Мы просто смотрим traduction Portugais

- Мы просто смотрим, спасибо.

Estamos só a ver. Obrigado.

Нет, здесь мы просто смотрим, как ты работаешь.

- Não. Aqui é onde te vemos trabalhar.

Мы просто смотрим друг на друга.

Só olhamos uns para os outros.

Да мы просто смотрим... как старушка рыбу лопает.

Estamos só a ver... esta velhota a comer um peixe.

Мы просто смотрим мультики.

"Estamos só a ver os desenhos animados."

Мы просто смотрим телевизор и пьем пиво.

Estamos só a ver TV e a beber umas cervejas.

О, мы просто смотрим...

Estamos a dar uma olhadela...

Мы просто смотрим.

Estamos... só... a... ver.

Может быть мы просто смотрим на него вверх ногами?

Se calhar só estamos a vê-lo de cabeça para baixo.

Мы просто смотрим их передачу.

- Não. Só vemos o programa deles.

А мы просто смотрим, как оно падает.

Só estamos a vê-los cair.

Мы просто смотрим, что из этого получится.

Estamos a ver no que vai dar.

Для начало, предполагалось, что мы просто смотрим.

Para começar, era suposto estarmos "só à procura".

Иногда, мы просто смотрим на дерево и думаем о его вертикальности, о его своей особой красоте.

Quando olhamos uma árvore, pensamos simplesmente na verti - calidade da árvore, na sua beleza...

Вы что-нибудь хотите купить, или мы просто смотрим?

Existe alguma coisa que queira comprar ou só estamos a ver?

Пока мы просто смотрим, куда нас это заведет.

Vamos apenas investigar isso.

Мы здесь смотрим на вещи просто.

Até estamos aqui com um certo à vontade.

Просто на многие вещи мы смотрим по-разному. Ты не согласна?

Entre nós nunca nada se apagou, somos diferentes e isso vê-se muito frequentemente, que achas?

Мы просто смотрим.

Estamos só a ver.

Мы же смотрим фильм не только, чтобы просто просмотреть и не какое-то там "Грешное удовольствие". Ты смотрел "Крепкие тела"?

Não é que estejamos a ver um filme sem interesse, ou um prazer culpado como Hardbodies.

Не хочу всё осложнять, но мы приходим сюда уже два дня и просто смотрим на него.

Não querendo ser chato, vimos para aqui há dois dias e só olhamos para esta coisa.

- Мы же просто фильм смотрим, Мосс.

- Só estávamos a ver o filme, Moss.

Но мы не просто смотрим, мы еще и слушаем.

Mas não estamos só a olhar, estamos a escutar também.

Иногда мы ничего не делаем, мы просто сидим и смотрим друг другу в глаза.

Por vezes, não fazemos nada, ficamos só a olhar um para o outro.

Мы смотрим телевизор, и она просто сидит на другой...

Nós assistimos televisão e ela apenas senta-se no outro lado...

Мы просто не достаточно пристально смотрим.

Só não vimos como deve ser.

- Да просто термин, один из наших остряков придумал называть так наши наиболее концептуальные проекты, когда мы швыряем что-нибудь в стену, и смотрим, прилипнет ли.

É um termo que alguém do laboratório inventou para definir as nossas pesquisas mais conceptuais. É como atirar uma coisa contra a parede para ver se cola.

Мы оба здесь, смотрим на неё, просто такие люди, которые не должны заводить отношений.

Estamos aqui os dois, a olhar para ela, como aquele género de pessoas que não devia de estar numa relação.

Ну, значит, мы просто по-разному смотрим на вещи.

Acho que só vemos as coisas diferentemente.

Так что, мы просто ждем сидим тут и смотрим что будет?

Então, sentamo-nos e esperamos para ver aquilo que acontece?

Ну, мы не просто смотрим.

Bem, não nos limitamos a ver.

Мы просто по очереди смотрим за девушкой Кевина потому что она находится в довольно плохой форме.

Vamos só revezar-nos com a namorada de Kevin. Porque ela está em muito mal estado.