Назовитесь traduction Portugais
37 traduction parallèle
Назовитесь и объявите свои намерения.
Identifique-se e diga a sua intenção.
Назовитесь.
Pedimos identificação.
Назовитесь.
Identifiquem-se.
- ФБР, назовитесь.
- Centro de Dados do FBI.
Пожалуйста назовитесь и укажите код доступа.
Por favor digam o vosso nome e código de autorização.
Пожалуйста назовитесь и укажите код доступа
Por favor diga o seu nome e código de autorização.
Назовитесь.
Identifique-se.
Назовитесь, или я повешу трубку.
Esta maldita luz... - Diga-me o seu nome, ou desligo.
Ну тогда вы назовитесь, и, может, мы поболтаем.
Por que é que não me diz com quem estou a falar,
Назовитесь.
Digam os vossos nomes.
Назовитесь.
Como é que se chama?
Назовитесь, с кем я говорю?
Quem eu devo dizer que ligou?
Немедленно назовитесь!
Identifique-se agora!
Пожалуйста назовитесь.
Fala Grace Florrick.
Назовитесь.
Identifiquem-se. - O que se passa?
Что происходит? Назовитесь немедленно!
- Identifiquem-se imediatamente!
Пожалуйста, назовитесь.
Porta da frente. Por favor, diga o seu nome.
Назовитесь именем, данным вам при рождении, или любым другим.
Escolham o nome que os vossos pais vos deram ou qualquer outro.
Но для начала назовитесь.
Comece por declarar o seu nome.
Пожалуйста, назовитесь.
Escuta, por favor identifique-se.
- Назовитесь, сэр?
Como é que o senhor se chama?
Снимайте лохмотья, покажите мордашки, назовитесь, что ли.
Tirem lá os lenços, quero ver caras e ouvir nomes.
Назовитесь!
Identifique-se!
Вы не назвали свое имя. Назовитесь, пожалуйста.
Qual o nome da sua embarcação?
Назовитесь.
- Diga o seu nome.
Назовитесь "Ловкий чат", потому что название "Крысолов" я хочу оставить за собой, и это не обсуждается.
Acho que deviam chamar-se "PiperChat". Quero manter o nome Pied Piper e não cedo nisso.
Назовитесь, сейчас же!
Quero os vossos nomes, agora.
Назовитесь.
Por favor, informe a situação.
Пожалуйста, назовитесь.
Por favor identifique-se.
Немедленно назовитесь мне.
Revelai quem sois!
- 10-й, назовитесь.
Bravo 10, identifique-se!
Назовитесь.
Identifica-te.
назови свое имя 34
назови своё имя 33
назовите свое имя 44
назовите своё имя 25
назовем это 29
назовём это 21
назови 51
назовем его 27
назови цену 55
назови имя 64
назови своё имя 33
назовите свое имя 44
назовите своё имя 25
назовем это 29
назовём это 21
назови 51
назовем его 27
назови цену 55
назови имя 64