Настоящего traduction Portugais

Послушайте, мы думаем, что вы могли бы помочь себе, помогая нам найти настоящего убийцу.

Pensamos que pode ajudar-se ajudando-nos a encontrar o verdadeiro assassino.

Они живут за счет нашего имени, а среди них нет даже настоящего Ника.

Vivem com o nosso nome e nem são Nicks de verdade. - Sou o real Nick.

Она делается с добавлением настоящего сыра.

É feita com queijo verdadeiro.

Мы не можем выяснить, был ли Брайан связан с убийством, пока не найдём настоящего убийцу.

Não temos como saber se o Brian está envolvido até acharmos o verdadeiro assassino. Então vais ter de procurar mais.

Да, но я до сих пор... Я все еще хочу настоящего поцелуя.

E já, mas ainda assim quero um beijo verdadeiro.

У нас даже не было настоящего свидания.

Nós nem sequer saímos num encontro.

А без настоящего крутого варвара, твоему племени конeц.

E sem um grande guerreiro o teu povo está amaldiçoado!

Фрай? Леди и джентльмены, для меня честь быть товарищем настоящего героя.

Senhoras e senhores, é com muito orgulho que me associo a um verdadeiro herói.

Выманим настоящего преступника.

O verdadeiro culpado vai aparecer.

Я знаю, ты сосредоточена на Бене, но может быть, ты избегаешь настоящего, а не исправляешь прошлое.

Sei que te queres concentrar no Ben, mas talvez estejas a evitar o futuro.

Я думаю, только что встретила настоящего живого принца.

Acho que conheci um verdadeiro príncipe.

Настоящего Клауса.

O verdadeiro Klaus.

- Я просто хочу встретить настоящего мужчину.

- Aqui tem. - Quero conhecer um homem de verdade, Ned.

Единственное, что меня спасёт, - найти настоящего убийцу Макса.

O que pode salvar-me é encontrar o verdadeiro assassino.

Присяжные должны увидеть настоящего Нейта Хаскелла, ранимого маленького мальчика, над которым садистски издевался алкоголик-отец.

O júri precisa de ver o verdadeiro Nate Haskell : o rapaz frágil que foi sadicamente abusado por um pai alcoólico.

Я просто хочу сказать, что недоступность настоящего оружия ведет к излишней жестокости.

Quero dizer que a falta de acesso a armas reais leva a violência desnecessária.

И буквально на днях, я узнал о Фарнсворте из настоящего, который изобрёл бандаж от старения.

E recentemente, descobri um Farnsworth dos tempos modernos que inventou a cinta anti-senilidade.

У меня не было настоящего свидания с 13 лет.

Não tenho um encontro a sério desde que tinha 13 anos.

Настоящего джина я не пил уже Бог знает сколько.

Já não bebo um bom gin desde... Sabe Deus quando.

Пожалуйста, просто дай мне шанс показать настоящего Лестера Патэла.

Por favor, dá-me uma oportunidade de te mostrar quem é o verdadeiro Lester Patel.

Так что узри... настоящего Лестера Патэла. не редактированного, не сокращенного... во всей красе.

Por isso, apresento-te o verdadeiro Lester Patel, em versão integral, completa, e a cores.

Куда подевался весь твой восторг по поводу "первого настоящего свидания"?

O que aconteceu ao entusiasmo do primeiro encontro a sério?

Пока они не найдут настоящего убийцу, твой кошмар никогда не закончится.

Enquanto não descobrirmos o verdadeiro assassino, os teus pesadelos não vão acabar.

Ну, нет ничего, кроме настоящего мгновения.

Bem, não há hora melhor do que o agora.

Искала настоящего мужчину.

À procura de um homem de verdade.

Ти Эм Зи предлагает 10 штук за видео настоящего нападения вампира.

A TMZ oferece 10 mil dólares por filmar um ataque de vampiro em directo.

Немного настоящего кофе?

Um café a sério?

Отделка её мантии из настоящего горностая.

A bainha do seu casaco é arminho verdadeiro.

Посмотри на жареные яйца, чипсы, которые я готовлю себе на ужин - они из настоящего картофеля, вовсе не это мороженное дерьмо которое едят придурки вроде тебя...

Vê as batatas fritas que estou a preparar... são batatas a sério, não é como essa merda congelada que idiotas como tu comem.

Настало время показать настоящего, подлинного меня моим зрителям!

É hora de dar autenticidade, e verdade, ao meu público.

Мы найдем настоящего контрабандиста, и дело против Кристофера развалится.

Encontrarmos o verdadeiro contrabandista, e o caso contra o Christopher desmorona-se.

Рэнди говорит, что не знает настоящего имени человека, продавшего ему камень

O Randy afirma que não sabe o verdadeiro nome da pessoa que lhe vendeu a pedra.

- До настоящего момента. Нет пульса!

- Até agora.

Работяги построили город. Вы - представители Сиэттла, настоящего Сиэттла, и так далее.

São Seattle, a verdadeira Seattle, etc.

Его реабилитировали благодаря анализу ДНК и признанию настоящего грабителя.

Ele foi exonerado pelo ADN e pela confissão do ladrão.

Кроме того... У меня никогда раньше не было настоящего парня.

Além disso, nunca tive um namorado de verdade antes.

Когда видишь в нем настоящего солдата, то легко забыть, что ему всего 16 лет.

Quando o vemos assim, como um soldado, é fácil esquecer que tem apenas 16 anos.

И раз уж мы поднимаем бокалы, давайте выпьем за настоящего человека.

Se vamos brindar, brindemos à pessoa que ele era.

Ты знал его наполовину, а я знал его настоящего, ясно?

Vocês conheceram-no parcialmente, eu conheci-o totalmente.

Давайте выпьем за настоящего человека.

Mas brindemos ao homem na sua totalidade!

Всех этих поселенцев обвиняют в сотрудничестве с союзными войсками, факт, который до настоящего времени не подтвержден.

Agora os moradores estão sendo acusados de cooperar com soldados aliados, uma coisa que ainda não foi confirmada. "

А может настоящего адвоката нанять?

Será que tenho que arranjar um advogado de verdade?

Как раз вовремя, чтобы исправить ситуацию и представить ей настоящего Питера Бёрка.

E agora é altura para corrigir a situação fazendo-a conhecer o verdadeiro Peter Burke.

Мы правда будем стрелять в чаек из настоящего оружия?

Vamos disparar contra gaivotas verdadeiras com armas verdadeiras?

Кейт даже не знает твоего настоящего имени.

A Kate nem sabe o teu nome verdadeiro. Nenhum deles sabe.

Кейт полюбит настоящего тебя... и остальные тоже.

A Kate amar-te-á pelo que realmente és... Como os outros também irão.

И я рад, что не убил настоящего Стьюи.

Pois, eu também. Ei, vamos, eu levo-te para casa.

И я рад, что не убил настоящего Стьюи.

E estou muito contente por não ter matado o Stewie errado.

И поэтому, хоть ты и доставляешь мне бесконечное разочарование, я молюсь, чтобы этот год наконец-то стал годом, когда ты достигнешь настоящего успеха.

E assim, apesar do infindável desapontamento que me causaste, rezo para que finalmente este seja o ano em que realizas algo com algum significado.

Не считая настоящего момента.

Excepto agora mesmo.

До настоящего времени обнаружения избегали.

Para já evitei a captura.