Мальчики и девочки traduction Portugais

С этого, мальчики и девочки, и начался великий путь Линкольна.

Foi o início da auto-estrada Lincoln.

Мальчики и девочки.

Raparigas e rapazes. - Pronto, agora veste isto.

Внимание, пожалуйста, мальчики и девочки.

Podiam prestar-me atenção, moços e moças?

- Хорошо, мальчики и девочки. Сворачивайте тут все. В 8 : 30 утра.

Muito bem, meninos e meninas.

Хорошо, мальчики и девочки. Все по местам.

Muito bem, às vossas posições iniciais.

Хорошо, мальчики и девочки. Перерыв. Возвращаемся через полчаса.

Muito bem, meninos e meninas, voltem dentro de meia hora.

Я понимаю вас, но разве мальчики и девочки не были прелестны?

Percebo o que quer dizer. - Mas foram encantadores, não foram?

Я скажу : дамы и господа, мальчики и девочки, друзья и враги,

Digo que, senhoras e cavalheiros, moços e moças, amigos e inimigos,

Доброе утро, мальчики и девочки. ... которое несомненно будет... ваши лучшие годы в Райделе. Добро пожаловать...

- Bom dia, rapazes e raparigas.

Тихо, все. А теперь, мальчики и девочки, человек часа.

Rapazes e raparigas, o homem do momento.

Давайте, мальчики и девочки, мы скоро будем в эфире.

- Vamos entrar no ar.

Увольнительная, мальчики и девочки.

Está na hora da licença!

Пойдем домой через Корнхилл, посмотрим, как мальчики и девочки играют в снежки?

Podemos ir para casa por Corn Hill e ver as crianças a brincar na neve?

Мальчики и девочки издалека и нет

" Rapazes e raparigas de longe e de perto

"А вот и клоун, мальчики и девочки".

"Oh, não, Bozo, meninos e meninas."

Дамы и господа, мальчики и девочки : В отличие от только что увиденного война лишена романтики и удовольствий.

Senhoras e senhores, rapazes e raparigas, ao contrário do que vocês acabaram de ver, a guerra não é nem gloriosa ou divertida.

Дамы и господа уважаемые члены совета мальчики и девочки пенсионеры, которым нечем больше заняться.

Senhores e senhoras, do conselho, Rapazes, raparigas e reformados sem nada melhor para fazer.

У спокойтесь, мальчики и девочки.

Acalmem, rapazes e raparigas.

Правда, забавно, мальчики и девочки?

Não foi engraçado, rapazes e raparigas? Bem?

Мальчики и девочки, этот кактус не цвел 200 лет.

Meninos e meninas, este cacto não dá flor há 200 anos.

Мальчики и девочки, я хочу быть серьезным. Дайте свет.

Quero dizer uma coisa séria, se me deixarem.

Жилеты выходят из моды, мальчики и девочки.

Os coletes são opcionais, meninos e meninas.

Ну всё, мальчики и девочки, достаточно.

Pronto, pessoal, já chega...

Дамы и господа, мальчики и девочки пиво "Дафф" и сигареты "Ларами" рады приветствовать "Спайнал Тэп"!

Senhoras e Senhores... Meninos e Meninas... a cerveja Duff, em conjunto com os cigarros Laramie... têm a honra de apresentar os... Spinal Tap!

Мальчики и девочки без рук, без ног махали нам как туристам, идущим на пляж.

rapazes e raparigas sem braços e pernas, acenando como turistas que estivessem na praia.

Привет, мальчики и девочки! До моего 29-го ежегодного концерта остается всего 4 дня.

Hei meninos e meninas, só faltam quatro dias para o meu programa de aniversário.

Итак, мальчики и девочки. Концерт окончен.

Bem, rapazes e raparigas, foi divertido.

Мальчики и девочки мисс Крабаппл, сегодня я вышел к вам чтобы разрешить загадку веками мучавшую человечество.

Meninos e meninas, Mrs. Krabappel... venho aqui hoje resolver um enigma... que perturba o homem à muito tempo.

Мальчики и девочки из-за неожиданного ухода Скиннера, я вынужден назначить нового директора.

Devido à saída repentina do Skinner... tive de nomear um novo director.

- Привет. - Привет. Здравствуйте, мальчики и девочки.

Olá, meninos e meninas.

- Привет, мальчики и девочки.

- Olá, meninos e meninas.

Нас превзошли, мальчики и девочки.

Estamos em inferioridade, rapazes e raparigas.

Спасибо вам, мальчики и девочки.

Obrigado, meninos e meninas.

Леди и Джентльмены... мальчики и девочки... посетители всех возрастов...

Senhoras e senhores, meninos e meninas, visitantes de todas as idades!

"Улицы Лондона сверкают в море кричащего макияжа и блестящей одежды," в которую обрядились мальчики и девочки, помешанные на глэм-роке, чтобы воздать честь их главному святому... "

As ruas de Londres refulgem de brilhantes make up e roupagens visto os rapazes e raparigas do glam rock actual homenagearem o seu santo, a estrela do rock Brian Slade e a personagem espacial que está por detrás,

Итак, мальчики и девочки, если у кого-то есть пушки сдайте их как можно быстрее. Вопросов нет?

Meninos e meninas, quem tiver armas de fogo, entregue-as imediatamente e não terá problemas.

Эй, у нас сегодня сюрприз, мальчики и девочки.

Temos algo especial para vocês, esta noite. Vejam quem nos veio visitar.

"МАЛЬЧИКИ И ДЕВОЧКИ"

ENTRE RAPAZES E RAPARIGAS

Так, мальчики и девочки, усаживаемся по местам.

Muito bem, meninos e meninas, vamos sossegar.

Хорошо, девочки и мальчики, мы с этим разобрались!

Bem, meninos e meninas, acabamos isto lindamente!

Девочки и мальчики, мы снова в деле, все как в старые времена.

Estamos de volta ao negócio, tal como nos velhos tempos.

И каков же этот счёт, мальчики и девочки?

Mas que classe de pontos conseguiu garotos e garotas?

"Из чего только сделаны девочки? Из конфет и пирожных, Из сластей всевозможных..." " Из чего только сделаны мальчики?

As garotas estão feitas de açúcar e os garotos de retalhos e caracóis.

Девочки и мальчики любого возраста

Rapazes e raparigas De todas as idades

А сейчас, девочки и мальчики : вот он : мальчик, который произнесет слова которых вы ждете как собачки : истекающие слюной по сахарной косточке.

E agora, meninos e meninas, aqui está, o rapaz que diz o que ansiavam ouvir, como cães famintos que vocês são :

Дамы и господа, мальчики и девочки. Или кем вы там себя считаете этим вечером, находясь в подобном месте.

Mas agora, senhoras e senhores, meninos e meninas

Мальчики и девочки!

- Aí vem o Pai Natal

Майкл немного молод для учебы. И кроме того, девочки созревают быстрее, чем мальчики.

O Michael é um pouco novo para a turma, e as raparigas desenvolvem-se mais depressa.

[Рассказчик] Да, Гринч знал, что на следующий день... все девочки и мальчики Хувила проснутся радостньые и весельые : и поспешат к елкам за своими подарками :

Sim, o Grinch sabia que amanhã todos as meninas e meninos... iam acordar cedo e correr para os brinquedos.

Некоторые девочки и мальчики пошли в "Флик Флакс", единственную дискотеку в Ройстон Вэйси, а я подумал, что пока твоя муттер в хосписе с носотечением, тебе лучше остаться цу хаузе.

Alguns dos tolos dos rapazes e das raparigas foram à Flick Flack, a única discoteca que há em Royston Vasey. Mas eu pensei que, com a tua mãe doente no hospital, por causa da hemorragia, ias preferir ficar em casa.

Эммм.. дело в том, что существуют два основных отличия мужчин от женщин, и одно из них то, что девочки быстро взрослеют а мальчики не.. взрослеют совсем.

... acontece que... há duas diferenças básicas entre homens e mulheres e uma é que as raparigas amadurecem mais depressa e os rapazes não... amadurecem nunca.