Мальчишка traduction Portugais

Я покажу тебе, мальчишка!

Já te apanhei, miúdo!

Это мальчишка.

É um miúdo.

Я уверена, что это мальчишка.

Só pode ser um miúdo.

Некий мальчишка, Прюит, позвонил в рекрутское агентство в Чикаго.

Um miúdo chamado Pruitt ligou para um dpt. de recrutamento de Chicago.

Если мальчишка это сделал, то вы тем более!

É um trampolim. Vão saltar para um trampolim.

Но этот мальчишка догнал цефалопоида, босс.

Mas este miúdo perseguiu um cefalopóide a pé, chefe.

Расслабься, Эльфрида, пускай мальчишка помечтает.

Acalma-te, Elfriede. Deixa o rapaz sonhar.

Мальчишка идет на рекорд.

O pequeno filho dos deuses vai tentar o recorde.

Просто кричит "уличный мальчишка".

É de gritos.

Ах ты гадкий, избалованный мальчишка.

Mimado de um raio!

Может быть, я в душе мальчишка.

- Talvez me sinta um adolescente.

И для потерянной овцы мальчишка-овцепас куда важней могущественнейшего из царей.

Um pequeno pastor é mais Poderoso que o mais rico rei Quando um homem perde O que tem

Где мальчишка? !

- Onde está o rapaz?

Мальчишка... Идиот... Неудачник...

Uma criança, um idiota, um fracassado e um psicopata.

Я прав мальчишка?

Pois não... rapaz?

Твоя сила внушения не действует на меня, мальчишка.

Os teus poderes mentais não funcionam em mim, rapaz.

Я тридцатилетний мальчишка.

Tenho 30 anos.

Этот тощий мальчишка весь в своего отца.

O magriço é a cara chapada do pai.

Мальчишка Уинслоу ( "Приговор" в русском прокате )

O CASO WINSLOW

Начнем с постройки моей статуи, прямо вот там, где стоит толстый мальчишка.

Vamos começar por construir uma estátua enorme de mim! Ali, aonde está o gordinho.

Надеюсь, этот мальчишка меня не опозорит.

Espero que esse miúdo não me envergonhe.

Ты не мальчишка!

Não és um rapaz.

Где этот мальчишка?

- Onde está aquele miúdo?

Я ничего не делал. Это всё тот мальчишка.

Não fiz nada, estás a pensar no miúdo.

Иногда он как девятнадцатилетний мальчишка.

Às vezes, parece um miúdo de 19 anos.

Но как я могу доверить тебе его, когда ты ревёшь как мальчишка?

Mas como te posso dar um quiosque se te comportas como uma criança?

он сказал, что я хныкающий женоподобный мальчишка с девичьими белыми ножками. потом снова меня избил своей книгой,

Ele disse que eu parecia uma menina com perninhas branquinhas a choramingar, e depois bateu-me repetidamente com o seu livro,

у меня очень непростая работа. Я тебе не мальчишка какой-нибудь - Я что, должен тебе это объяснять

Tenho um trabalho melindroso, não sou um tipo qualquer.

Сумасшедший мальчишка.

Cetriolo maluco!

Он же... Черт, мальчишка же, ребенок!

Era uma criança!

- Мальчишка все время тут бегал, мешался.

Ele andava por aqui a chatear toda a gente.

Проклятый мальчишка подсел на наркоту.

O miúdo está metido na droga.

Глупый мальчишка.

Estúpido miúdo.

Тот глупый мальчишка!

E aquele estúpido miúdo.

Просто он мальчишка, вот и все.

É a minha obrigação. Afinal, ele ainda é um garoto.

Какой-то сопливый мальчишка пытался оскорбить мою дочь,

Um rapaz tenta agredir a minha filha, esse sacana.

Елки-палки, ну где этот мальчишка? Фродо!

Por onde andará aquele rapaz?

Мальчишка.

É o rapaz.

Мальчишка здесь.

O rapaz está cá.

Мальчишка.... Быстро.

O rapaz tem a Satine.

Мой повелитель... Мальчишка нам больше не нужен.

Senhor... o rapaz já não é preciso.

По-моему, он избалованный мальчишка. Oн сказал, что мы должны уйти из этого дома.

É um fedelho mimado, Disse que tínhamos de abandonar a mansão.

Тебя разозлил мальчишка?

Pegas-te com miúdos de 10 anos?

Принеси мой кофе, мальчишка.

Traz o café, rapaz.

Я буду за тобой присматривать, мальчишка.

Ficas já avisado, rapaz.

Озорной мальчишка.

Não, o menino malcriado.

Ты говоришь как мальчишка.

- Falas como um adolescente.

Да, да, это то, что я хочу, непослушный мальчишка.

Sim, sim...! É isso que quero.

Это мальчишка.

O rapaz.

Где мальчишка?

Onde está o rapaz?

- Ты никудышный мальчишка!

Meu inútil!