Найти тебя traduction Portugais

Я так рада, что нам удалось найти тебя.

Estou contente que a tenham encontrado.

Я пыталась найти тебя весь день чтоб отдать тебе твои ключи

Estive o dia todo à tua procura para te dar as chaves.

Майк Росс просил найти тебя.

Sim. O Mike Ross mandou-me procurá-la.

Ну, Левон сказал, что ты украла у него машину, и попросил найти тебя, заранее зная, что ты тут заблудишься и умрёшь.

Lavon contou que você roubou o carro dele, pediu que eu achasse você, sabendo que você se perderia aqui e morreria.

Я пришел найти тебя.

- Vim à tua procura.

Мой приятель, морской пехотинец из Сан-Диего, говорил мне как-то, что если я когда-нибудь буду в Нью-Йорке, я должен найти тебя.

Um fuzileiro amigo em San Diego contou-me, tempos atrás, que se estivesse em Nova York deveria procurar-te.

Это было нелегко, но для меня было очень важно найти тебя.

Não foi fácil, mas encontrar-te era tudo para mim.

Они хотят найти тебя.

Vão apanhar-te.

Отвечать на вопросы! Рэнди, он четко знает, как найти тебя и он нуждается в твоей помощи.

Responde às perguntas! Randy, claramente ele sabe como chegar até ti, quando ele precisa de um favor.

Мой друг сказал мне найти тебя.

Um amigo disse-me para vir vê-lo.

Мне сказали, что я могу найти тебя здесь.

Disseram-me que talvez te encontrasse aqui.

Мне просто нужно было найти тебя и убедиться, что с тобой все в порядке... пока я все ещё должен это делать.

Só precisava de te encontrar e certificar-me de que estavas bem enquanto posso fazer isso.

Я должна найти тебя лежащим в луже собственной крови?

Vou encontrar-te numa piscina do teu próprio sangue?

Найти тебя.

Para te encontrar.

Я не приехал в город случайно, Бет. Он приехал, чтобы найти тебя.

Ele não veio até aqui por acaso, Beth, ele veio aqui para te encontrar.

А может, если ты очень везучий, то сможешь найти девушку, которая сама прокатит тебя.

Depois, talvez, se tiveres muita sorte, pode ser que encontres uma miúda que te monte a ti.

Пожалуйста, я прошу тебя пойти на жертву.

Por favor, peço-te que faças um sacrifício.

Тебя не так трудно найти.

Não és muito difícil de encontrar.

Они послали тебя нас найти?

Mandaram-te procurar-nos?

Тогда бы тест на наркотики, который ты проходил, вернее, я заставил тебя пройти...

Por causa do despiste de drogas que fizeste.

У тебя ничего нет на моего клиента. А я помогу тебе найти виновного

Não tens nada contra os meus clientes e vou ajudar-te a apanhar o responsável.

А затем ты собираешь пройти по подиуму а все эти женщины будут делать на тебя ставки.

E depois vais andar por um palco enquanto essas mulheres oferecem por ti.

Так что если для тебя это всё просто какая-то шутка, мне лучше пойти на стажировку, которая будет хорошо смотреться в мом резюме.

Agora, se isto for apenas uma grande brincadeira para ti, mais vale fazer um estágio que fique bem no meu currículo.

Тебе нужно пойти с ним на ланч... в какое-нибудь потрясающее место, где тебя увидят люди, читающие Сплетницу.

Tens de o levar a almoçar... Um sítio fabuloso onde possas ser vista pelo pessoal que lê a Gossip Girl.

Прежде чем уйти, ответьте на следующие вопросы, чтобы помочь нам лучше завалить тебя в будущем.

Antes de ires, responde a este pequeno inquérito para que me ajudes a tentar engatar-te melhor para a próxima.

Тебе нужна красивая, отзывчивая, а самое главное готовая пойти на все ради тебя.

Recorre ao exterior da firma para outra testemunha. Para melhor amiga, tem de ser bonita, simpática e, o mais importante, fazer de tudo por ti.

Если мы собираемся выяснить, почему у тебя мои воспоминания, то нам нужно найти его.

Se vamos descobrir porque tens as minhas memórias, temos de o encontrar.

У тебя есть идеи, где он мог бы его найти?

Tens alguma ideia onde ele as encontrou?

Ты можешь пойти на танцы, потом на вечеринку в мотель, но мама Дебби заберет тебя в полночь.

Podes ir ao baile, à festa e ao motel, mas a mãe da Debbie vai buscar-te à meia-noite.

Как ни странно, у меня примерно столько же шансов найти её как и у тебя.

Ironicamente, as minhas hipóteses de o encontrar, são as mesmas que as tuas.

И он запрограммировал тебя, чтобы ты попыталась найти его, потому что он по тебе скучает.

Ele programou-te para tentares encontrá-lo porque ele sente a tua falta.

Мы просто должны придумать, почему тебя целый час никто не мог найти.

Tudo o que temos de fazer é encontrar um motivo para teres estado incontactável durante uma hora.

Джесс сказала мне, где тебя найти.

A Jess disse-me que te encontrava aqui.

Я не знаю, есть ли у тебя планы на вечер, но Тайлер думал, что было бы здорово пойти на двойное свидание.

Hey, não sei se tens planos para hoje à noite, mas o Tyler pensou que seria divertido irmos todos jantar fora.

Однажды, когда река замерзла и он разбудил тебя в полночь что бы пойти кататься на коньках, и время, когда ты подметал в его парикмахерской когда он одевался Луисом Примой.

Quando o rio congelou e ele te acordou à meia-noite para irem patinar. E daquela vez em que estavas a varrer a barbearia, ele meteu a tocar Louis Prima e fingiu que a máquina de barbear era um microfone.

Ты даже не представляешь, чего Джеку стоило заставить себя прийти сюда на праздник 4 июля ради тебя.

Não sabes o que foi preciso para o Jack se arriscar por ti no dia 4.

Это звучит как милостыня, как будто кто-то просит тебя прийти на твой моноспектакль

Parece desesperado! É como ir ver solos ao teatro.

У неё есть законное право на это состояние, она может прийти в любое время и забрать его у тебя.

Ela é a herdeira legítima dessa fortuna, portanto ela pode voltar a qualquer momento e tirar-to.

Мы делаем все, чтобы найти того, кто на тебя напал.

Estamos a fazer de tudo para encontrar quem te atacou.

И я могу заверить тебя, что хочу помочь этой маленькой девочке найти ее потерянную куклу.

E garanto que quero ajudar aquela rapariga a encontrar a boneca perdida.

Ты поможешь мне найти его, или потом будут искать тебя.

Vais ajudar-me a encontrá-lo, ou a próxima busca será por ti.

Я прошу тебя найти и оценить потенциальную угрозу.

Estou a pedir que localizes e avalies uma possível ameaça.

Как так вышло, что тебя уволили, теперь ты работаешь в продуктовом магазине и не можешь найти подружку?

Porque é que deixaste de estudar, trabalhas num supermercado e não arranjas namorada?

Да, я знаю, где тебя найти.

Sim, sei onde encontrar-te.

Ты мне велела перейти на тёмную сторону. Я просто просила тебя войти в контакт со своими чувствами. Не думала, что ты превратишься в Дарт Кэролайн.

- Disse para expressares o que sentias, não te transformei na Darth Caroline.

Если это то, чего ты хочешь, и Брина все равно хочет выйти за тебя, не смотря на...

Se é o que queres, e se a Breena ainda estiver disposta a casar contigo, apesar...

Пытался найти приятный способ разбудить тебя.

Estava a tentar descobrir a melhor maneira de te acordar.

То есть, найти своих бывших парней для тебя важнее, чем помочь мне подготовиться к свадьбе?

Então, estás a dizer-me que localizar os teus ex-namorados é mais importante do que ajudar na organização do meu casamento?

Как мне тебя найти?

Como é que te encontro?

Тебя весьма непросто найти.

É difícil encontrar-te.

Ну молодец. Вот только нет у тебя песни о том, где найти дерево?

Mas não tens um número musical que diga como arranjo uma árvore?