Мальчонка traduction Portugais

Он с ума сошёл! Он с ума сошёл, этот мальчонка!

- Esse garoto ficou louco?

Это был посыльный из Вестерн Юньон, мальчонка лет семидесяти.

Era a boa e velha Western Union, um rapazinho de 70 anos.

Мальчонка.

É um rapaz.

- Маленький мальчонка.

- Um menino.

Давай посмотрим, на что годен ты, мальчонка.

Vamos lá, rapagão. Aqui. Vamos.

Я из тебя все соки выжму, мальчонка!

Vou deitar-te ao chão, e depois pendurar-te. Surfista

О, бедный маленький мальчонка.

Oh, minha pobre criança indefesa.

Так, мальчонка.

Espere aí.

Кто этот мальчонка?

Quem é o nosso miúdo?

Давай-ка подождем, пока мальчонка не выдаст описание, а там уже пойдем дальше.

Que tal esperares até termos o retrato robô?

тут пробегал один мальчонка.

Sim, vi passar uma criança a pouco.

Наш мальчонка сбрендил, как все и предсказывали.

Que te passaste da cabeça, tal como todos diziam.

Я как тот мальчонка, который когда волнуется, теребит письку.

Sou como um miúdo, que brinca com a pila quando está nervoso.

Леннокс, мальчонка со мной.

Lennox, estou com o rapaz.

Просто очаровательный мальчонка.

O garoto mais doce que já conheci.

Кто, этот мальчонка?

Quem? O tal rapazinho?

Хэллоуин ещё не начался, мальчонка.

Ainda falta uns mesinhos para o Dia das Bruxas.

Не спеши, мальчонка.

Calma, pequenote.

Отлично, мальчонка!

Tudo bem, meu.

Однажды один мальчонка пытался объяснить, что пакет с наркотой оказался у него в заднице из-за плохой тайской еды.

Um tentou explicar que a droga no intestino era comida tailandesa.

- Притихни, мальчонка.

- Está caladinho, menino.

Я не знаю, как мальчонка отреагирует, если его старик возьмет и свалит без него.

Não sei como se sentiria se o pai o abandonasse.

Мальчонка должен возненавидеть бейсбол.

Esse rapaz vai passar a odiar baseball.

Он отличный мальчонка.

É um menino grande.

Мальчонка спрыгнул с крыши.

O pequenote saltou do telhado.

А мальчонка-то подрос.

O rapazinho já está crescido.

Только послушайте, как мальчонка играет.

Ouçam o violinista.

Просто позови её, глупый мальчонка.

Chama-a, rapazinho parvo.

Ведь маленький Дэйви во всём был лучше, чем его старший брат, "тот, другой мальчонка".

Porque o pequeno Davie era melhor em tudo do que o seu grande irmão, "O outro rapaz"! .

"Дэйви Робертсон и второй мальчонка".

"O Davie Robertson e o outro rapaz!"

Ты ведь и сейчас "второй мальчонка", да?

Ainda és o "outro rapaz", não és?

Где мальчонка?

Onde está miúdo?

Только ты, я и мальчонка.

Só eu, tu, e o miúdo.

Если мальчонка вернётся, ему суждено сесть на корабль, идущий в Америку.

Se o rapaz voltar, o seu destino é embarcar num navio para a América.

Неудачник, побитый мальчонка, подражатель.

Falhada, idiota, macaco de imitação.

Мальчонка. "Побитый мальчонка".

É "idiota".

Мальчонка из Атланты, девица из Огасты.

Um rapaz de Atlanta, uma miúda de Augusta...

Ну Пупсеныш... наш продажный мальчонка.

O cara de bebé, o nosso jovem corruptível.

Мальчонка, которому так нужен папочка.

Um rapazinho desesperado por um papá.

Тело мальчонка было в морге.

Tínhamos o corpo do rapaz na morgue.

Разве ты на мальчонка Бэтмена!

Não és o fedelho do Batman?

Унылый, заскучавший мальчонка на троне, тут же переворачиваешься на живот, стоит только этим Винчестерам... которые скорее убьют тебя, чем пригласят на чай, попросить.

Um rapaz triste e aborrecido, sentado no trono, que responde como um cãozinho ao pedido daqueles Winchester, que não se importam se estás vivo ou morto.

Что ты делаешь, мальчонка?

- O que estás a fazer, rapazinho?

Я больше не мальчонка, мать вашу.

Já não sou mais a porra de um garoto.

Заходит тот мальчонка, босой, и говорит : "Готово".

Então, essa miúda entra, sem sapatos e diz : "Está feito".

А во второй раз, как мы там были... тот же мальчонка, только теперь в новых блестящих башмаках.

Da segunda nós estávamos lá, a mesma miúda. Desta vez está com sapatos novos brilhantes.

Был мальчонка.

Tive um garoto.

" - у-у! Ћети сюда, мальчонка.

Vem cá, rapaz.

Так, мальчонка.

Ó puto.

А мальчонка такой легкий.

O miúdo é um peso-leve.

Он хороший мальчонка.

Ele é um bom rapaz.