Не знала traduction Portugais

Не знала, кому позвонить.

Não sabia a quem mais telefonar.

Я не знала, что ты меня искал.

Nunca soube que procurava por mim.

Я тогда не знала, что О. Джей Симпсон убьет свою жену в воскресенье.

Eu não sabia que o OJ Simpson ia matar a mulher no domingo.

Она не знала никого получше.

Ela não sabia o que fazia.

Моя семья не знала.

A minha família não sabia.

Нет. Я не знала.

Não... não sabia.

Но не знала, что твоя жена...

Mas não imaginava que a tua mulher...

Я ничего не знала про море.

Eu não fazia ideia do estado do mar.

Я никогда не знала, что такое настоящий отец пока не встретила Томаса Уэйна.

Só soube como devia ser um pai quando o Thomas Wayne...

Она даже не знала, кто я.

Ela nem sabia quem eu era.

Я не знала, что именно между вами произошло.

Não sabia que passavas por isso tudo.

Я не знала.

Eu não sabia.

Не знала, что у НАС остались вопросы к мистеру Готаро.

Não sabia que tínhamos mais perguntas para fazer ao Sr. Gotaro... juntos.

Я не знала, как отблагодарить.

Assim posso agradecer-lhe.

Я не знала, что у тебя были выкидыши.

Não sabia que tinhas tido abortos espontâneos.

Я и не знала, что наше шоу не соответствует твоим стандартам.

Não sabia que a nossa série não respeitava os teus padrões.

Я это не знала.

Eu sei bem.

Прости, малыш, я не знала.

Desculpa, querido, não sabia.

Никто бы не забрался ко мне в голову и не промыл мозги, чтобы я об этом не знала.

É impossível alguém entrar na minha cabeça, fazer-me uma lavagem cerebral sem eu saber.

Она никогда не знала.

Ela nunca soube da verdade.

- Я не знала, что дядя женат!

Não sabia que o tio estava casado.

В этом нет её вины, она не знала, что Николай решился всё рассказать.

Nada disto é culpa dela, ela não sabia que o Nikolai ia falar.

Ты то же самое говорила три недели назад, слово в слово, и если бы я не знала, то подумала бы, что ты всё выдумываешь.

Disse o mesmo há três semanas, e se eu não soubesse, diria que estava a inventar tudo.

Думаешь, я не знала, что ты задумал?

Pensas que não sei o que ias fazer?

Потому что она не знала.

- Porque ela não sabia.

Она не знала, что я дам ролик в эфир.

Ela não sabia que eu ia pôr o anúncio no ar.

Не знала, что его не одобряли.

Não sabia que eu não tinha obtido aprovação.

Она просто не знала.

Ela... Ela não sabia.

Она не знала, о чем должна была сказать Говарду. Она думала, что Клифф Мэйн уже был в курсе.

Tanto quanto ela sabia, o Cliff Main já estava a par.

Я не знала, что тут кто-то есть.

Não sabia que estava cá alguém.

Я уверен, ты ничего не знала об этом.

Tenho a certeza de que não sabia de nada.

Я даже не знала, что у учащихся есть права

Nunca soube que os alunos tinham direitos.

Я просто хочу, чтобы ты знала о моей поддержке, и о том, что я в курсе того, что настоящий интерес корпорации к этому месту не в том, чтобы удовлетворять прихоти богатых придурков, которым присписчило поиграть в ковбоев.

Só queria que soubesses que tens o meu apoio e que sei que o interesse das empresas neste lugar ultrapassa em muito a satisfação de idiotas ricos armados em cowboys

Да, Джонни, я знала, но мои друзья не знали.

Sabia, Johnnie, mas os meus amigos não sabiam.

Я знала, что эта эльфийская сука не сдержит свое слово.

Sabia que uma elfa cabra não cumpriria o combinado!

Но я не знала, что это значит.

Não percebi o que era.

Ты знала, не так ли?

Sabia, não é?

Майкл не хочет, чтобы ты знала.

O Michael quer as coisas de modo a que tu não saibas.

Ты знала, что я не могу этого сделать.

Sabias que não podia fazer isso.

Ты знала, что это место было закрыто, не так ли?

Sabia que este sítio estava encerrado, não sabia?

- Ну, ты бы так не говорила, если бы знала

- Não dirias isso se soubesses tudo o que ele fez.

Поверить не могу, что ты знала про Шейлу.

Não consigo acreditar que sabias da Sheila.

Я знала, что вы не могли терпеть в кабинете постороннего.

Sabia que não suportava ter alguém no seu espaço.

Так и знала. Не верится, что я с ним пересплю.

Nem acredito que vou dormir com ele.

Я хочу, чтобы ты знала, что для, как бы полной картины или, неважно, знаешь, я был в комнате, когда это случилось, но я не...

Só quero que saibas, numa base de total sinceridade, que estava na sala quando isso aconteceu, mas eu não...

Я была на похоронах не потому, что знала девушку.

Não fui ao funeral hoje porque conhecia a rapariga.

Хотел, чтобы ты знала, я не имею отношения к решению Джона.

Quero que saibas que eu não tive nada a ver com a decisão do John.

Думаешь, если бы я знала, то не сказала?

Achas que não te tinha contado se soubesse?

Я знала, что каскара заставит их обоих страдать, но не убьет.

Sabia que a cáscara faria ambos os homens sentirem-se mal, mas não os mataria.

Чтобы я знала, что с этого момента я навсегда стану той, кто заботится, а не той, о ком заботятся.

Para saber que, daquele dia em diante, eu seria sempre aquela que cuidava e ninguém cuidaria de mim.

Я знала, что они придут. И знала, что вы никогда не позволите себя схватить.

Sabia que eles viriam, e que você nunca deixaria que o capturassem.