Мой пистолет traduction Portugais

Мой пистолет лежал подле меня.

Tinha a arma no chão ao meu lado.

- Мой пистолет? - Да.

- A minha arma?

Мой пистолет...

A minha arma!

Возьми мой пистолет.

Queres a minha pistola?

Небось, хотел мой пистолет к рукам прибрать?

Adoravas pôr as patas nisto, hein?

Когда ты успел разрядить мой пистолет?

Quando é que a descarregaste?

- Только не потеряйте мой пистолет.

Não perca a minha arma.

Верни мне мой пистолет, Ди.

Quero a minha arma, Dee.

Это не мой пистолет.

Não é a minha pistola.

Роза сказала, что это не мой пистолет.

A Rosa disse que esta pistola não é minha.

Неужели ни одна скотина не видела куда забросили эти твари мой пистолет?

Não fiquem aí parados como um bando de inúteis!

Он забрал мой пистолет.

Ele tem a minha arma.

Возьми мой пистолет. Не обсасывай дуло, нажми на курок.

Então, toma, e prime o gatilho.

- Где мой пистолет?

- A minha arma?

Ты взял мой пистолет!

Roubaste-me a arma!

- Пуаро, это же мой пистолет.

- Aquela é a minha arma.

Агент Купер, сожалею, но мой пистолет просто выскользнул из руки.

O mesmo diz o Espírito, porque repousam dos seus labores.

Можно... отдать мой пистолет?

Dá-me a arma?

Мой пистолет... мой пистолет.

A minha arma.

Дай мне мой пистолет.

Deixa-me ir buscar a pistola.

Мой пистолет?

Dás-me a minha arma?

Мой пистолет направлен тебе в голову.

Tens um gatilho apontado à cabeça.

Это мой пистолет!

É a minha arma!

Вот мой пистолет.

A minha arma.

Ничего страшного, что выкинул мой пистолет.

Fizeste bem em deitar a arma fora.

- Попросите ее вернуть мой пистолет.

- Peça-lhe que me devolva a arma.

Я вернулся в свой офис, обнаружил, что ты взяла мой пистолет взял другой пистолет и электрошокер поехал к этому парню в Эль Монте и стал ждать, когда он придёт домой. - Что ты делаешь, когда они приходят домой?

Volteiá agência, vi que me tinha tirado a arma, pegueinoutra e na de imobilização, fuiá casa do gajo em ElMonte e esperei que chegasse.

Разве вы не хотите сначала взять мой пистолет?

Não vai tirar-me a arma, primeiro?

Это же мой пистолет! Чертов Дэррел!

Essa arma é minha O sacana do Darrell!

Машина поцарапана, и сколько ты получил за мой пистолет?

Há uma capota riscada, e quanto te deram pela minha arma?

- Верни мне мой пистолет.

- Podias devolver-me a arma.

Где мой пистолет? Где мой пистолет?

Onde está a minha arma?

Это мой пистолет?

É o meu revólver?

- точно мой пистолет!

- É mesmo! - Vamos.

Все, что осталось от моей жизни, отсутствует в вашей анкете это мой пистолет.

O único que me resta na vida, não é o que está escrito no formulário é a minha arma.

Это мой пистолет.

É minha.

Где мой пистолет?

A minha arma?

Мой мальчик сбежал из дома и взял пистолет.

O meu rapaz fugiu esta noite. Ele também tem uma arma.

Этот пистолет мой.

O homem traz a minha arma.

Люка Браззи приставил пистолет к его голове... а мой отец предоставил ему выбор, либо его мозги вылетят наружу... либо он подпишет контракт.

Luca Brasi apontou-lhe uma arma à cabeça, e o meu pai garantiu-lhe que a assinatura ou os miolos dele ficariam no contrato.

И ему лучше бы заткнуть пасть, пока мой друг не достал свой пистолет.

E é melhor ele fechar a boca antes que o meu amigo saque da arma.

И пистолет этот не мой.

- A arma não é minha.

Мой вас совет - бросьте пистолет, отдайте обратно сумку.

Aconselho-o a largar a arma e a devolver a pasta.

я плоxо танцую, когда мой партнер держит в руке пистолет.

Não danço muito bem quando o meu parceiro tem uma arma na mão.

Этот человек вошёл в мой дом и приставил пистолет к моей голове.

Um homem veio à minha casa. Encostou uma arma à minha cabeça.

Примите мой совет и пистолет, уйдите за ту палатку... и вышибите мозги, какие у вас остались.

Pegue no meu conselho e numa pistola e vá para trás daquela tenda... e arrebente com o resta dos seus miolos.

А против них только я и мой пистолет.

Era só eu e a minha arma.

Нет. Это мой дизрапторный пистолет.

Esta é a minha pistola-disruptor.

Потом пистолет мой из окна выбросил. Чёрт бы тебя побрал.

Depois atiraste o revólver pela janela...

Мой дед отдал пистолет, а немец - сигарету.

O meu avô devolveu-lhe a pistola e o alemão devolveu o cigarro.

Я знала... что ты - мой настоящий убийца,... когда ты направил на меня пистолет в ресторане.

Compreende que eu soube que eras o meu verdadeiro assassino quando me apontaste a pistola no restaurante chinês.