Мы просто веселились traduction Portugais

- Да мы просто веселились.

Foi só para nos divertirmos.

Ты знаешь, мы просто веселились.

Estávamos só a divertir-nos uns aos outros.

Отец, мы просто веселились.

Pai, estávamos só a divertir-nos.

Мы просто веселились.

Nos estivemos a divertir um pouco.

Потому что прошлой ночью мы просто веселились, Джесс.

Porque a noite passada "apenas nos divertíamos", Jess.

— Мы просто веселились.

- Só estamos a divertir-nos.

Я думал, мы просто веселились.

Pensei que querias isto, divertir-te um pouco.

Слушай, я хотел сказать, что это было несерьезно, мы просто веселились...

Então ouve, eu queria dizer que eu sei que isso não foi nada a sério foi só diversão...

Ну, если честно, мы просто веселились, пока твой папа с друзьями не решил устроить кровавую бойню.

Estavamos bem até que o teu pai e os seus amigos... Decidiram virar em luta livre.

Мы просто веселились.

Estava só a divertir-me.

Мы все просто отдыхали, веселились.

Estávamos todos lá, a divertirmo-nos.

Мы просто веселились.

É que...

- Мы трое просто веселились, ясно?

Nós os três, só estávamos a divertir-nos, sabe?

О, мы веселились, Нейт, но мне нужно что-то больше, чем просто выносливость, что бы оставаться заинтересованной.

Divertimo-nos, Nate, mas preciso de mais do que vigor para continuar interessada.

Когда в последний раз мы брали выходной и просто веселились?

Quando foi a última vez que tiramos um dia e apenas nos divertimos?

Мы просто... веселились. Именно.

Estamos só a divertir-nos.

— Мы просто веселились.

Ninguém lhe viu a cara. Venha ver.