Могу предложить traduction Portugais

Могу предложить случайные увольнения. Пусть боятся.

Entretanto, senhor posso sugerir um falso alarme de fogo só para os ver assustados?

Я могу предложить получше

Tenho uma melhor.

Но что я могу предложить вам, так это говорить правду.

Mas, aquilo que tenho para lhe oferecer, não é melhor do que isso.

Профессор Витгенштейн, от лица министерства Иностранных дел я могу предложить вам читать курс философии в Университете Казани или в Московском Государственном Университете.

Professor... da parte do Instituto de Assuntos Externos, tenho duas ofertas : a cadeira de Filosofia da Universidade do Kazán ou um posto como professor na Universidade de Moscou.

Я могу предложить вам 7 тессипатов.

- Posso deixar-vos sete tessipates.

Могу предложить множество чудных вещей в районе тысячи фунтов.

Montes de coisas bonitas por cerca de 1000 libras.

Джейн, Фрэнк... я могу предложить вам следующее :

Jane e Frank, oiçam o que eu sugiro.

Это лучшее, что я сейчас могу предложить.

É o melhor que posso fazer por agora.

Это все что я могу предложить.

É tudo o que posso fazer.

Что я могу предложить, так это шанс спасать мир раз за разом.

" "Só te posso oferecer... " "uma oportunidade de salvar o mundo, " "caso a caso." "

- Что могу предложить?

- O que é que deseja?

Итак, что я могу предложить двум пилотам?

O que posso servir aos pilotos?

Без понимания юридической системы этой страны, я могу предложить занять шведскую оборону.

Devido ao sistema legal do país sugiro que adoptemos a Defesa sueca.

Я могу предложить больше.

- Vem viver comigo?

А пока вы ждете, могу предложить вам пролистать каталог сувенирного киоска отеля.

Enquanto espera, sugiro que visite a loja de recordações do hotel.

У меня нет для вас денег, Пуссен. Я не могу предложить вам концертов.

Não tenho dinheiro para lhe dar, nem concertos para lhe oferecer.

Могу предложить немного еды.

- Posso-te dar alguma coisa de comer se quiseres.

- Могу я предложить вам наше особое блюдо?

Posso dizer-vos as especialidades?

Мартин, я могу тебе предложить убежище, в этой машине.

Posso oferecer-lhe asilo neste carro.

Могу я предложить вам выпить? Кофе, что-нибудь другое?

Deseja beber alguma coisa?

Я не могу вам предложить много :

Sim.

Сэр, могу я предложить вам брикетик желе?

Quer um tijolo de gelatina?

Могу я вам что-нибудь предложить?

Precisa de alguma coisa?

Я могу вам предложить дом? Собственную квартиру?

Posso dar-te uma casa, só para nós.

- Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?

- Queres tomar alguma coisa?

Могу тебе это предложить.

- Faço o que posso.

Могу я предложить?

Posso dar uma sugestão?

Могу я предложить тост?

Um brinde?

Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Quer beber alguma coisa?

Знаю! Я знаю, что я могу тебе предложить чего не может больше никто!

Já sei o que te posso dar que mais ninguém te dá!

Могу я предложить кое-что?

Posso fazer uma sugestão?

Я могу вам предложить все, что нужно.

Seja qual for a sua necessidade será aquilo que eu terei para oferecer.

Что я могу вам предложить, чтобы вы успокоились?

- Toma alguma coisa para se acalmar?

Прожив у вас целую неделю, Пуаро, меньшее, что я могу - предложить хороший завтрак.

Depois de ficar em sua casa durante uma semana, Poirot, o mínimo que podia fazer era oferecer-lhe um almoço.

Могу я предложить вам Каше Варничкес?

- Aceita uns kasha varnishkes?

Могу я предложить вам игришский сливочный пирог?

Quer mais um pouco de tarte Yigrish?

Могу ли я предложить вам, господа, выпить?

Posso oferecer-lhes uma bebida, senhores?

Тогда могу ли я предложить вызвать коммандера Эддингтона и попросить его выслать кого-нибудь освободить нас от этих наручников?

Posso sugerir chamarmos o Comandante Eddington e pedirmos que envie alguém para retirar estas algemas?

Могу я предложить в следующий раз поставить на двойной нижний.

Posso sugerir colocar a próxima aposta a dobrar?

Могу я предложить вам пива?

Posso oferecer-lhes uma cerveja.

- Могу я предложить вам стрижку. - Я что, отстал от моды?

Posso também sugerir um corte de cabelo?

Я могу предложить миллион ответов и ни один не будет верным.

Podia dar montes de razões, todas falsas.

Послушай, Джордж, что еще я могу им предложить?

Ouve lá, George... que mais posso fazer com eles?

Наверное я могу за них что-нибудь предложить.

Sou capaz de licitar.

Могу я предложить вам другой столик?

Se não estiver confortável com a mesa, aceita uma refeição de cortesia?

Могу ли я осмелиться предложить вам вызвать следующего свидетеля?

Posso atrever-me a pedir-lhe que chame a próxima testemunha?

- Могу я предложить вам выпить?

- Quer beber alguma coisa?

Теперь я не могу им ничего предложить.

- Então...?

Не выпытывая, почему это черное облако нависло над вашей головой, могу я кое-что предложить?

Mesmo sem saber porque há uma nuvem negra sobre sua cabeça, posso sugerir uma coisa?

Что я могу вам предложить?

O que quer?

Могу только предложить бифштекс.

Posso-te oferecer um bife se quiseres, mas é só.