Могу я сказать кое traduction Portugais

Могу я сказать кое-что?

Posso dizer-te uma coisa?

- Могу я сказать кое что?

- Posso dizer uma coisa?

Могу я сказать кое-что?

Posso dizer uma coisa?

Здорово. - Могу я сказать кое-что?

- Posso dizer uma coisa?

Знаешь, чувак, могу я сказать кое-что?

Sabes, meu, posso dizer uma coisa?

Могу я сказать кое-что?

Nada de compra.

Я могу вам кое-что сказать.

Eu posso te dizer uma coisa.

Ваша честь, прежде чем Вы вынесете решение, могу я кое-что сказать?

- Posso dizer uma coisa, antes que decida? - Meritíssimo!

- Могу я кое-что тебе сказать?

- Mas posso dizer-te uma coisa?

Ладно, я могу тебе кое-что сказать.

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho...

Могу я кое-что сказать?

Posso dizer uma coisa?

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer-te uma coisa?

- Потому что! Потому что когда я тебя не вижу, я могу кое-что сказать!

- Porque se não te vir, talvez te diga qualquer coisa.

- Могу я кое-что сказать?

- Posso dizer uma coisa?

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Могу я сказать вам кое-то?

Posso dizer uma coisa?

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Posso fazer-te uma confidência?

Но знаю, что не могу, так что... Я решил прийти сюда и кое-что тебе сказать.

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

Ouve, e queres que te diga mais?

- Мэри, я могу тебе кое что сказать?

- Posso dizer-lhe uma coisa?

Могу я вам кое-что сказать?

Posso dizer-lhe uma coisa?

Да, у себя, но могу я кое-что сказать вам перед тем, как вы войдете?

Yeah, está, mas posso dizer uma coisa antes de entrar?

- Прости, могу я кое-что сказать?

- Desculpa, posso dizer uma coisa?

Могу я кое-что сказать?

Posso fazer uma pergunta?

Могу я кое-что сказать?

- Está vivo. - Graças a Deus. Um par de quatros.

- Спасибо. - Потрясающе. - Ларри, могу я кое-что сказать?

Faz parte disto do casamento.

Боже, могу я сказать ему еще кое что?

Meu Deus, posso dizer-lhe só mais uma coisa?

Джени, могу я тебе сказать кое что о парнях С мужской точки зрения?

Posso dizer-te algo sobre os rapazes... de uma perspectiva masculina?

Позвольте вам сказать кое-что. Если вы заплатите наличными я могу снизить цену до семнадцати- - Шестнадцати тысяч за штуку.

Fazemos o seguinte : se puder pagar em dinheiro... eu posso baixar para dezas... dezasseis cada.

Могу я кое-что сказать тебе, Генри?

Posso-te dizer uma coisa, Henry?

Но я могу сказать тебе кое-что.

Mas posso dizer-te algo.

Джек, я знаю, что сейчас не время, но... я хочу тебе кое-что сказать, не могу сдержаться.

Jack... Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir.

Я написала кое что, предназначенное лишь ему, не могу сказать, что именно, и запечатала конверт.

Não posso dizer-lhe que coisas são e selei a carta.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso contar-Ihe algo.

Мне нужно сказать вам кое что... но... я не могу, млин.

Preciso lhe contar algo... mas eu não posso.

Могу я еще кое-что сказать?

Obrigado, Rabino. Vai fazer alguma coisa?

Могу я сказать кое-что ещё?

Posso dizer outra coisa?

Окей, могу я кое-что сказать?

- Não preciso de si.

Но если ты хочешь кое-что сказать обо мне, скажи это мне в лицо,... потому что я терпеть не могу, когда обо мне говорят за моей спиной.

Mas se tens algo a dizer sobre mim, diz na minha cara porque não suporto que falem nas minhas costas.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer algo?

Чак, могу я тебе сказать кое-что?

Chuck, posso dizer-te uma coisa?

Подождите. Могу я еще кое-что сказать?

Será que posso acrescentar algo?

Мне нужно сказать ему кое-что личное, я не могу говорить при вас.

Tenho coisas minhas a dizer e não quero dizê-las à sua frente.

Могу я сказать тебе кое-что, Воаз?

Posso dizer-te uma coisa, Boaz?

Могу я кое-что сказать?

Posso dar-lhe uma palavrinha?

Не могу сказать, что удивлен. Я знал о ней кое что.

Não posso dizer que me surpreende, pelo que sei dela.

Я могу сказать кое-что еще, но не буду. Я думаю, мы наткнулись на что-то, типа,

Tenho uma terceira, mas não a vou dizer.

Хорошо, я могу кое-что сказать?

Posso dizer uma coisa?

Я все же думаю, я могу сказать кое-что.

Acho que tenho uma melhor.

Могу я сказать тебе кое-что, строго между нами?

Posso partilhar um segredo?

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso te contar uma coisa?