Не виноват traduction Portugais

Ты не виноват, Сэм.

- Não é culpa tua, Sam.

Майк не виноват.

Não é culpa do Mike.

Никто не виноват.

Esquecemo-nos de lhe dizer.

- Делл, ты не виноват.

- Dell, a culpa não é tua.

Декстер в этом не виноват.

A culpa não é do Dexter.

извини, я не виноват не я это придумал

Desculpa, está bem? A culpa não é minha. Não foi uma decisão minha.

А если не виноват ты, то виновата Кейт.

E se não eras tu era a Cate.

Я не могу за это извиняться, потому что я ни в чем не виноват.

E não posso pedir desculpas por isso, porque não foi nada que tenha feito de propósito.

Он не виноват, отстань от него

A culpa não é dele, por isso deixem-no.

Я не виноват, что бар О'Майли был по пути.

É minha a culpa do O'Malley ficar a caminho?

А Хеген... оперировать будет другой врач, и что бы не случилось, ты будешь не виноват.

Alguém vai fazer a cirurgia do Hagen, e o que se passar não vai ser culpa tua.

Ты не виноват.

Não foi culpa tua.

Ты тут не виноват, так что не надо слетать с катушек.

A culpa não foi tua... por isso não te passes com isto.

Нет, нет, прошу вас. Он ни в чём не виноват...

Por favor, ele é inocente.

Я не виноват, что Уилсона тянет к психопаткам.

Não tenho culpa que o Wilson se sinta atraído por psicopatas.

Ты ни в чем из этого не виноват.

Nada disto é culpa tua.

Луис, ты ни в чем не виноват

Luis, ele não vale a pena.

Я не виноват.

Eu não tive culpa.

- Я не виноват. - Эйвери...

Não fiz asneira nenhuma.

- Но я ни в чем не виноват!

- Avery. - Isto não é culpa minha, raio!

Такого раньше не случалось. Ты не виноват, слышишь?

A culpa disto não é tua.

Я не виноват!

A culpa não foi minha!

Я не виноват.

Não sou eu.

Ты не виноват.

Não é culpa tua.

Я не виноват, что ты жената на своей работе.

Não tenho culpa que também tivesses casado com os teus empregos.

В убийстве заложника я не виноват.

Não fui eu que matei o refém.

- Я ни в чем не виноват.

- Não te devo nada.

Я иду искать! Кто не спрятался, я не виноват, сукин ты сын.

Preparado ou não, aqui vou eu, filho da mãe!

Я не виноват.

Prepara-te.

Я ни в чем не виноват. Что вы делаете?

Eu não fiz nada, é verdade!

Я хотел сказать, что ты не виноват.

Estou a dizer, que a culpa não foi tua.

Я же не виноват, что ты снова потерял ключи. К тому же, я был на собеседовании.

Bem, você perdeu suas chaves de novo e eu tive essa entrevista de emprego...

Знаю, но на сей раз я не виноват.

Eu sei, mas juro que desta vez a culpa não foi minha.

Ты ни в чем не виноват.

- Não foi tua.

- Но дело не только в машине.. Я так виноват..

Sim, mas não é só o carro, eu fiz asneira.

Если я в чём и виноват, Так это в том, что не предупредил вас о нем раньше.

Se eu sou culpado de alguma coisa, não é de não vos ter prevenido acerca dele.

Послушай, я не знаю, что Кейт тебе сказала, но... это не только ее вина. Это я виноват, правда.

Olha, não sei o que a Cate te disse, mas não foi só culpa dela.

- Давайте не будем зацикливаться, кто кого покинул, кто прав и кто виноват.

Não vamos agarrar-nos a quem deixou quem, a quem está certo ou errado.

Я, конечно, сам виноват, но я тут единственный, кто не понимает, о чем речь.

Eu devo ter um problema, por não estar a apanhar...

Не я виноват, что мне с пацаном поговорить нельзя.

Não é culpa minha se não posso falar com o garoto.

Виноват этот [санскритское матерное слово, переводу не подлежит]

A culpa foi deste badmash.

Они сказали, что виноват Билл, но это было не так.

Disseram que foi culpa do Bill, o que não é verdade.

Это ты виноват. Я же говорил, что не трону тебя.

Eu disse-te que não te magoava.

Это я виноват, не она.

A culpa não é dela, mas minha.

Никто не виноват.

- Ninguém teve culpa, e eu não...

Это все я виноват. Не стоило нам ехать сюда на отдых.

Nunca devíamos ter vindo de férias.

Ёто он обещал охран € ть наш запас ќн во всем виноват, он воду не спас

Ele tinha de proteger o Banco A água foi-se, culpem o Rango!

А я не виноват.

A culpa não foi minha.

Я виноват. Не знаю, что ты теперь обо мне думаешь.

Peço imensa desculpa e sei o que deves pensar de mim, mas...

Не успокоюсь, это всё ты виноват.

A culpa é tua. Não consigo fazê-lo.

Не любишь свою? Сам виноват.

Acho que quem odeia o seu trabalho só deve culpar-se a si mesmo.