Мальчика traduction Portugais

Я помню, того сладкого мальчика, который заставлял меня смеяться и дарил мне подарки

Lembro do menino meigo que me fazia rir, e me dava presentes.

Отпусти мальчика.

Solta o rapaz.

— Он застрелил того мальчика.

- Ele matou aquele rapaz.

- Ага. Два мальчика с их тётей.

Dois rapazes com a tia.

Я.. я всегда хотел мальчика.. То есть, когда я представлял это.

Sempre quis um menino quando imaginei o bebé.

Ты встретила мальчика на учёбе?

Conheceste um rapaz na faculdade?

Но жизнь мальчика может измениться.

Mas poderá mudar-lhe a vida.

Мы искали Роберта, нашего мальчика.

Procurávamos pelo Robert, o nosso menino.

Его квартира обставлена, как у 8-летнего мальчика.

O apartamento dele parecia ter sido decorado por um miúdo de 8 anos.

Как зовут мальчика?

- Como se chama o seu filho?

Мальчика избивали.

O rapaz sofria maus tratos.

Надо привести мальчика.

Devíamos trazer cá o rapaz.

Мальчика, менее чем через две недели.

Daqui a menos de duas semanas.

После рождения нашего мальчика, я... случайно подверг ее опасности во время работы.

Depois do nosso filho ter nascido, eu... pu-la em perigo sem querer, durante um trabalho.

Вы просто расстроены, потому что смерть этого человека задевает за живое, видеть мальчика, теряющего своего отца в таком юном возрасте.

Só está aborrecido porque esta morte o atinge de forma muito pessoal. Ver um menino perder o pai numa idade tão tenra.

А вы научите мальчика плавать.

E ensinem o rapaz a nadar.

Двух девочек и мальчика.

Duas meninas e um menino.

Они застрелили моего мальчика, Ангела.

Alvejaram-no, Angel.

Он использует мальчика как щит.

Está a usar o miúdo como escudo.

Друзья, ссоряшиеся из-за мальчика, мы в этом кое-что смыслим.

Amigas a lutar por um rapaz, é algo de que sabemos umas coisas.

Видишь того мальчика?

Estás a ver aquele miúdo?

- Своего мальчика Брэндона.

- O teu namorado Brandon.

Ты всегда ставишь на первое место Золотого Мальчика.

Preferes o menino de ouro!

Мистер Стивенс, вы считаете приемлемым шлепать 13-летнего мальчика?

Sr. Stevens, acha apropriado bater num miúdo de 13 anos?

Кто-нибудь остановит тебя, и когда это случится, ты будешь молиться о тех днях, что ты провел в своей китайской дыре, в роли мальчика для битья у охранников.

Alguém vai deter-te, e quando deterem, vais rezar pelos dias que estavas preso na China a ser usado como saco de pancada pelos guardas.

Ты находишь несчастного маленького богатенького мальчика паркуешься перед его домом, а потом твой сообщник сталкивает твою машину в кювет.

Arranjaste um coitado de um menino rico, estacionaste à frente da casa dele e pediste ao teu parceiro que o atirasse para uma sarjeta.

- Ты появляешься на пороге богатенького мальчика,

- Apareces à porta dum ricaço :

И ты используешь мальчика из ремонтной мастерской как козла отпущения.

Aproveitas-te do parvo da oficina.

При его отсутствии, гениталии мальчика остаются женскими.

Na ausência desta, num rapaz, os genitais mantêm-se efeminados.

- Ты влюбилась в мальчика?

Alguma vez te apaixonaste por um rapaz?

Я думала, что если смогу найти фотографию этого мальчика, если вспомню, как он выглядел, то я сразу все вспомню.

E pensei, se ao menos conseguisse encontrar uma foto daquele rapaz, se ao menos pudesse... adicionar uma cara ao nome, talvez conseguisse lembrar-me dele imediatamente, e assim foi.

Билл хотел мальчика?

O Bill queria um rapaz?

- Фрэнк тоже так говорит, но он хочет мальчика.

O Frank também diz isso, mas eu sei que ele quer um.

Видите ли, я только что взял этого мальчика в заложники и если вы не выполните мои требования в точности маленький Аарон умрет

Veja, raptei este rapaz. A não ser que siga as minhas instruções, exactamente, o pequeno Aaron vai morrer.

Жизнь мальчика поставлена на карту а ты хочешь официального представления?

A vida de um rapaz está em jogo, e quer fazer apresentações apropriadas?

Аарон был похищен человеком, который смог взломать частную линию 911 и, таким образом, звонок мальчика попал прямо к Сандре.

O raptor do Aaron soube hackear as linhas do 911, e garantiu que a chamada fosse directamente para a Sandra.

Для десятилетнего мальчика наступит, если мы его не спасем.

Vai acabar para um rapaz se não o salvarmos.

Сохранить 30,000 звонков или жизнь одного мальчика.

Salvar 30 mil chamadas ou a vida de um rapaz. Srtª.

Или следующий звонок, который ты перенаправишь будет в полицию, которой придется собирать куски того, что осталось от тела мальчика.

Ou a próxima chamada que você vai fazer vai ser para os polícias apanharem os bocados do que resta do corpo do rapaz.

Я не откажусь от другого маленького мальчика.

Não vou perder outro rapaz.

Но вы должны были похитить маленького мальчика, чтобы скрыть это.

Mas teve de raptar um rapaz para encobrir.

По пуле в лоб, каждому. Так они убили моего мальчика.

Sem perdão, tiros na nuca, tal como mataram o meu filho.

Украл её у кого-то другого мальчика по имени Тед?

O que, roubas-te isso de outro rapaz chamado Ted?

Говорилось, что Михаил действовал в одиночку, спас мальчика, и спрятал его таким образом, чтобы сам Михаил не знал, где он находится.

Diz-se que Michael agiu sozinho, salvou a criança, e escondeu-o de tal modo que nem sequer o próprio Michael sabe onde ele está.

Это образец мальчика, не так ли?

Esta é a amostra do rapaz, certo?

Вы нашли мальчика?

Encontraste o rapaz?

Прежде, чем ты умрёшь, отец мальчика, передавал привет, и просил меня избавить тебя от боли.

Antes de morrer O pai do rapaz Pediu-me um último desejo E encorajou-me para poupá-los à dor.

Найди мальчика.

Procurem o rapaz.

Никогда не видела мальчика, который бы столько ел.

- Nunca vi um rapaz que comesse...

— Золотого мальчика выселили?

- O Menino de Ouro vai ser despejado?

Лежать в ванне английского мальчика.

Tomar banho na banheira de outro homem.