее детям". Для нуждающегося ребёнка и его близких...

A resposta é Childreach para as crianças, famílias e as comunidades necessitadas.

Таким образом я смогу принять лучшее для себя решение.

Dessa maneira posso decidir melhor.

Лучшее, блин, решение в моей жизни.

É a melhor decisão que alguma vez tomei.

Ты хочешь сказать, что продавать её сейчас - не лучшее бизнес-решение. Да!

Isso significa que vendê-la agora seria um mau negócio.

Выбрать лучшее решение, обязаны мы.

Decidir o que é melhor fazer, nós iremos.