Не виновен traduction Portugais

Но я не виновен.

Garanto-te que sou inocente...

Я не виновен.

- Eu não fiz nada.

Я не виновен.

Não fiz nada.

Майкл Вильям Логан в убийстве виновен или не виновен?

Digam de vossa justiça. Michael William Logan é culpado ou não?

Таким образом, наш вердикт : "Не виновен".

Assim sendo, o nosso veredicto é de inocente.

Почему они просто не сказали, что он не виновен?

Por que não podiam ter dito "inocente" e ficar por aí?

Он не виновен!

Parem!

Не виновен.

Inocente.

Председатель, меняю мнение на "не виновен".

Sr. Presidente do Júri, eu quero mudar o meu voto para inocente.

Так, проще выяснить, кто за вердикт "не виновен".

Ok, acho que o mais rápido é saber quem vota inocente.

Кто за вердикт "не виновен"?

Todos os que votam inocente por favor levantem o braço.

Я голосую - "не виновен".

Eu voto inocente.

- Не виновен.

- Inocente.

Меняю мнение на "не виновен".

Então é melhor eu parar com isto. Eu mudo de voto para inocente.

Голосуйте "не виновен", если уверены в его невиновности, а не потому что с вас хватит.

Se você quer votar inocente, que o faça porque está convencido, não por estar farto.

Кто за вердикт "не виновен", поднимите руки.

Ok, os que votam inocente, levantem a mão.

Тогда нет сомнения, что он не виновен.

Então deveis saber que a acusação é infundada.

Ответчик не виновен, но кое-кто в этом суде - виновен.

O réu não é culpado... mas alguém neste tribunal é.

Но я не знал, что у него пропало хотя даже если ты не виновен на все 100 % /, кому ты скажешь об этом?

E sequer sabia o que havia sumido. Talvez seja isso. A menos que seus pensamentos sejam puros.

Не виновен.

Inocente!

Я ни в чем не виновен...

Estou inocente de qualquer- -

Я поняла, что он не виновен.

A culpa não foi dele. Não causarei problemas.

Я не виновен, пока моя виновность не будет доказана.

Não param de me seguir! Olhem para mim!

Я не виновен.

Mike, estou inocente.

Они заявили, что он не виновен, но никто не спрашивал их, виновен он или нет.

Deram-no como inocente sem ninguém lhe perguntar se era culpado.

- Ты молодчина, Уилторп! - Да не виновен я!

Muito bem, Winthorpe.

Ты не виновен в крушении корабля.

Não seria nenhuma vergonha.

# "Bluestar" не виновен в аварии 1984 года #

BLUESTAR EXONERADA DO ACIDENTE DE 1984

Я не виновен!

Inocente.

Я не виновен!

Sou um homem inocente!

- Я не виновен.

Eu não...

Он бы не просил тебя, если бы был виновен, ведь так?

Ele não te pediria para investigares se fosse culpado, pois não?

Не мне решать, кто виновен, а кто нет.

Não estou a falar de quem é culpado ou inocente.

Прокурор посадил меня, даже не зная, что я виновен.

O MP apanhou-me, sem saber que era culpado.

Не можешь ты сказать, что я виновен :

Tu não podes dizer que eu fiz isso.

Он не виновен.

Ela disse que ele era inocente.

Ты виновен, пока не докажешь свою невиновность. Я не хочу быть связанным с ним.

Até se provar que somos inocentes, somos culpados e eu não quero ter nada a ver com eles.

Наша задача - определить виновен он или нет, а не выяснять, почему он таким вырос.

Não podemos mudar isso. Estamos aqui para julgar se ele é inocente ou culpado, não para avaliar os motivos pelos quais ele cresceu como cresceu.

Нас известили, что мы должны прийти сюда и решить, виновен или невиновен человек, которого мы раньше не видели.

Que sejamos notificados pelo correio para vir aqui decidir sobre a culpa ou inocência de um homem de que nunca ouvimos falar antes.

Никого, кто не был виновен.

Não foi condenado ninguém sem ser culpado.

- Я обязуюсь перед будущей царицей Мерсабада что, не буду чувствовать себя достойным её как будущий её муж, пока я не казню всех тех, кто виновен в таком злодеянии.

Eu comprometo-me, em frente da futura rainha de Mersabad e não me sentirei digno da sua estima aceitando-me como marido, se não conseguir apanhar todos aqueles que são responsáveis por tal atrocidade.

Все это время я не знал виновен ли я. Кажется, вы всем очень довольны.

Parece muito feliz com a situação.

Мое единственное преступление в том, что я не смог. Виновен.

O meu único crime foi ter fracassado.

Виновен в государственной измене, В ней уличен, сознался и умрет.

Por grandes traições, confessadas e provadas, foi derrubado.

Я не виноват, ваше преосвященство. Виновен этот идиот!

Sim sou eu.

Человек виновен пока не доказано- - То есть...

Um indivíduo é culpado até que se prove...

По обвинению в убийстве первой степени присяжные вынесли вердикт "Виновен", большинством из по крайней мере восьми голосов.

A todas as questões sobre a culpabilidade tais como as concernentes a premeditação o júri respondeu : culpado, por uma maioria de, pelo menos, 8 votos.

Я сдаюсь, но я не виновен.

Estou a entregar-me, e não sou culpado.

У нас есть основания полагать, что в теракте виновен Малак Аль Рахим,.. ... и он находится в ЛосАнджелесе, что бы не говорили агенты спецслужб.

Temos razões para acreditar que Malak Al Rahim está aqui em LA... e foi responsável pelo atentado... apesar do que as agências federais de inteligência dizem.

Он не виновен.

Não é.

Курзон Дакс не был виновен в смерти моего мужа.

O Curzon Dax não foi o responsável pela morte do meu marido.