Настойчивый traduction Portugais

Ты самый настойчивый человек.

Você é uma pessoa muito teimosa.

Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.

Este tipo que vos segue, ele é muito persistente.

Настойчивый паренек.

É muito intenso.

- Доктор, какой Вы настойчивый.

Doutor, é insistente.

- Ты такой настойчивый.

- Pareces a minha irmã a lutar!

- Настойчивый?

Já lutei com ela.

У меня этот настойчивый сон про Хлою, который я него могу стряхнуть.

Tive um pesadelo sobre a Chloe que não consigo esquecer.

Мы приехали издалека. Агент Доггетт очень настойчивый.

Fizemos uma longa viagem.

Он очень настойчивый.

Quere-la mesmo?

Ты такой настойчивый.

Isto é duro!

- Джей сказал, Вы - настойчивый человек.

Jay disse que você era muito determinado.

Ты настойчивый, верно?

Você é persistente, não?

Ты настойчивый, да?

Você é persistente, não?

Какой вы настойчивый, не так ли?

Somos teimosos, não?

А твой парнишка довольно настойчивый!

O teu rapaz é um pouco agressivo, não é?

Черт, батюшка, какой же вы настойчивый, а?

Caramba, padre! Você é persistente, não é?

Настойчивый человек.

- É bastante insistente.

Он такой настойчивый. Он умолял меня, я не смогла отказать.

Ele persuade-me e se me pede algo não sei dizer que não.

Он просто настойчивый продавец.

Ele é só um vendedor agressivo.

Я имею ввиду, что Хортон настойчивый,

O Horton era um valente.

А ты настойчивый парень.

És um indivíduo persistente.

Настойчивый характер ваших наставлений о том, как мы должны проводить или оценивать эти клинические испытания, является нахальным и бесцеремонным.

A sua insistência, em ditar o metodo em que nós executamos ou avaliamos esses testes clínicos, é tanto presunçosa como inapropriada.

Так мы имеем возможно мужчину, худощавого телосложения, среднего роста, в хорошей физической форме, скорее молодого, чем старого. И... маниакально настойчивый.

- Em principio, temos um homem, leve, altura média, fisicamente apto, mais novo do que velho.

А ты настойчивый сукин сын.

Tu és um filho da puta persistente.

О, да, да. Очень настойчивый сукин сын.

É um sacana determinado.

Да, настойчивый сукин сын.

É um sacana determinado.

Он был очень настойчивый.

Era tonto como um cão com um osso.

Ты настойчивый и тебе здесь не рады.

São persistentes e não são bem-vindos aqui.

- Тебе нужно знать обо мне кое-что, понимаешь, Лана, я очень настойчивый. - Что ты хочешь сказать?

- Como assim?

Вы очень настойчивы.

É muito persuasiva.

Вы не очень то настойчивы, м-р Сулу.

Não é muito persistente, sr. Sulu.

Вы очень настойчивы, мистер Спок.

É um homem muito persistente, Sr. Spock.

- Вы, должно быть, очень настойчивы.

- Você deve ser muito persuasiva.

Меня предупреждали, что вы настойчивы.

Dizem que a persistência é uma das suas maiores qualidade.

ј € думал, что страховые агенты настойчивы.

E eu que pensava que os tipos dos seguros eram maus.

Черт, а эти гоа'улды настойчивы.

Caramba. Os Goa'ulds são persistentes.

Вы, должно быть, были весьма настойчивы.

Deve ter sido muito persuasiva.

- Почему вы так настойчивы? Я не понимаю.

- Não entendo a senhora.

Вы настойчивы, но чего у вас нет, так это безграничного контроля над пространством, материей и временем, а это означает, что приказы тут отдаю я.

Você tem perspicácia, mas o que você não tem é controle ilimitado do espaço, tempo e matéria o que significa que eu dou as ordens aqui.

Мистер Хаскелл, мы сожалеем о Вашей утрате но если Вы будете настойчивы в этих угрозах и в распространении этих историй мы поместим Ваше имя в федеральную систему как опасную личность.

Sr. Haskell, lamentamos sua perda, mas se persiste nestas ameaças e em propagar estas histórias, nos veremos obrigados a ingressar seu nome no sistema federal... Estou só agora devido a eles.

Вы настойчивы, неквалифицированы... и едва говорите по-английски.

Tu és um teimoso, sem qualificações... e mal falas Inglês.

Вы так настойчивы, придется уступить мне.

Visto insistirdes, eu aceito.

И считают, что вы умны и настойчивы.

Acham que você é esperta. E convincente.

Очень настойчивый парень.

Um tipo muito intenso.

Это будет трудно, но если мы будем настойчивы... 25 мм, может РПГ... РПГ.

Será difícil, mas se o apanharmos com... 25 mm, talvez uma RPG.

Хотя продюсеры очень настойчивы.

Os produtores, então continuaram insistindo

Вы настойчивый.

É aproveitador.

А ты настойчивый.

- Não é Michael.

Ты - настойчивый и смышленый.

Capaz.

Извините, сэр... Но эти люди, они очень настойчивы.

Desculpe se o incomodo, mas estes senhores... estão a ser insistentes.

Но они настойчивы.

Mas são persistentes.