Мальчик на побегушках traduction Portugais

Ты знаешь с кем разговариваешь, мальчик на побегушках?

Com quem pensas que estás a falar?

Я мальчик на побегушках.

Sou só uma rapariga trabalhadora.

Ты вроде мальчик на побегушках, вот и бегай.

És suposto ser um trabalhado, assím trabalhe.

Я полицейский, а не мальчик на побегушках!

Sou um policia, não o palhaço da corte!

Я не мальчик на побегушках.

Não sou moço de recados.

Фрост, мальчик на побегушках?

O moço de recados do Frost?

Ты понял это? - Мальчик на побегушках. - Да.

- Joãozinho-vai-a-todas.

Такой никудышный, мальчик на побегушках.

Um cãozinho para os tipos da média alta.

Я вечный долбанный мальчик на побегушках.

- Serei sempre uma merda de estafeta.

Ты - мальчик на побегушках для моего отца.

És um moço de recados para o meu pai.

А кто ты? Мальчик на побегушках...

Um pequeno império contra o novo.

А ты кто, мальчик на побегушках?

E tu és o moço de recados dele?

Эй, я не мальчик на побегушках.

Hey! Eu não sou nenhum mensageiro.

Ты всего лишь мальчик на побегушках у японцев

Só és um garoto dos recados para os japoneses

Ты мальчик на побегушках у клана, выслуживаешься ради награды.

És o moço de recados do clã, reclamando uma recompensa.

Ты не просто мальчик на побегушках.

Mais que um simples pau-mandado.

Будто я ему мальчик на побегушках.

Trata-me como um empregado de segunda.

Он думает что я ему мальчик на побегушках.

Pensa que só sirvo para estas merdas.

Ты её сраный мальчик на побегушках.

És o moço de recados dela.

У вас будет мальчик на побегушках на целый месяц.

Durante um mês, ele trabalha de graça.

Он не "мальчик на побегушках", мама!

- Ele não é um rufia mãe.

Как же низка моя самооценка, что я даже в своих фантазиях мальчик на побегушках.

Quão baixa está minha auto-estima : sou o coadjuvante em minha própria fantasia.

Я просто мальчик на побегушках.

Sou apenas um peão.

Я ключевая фигура, а Вы мальчик на побегушках.

Eu sou a agente e tu o paquete.

Адам Сэндлер в фильме - "35-летний мальчик на побегушках"

ADAM SANDLER EM "O ESTAFETA EM BICICLETA DE 35 ANOS"

Я хотел сказать... ты мой агент, а не мальчик на побегушках. - ух ты!

Não és o meu moço de recados.

Директорский мальчик на побегушках.

Menino querido do director.

Ну, тебе виднее, ты же теперь его мальчик на побегушках.

Deves saber, já que agora és o moço de recados dele.

То есть, интересно, что это сделает с карьерой служителя закона, когда его мальчик на побегушках попадется на взломе в частную собственность?

Isto é, tenho curiosidade sobre o que faria a um homem de lei, se o seu rapaz fosse apanhado a assaltar propriedades privadas?

Его мальчик на побегушках?

O que és tu, o menino de recados dele?

- Мальчик на побегушках принес вам кофе.

O macaco do café chegou.

Как мальчик на побегушках для наркодилеров и воров.

Como mensageiro para traficantes e ladrões.

На самом деле, мальчик на побегушках.

De verdade, um mensageiro.

Если бы я толкал, чего я делать не собираюсь. Ибо я не твой мальчик на побегушках : я - бизнесмен.

Se eu traficasse, o que não vou fazer porque não sou teu empregado.

Как гольфист и его мальчик на побегушках.

- E vamos. Da mesma maneira que um jogador de golfe e o seu caddy.

Ты его мальчик на побегушках.

Era o seu rapaz das entregas.

Я сказал ей, что я больше не мальчик на побегушках.

Disse-lhe que estava farto de ser o moço dos recados.

А мальчик на побегушках Блэр там?

O servo da Blair está lá em cima?

Я просто мальчик на побегушках - где ее дом.

Sou apenas o rapaz do recado, dei o meu último dinheiro para a Fiona. A Dottie está a morrer, tu sabes onde ela mora.

Мальчик на побегушках?

Rapaz de recados?

Ты имеешь в виду "мальчик на побегушках"?

Queres dizer, um moço de recados.

Парень, ты мальчик на побегушках.

Amigo, é um empregado de loja.

Я думаю он напыщенный мальчик на побегушках.

Acho que é um perfeito idiota.

Сначала он его взорвать пытался, а теперь Бойд у него мальчик на побегушках.

O tipo tentou acabar com ele, e agora o Boyd anda por aí a fazer os recados dele.

Не уверен, что я твой мальчик на побегушках, Мэдж.

Não tenho a certeza se sou o teu homem para isto, Madge.

Джэк носил смокинги за $ 5,000, а ты - известный мальчик на побегушках.

O Jack usava smokings de 5 mil dólares, e você é um rapaz dos recados.

А не грёбаный мальчик на побегушках с очередными вестями о воображаемых победах.

Não um moço de recados que espalha mais notícias de vitórias imaginadas.

Я успела понять, что если не получится стать юристом, из тебя выйдет ужасный мальчик на побегушках.

À tempo suficiente para saber que se isto da lei não funcionar, darias um péssimo biscateiro.

Она не знает, что ты мальчик на побегушках для Линчевателя?

Ela não sabe que és o mensageiro do Vigilante, pois não?

Просто хочу сказать, что твоя дочь и ее мальчик на побегушках доставили мне слишком много проблем.

Apenas estou a dizer-te que a tua filha e o seu amigo são um grande problema.

Для вас подполковник Мальчик-На-Побегушках.

É Tenente-Coronel Moço de Recados, se não se importa.