Мальчишник traduction Portugais

Это мальчишник.

É coisa de homens.

- Тогда, приглашаю вас на мальчишник.

- Quer ir a uma festa de homens?

- Мальчишник?

- De homens?

Мальчишник у бедняги Роулингза.

- Só de pensar nisso... Um jantar de despedida de solteiro para o pobre Sr. Rawlins.

У Мо Томпсона мальчишник.

Despedida de solteiro de Moe Thompson.

Гомер, это что, мальчишник?

Homer, isto é alguma despedida de solteiro?

Ого, мальчишник?

Uma despedida de solteiro?

Мальчишник и девичник проходят в один день, так что возможно что пока она покупает дамское бельё он будет сидеть в стриптиз-баре и смотреть на танцовщицу в таком же наряде.

Portanto, é perfeitamente possível que, enquanto ela estiver a receber lingerie, ele esteja num bar qualquer a olhar para uma bailarina a dançar no mesmo traje.

Устрой мальчишник.

Uma despedida de solteiro.

Мальчишник не исключение.

Uma despedida de solteiro não é excepção.

Это как тогда, когда ты сказала, что я могу пойти на мальчишник Берни.

É como naquela vez em que disseste que eu podia ir à despedida de solteiro do Bernie.

Нужно прийти к моему странному дв.брату Алберту на мальчишник.

Vem à despedida de solteiro do meu estranho primo Albert.

Кажется, вы ещё не определились, какие сэндвичи приготовить на мальчишник.

Parece que ainda não foram escolhidas as entradas para a festa do noivo.

Это Россов мальчишник.

É a despedida de solteiro do Ross.

Планируем мой мальчишник с моим свидетелем.

Apenas a planear a minha despedida de solteiro com o meu padrinho.

- Это мой мальчишник.

É a minha despedida de solteiro. Vou-me casar.

На мальчишник собрался.

Ele vai a uma festa só de homens.

Мальчишник, так ведь?

- É para quê? Despedida de solteiro? - O quê?

Скоро мальчишник, и надо чего-нибудь поприкольней?

Vai ter uma despedida de solteiro? Quer alguma coisa atrevida...

- Да. Это значит что я планирую мальчишник.

Isso significa que posso planear a despedida de solteiro.

Знаете, может нам устроить мальчишник?

Sabem que mais? Devíamos passar o fim-de-semana juntos.

Мальчишник.

Despedida de solteiro.

Не хочу торопить, но пора на мальчишник.

Detesto interromper, mas temos as strippers à espera.

Я хотел одного - устроить мальчишник вместе с друзьями но мне не разрешили.

Eu queria fazer uma despedida de solteiro, mas não me deixaram.

Ладно. Мне было стыдно из-за девичника так что сегодня у тебя будет мальчишник!

Fiquei com remorsos pela despedida, por isso, esta noite, vais ter a tua despedida.

Представь, что это не мальчишник. Думай об этом, как о подарке на 2-х месячную годовщину свадьбы.

Vê-o como uma prenda pelos dois meses de casamento.

Я вечером встречаюсь с Моной. Кто станет отменять реальное свидание, чтобы пойти на ненастоящий мальчишник?

Por que cancelar um encontro real para ir a uma despedida a fingir?

Давай притворимся, что это настоящий мальчишник перед вашей свадьбой.

Fingimos que é uma despedida de solteiro a sério. É mais divertido.

Так у кого мальчишник?

Para quem é a festa?

Это худший мальчишник в мире.

É a pior despedida de solteiro de sempre.

- Эй, это твой мальчишник.

- A festa é tua.

У нас был мальчишник.

Sabes, coisas de homens...

- О, мальчишник?

- Whoo! Noite de gajos.

- Сегодня мальчишник, покер?

- Noite de poker, noite só de gajos.

Ты позволила ему мальчишник?

Estás a dar-lhe uma noite só de gajos?

Мы должны устроить мальчишник.

Temos que dar uma despedida de solteiro!

Эй, когда ты соберёшь свой мальчишник, я подброшу девчонок.

Para quando organizarem a tua despedida de solteiro, dirijo um grupo de raparigas.

- Или устроим настоящий мальчишник?

- Ou vamos ter uma despedida de solteiro?

Думаю, это даёт мне право быть твоим шафером, и я хочу устроить тебе мальчишник.

Isto faz de mim o teu padrinho... e gostaria de oferecer-te uma despedida de solteiro.

Ясно. Так что устроим и свадьбу, и мальчишник.

Vamos ter uma cerimónia e uma despedida de solteiro.

Мальчишник?

Despedida de solteiro?

Мой друг из яхт-клуба приглашал её на свой мальчишник.

Um amigo meu do iate clube usou-a na sua despedida de solteiro.

Но когда ты освободишься, мы же закатим настоящий мальчишник?

Mas quando sair da cadeia, fazemos uma festa a sério?

Это скоротечная радость. Как мальчишник.

É diversão fugaz, como uma despedida de solteiro.

Так что, может, я схожу вниз и гляну, как там группа Мейби, а ты сходи, глянь, как там мальчишник Джоба. Тише, тише.

Pensei que podia ir ver a banda da Maeby... e tu podias ver se a despedida de solteiro do Gob já começou.

А тем временем на мальчишник прибыл Гиллиган, и представление началось.

Na despedida de solteiro, o Gilligan já tinha chegado e o golpe estava em movimento.

Мальчишник?

- É para uma despedida de solteiro?

Я уже не жених, мне не нужен мальчишник.

Já não sou solteiro.

- Мальчишник?

Noite só de gajos?

Теперь тебе нужен мальчишник?

Já queres?

Что? Вы поженились так быстро, и раз уж я не стал шафером на свадьбе, то хотя бы организую мальчишник. !

O que foi?