Не отрицай traduction Portugais

Не отрицайте.

Por favor, näo o negueis.

Сегодня я поправляю дела семьи, поэтому не отрицай свою вину.

Hoje, estou a resolver todos os assuntos da Família. Por isso, não me digas que estás inocente, Carlo.

Не отрицай!

Não negues!

И не отрицайте, мистер Кобблпот, вы обладаете магией.

E não negue, o senhor tem magia.

Не отрицай жестокость внутри себя, Кира.

Não negue a violência dentro de si, Kira.

- Я прав? - Не мыслимо! - Не отрицай этого, Ллойд!

Tu queres ficar porque estás doido pela minha filha.

Не отрицайте такой возможности.

Não descures nenhuma possibilidade.

Не отрицайте, что вы тоже кое-чем пожертвовали ради этого дела.

Não fez também um sacrifício pelo caso?

Да, не отрицай.

Estás, sim.

Вы манипулировали моей программой. Не отрицайте этого.

Você manipulou meu programa, não negue.

- Мама, сколько можно - и не отрицай!

Mãe, não acredito e não o negues!

Брось. Не отрицай.

Não precisas de o negar.

- Ты ударил меня, потому что я встречаюсь с Хатчем. Не отрицай это.

Bateste-me porque eu ando com o Hutch.

Не отрицай!

Não o negues!

Не отрицайте, что это вам выгодно. Вы играете с их жизнями и с нашими деньгами!

Estás a brincar com as suas vidas e com o nosso sustento.

- Не отрицай этого.

- Não negue.

И не отрицай этого, Майкл.

Não negues.

Не отрицай этого.

Não negue.

И не отрицай это!

E não negues isso!

Не отрицай!

- Não o negues.

Не отрицай это!

Não o negueis!

Не отрицай очевидного.

Não o consegues admitir.

Не Отрицай, Я Видел Книжные Полки.

Vi as prateleiras com livros.

Не отрицай.

Não negues.

Не отрицай это.

- Não negues!

Нет, нет. Не отрицай.

Não, não, não negue.

Не отрицай, Стэфан.

Não lutes contra isso, Stefan.

Не отрицай этого!

Não, não. Não o negueis!

Мне известно, что вы каким-то образом заставили руководителей из Трухарта сделать пожертвование бесплатным клиникам, и не отрицайте это - мы только что наблюдали активность на банковском счету Джона Донли.

E sei que de certa maneira força executivos da Truehart a fazerem uma doação a clínicas gratuitas e antes que negue... localizámos registos de movimentos na conta bancária do John Donley.

Когда вы перевернули это место вверх дном - не отрицайте вы нашли медальон, я прав?

Quando revistou esta casa... Não o negue! ... encontrou um medalhão, não é verdade?

Не отрицай.

Não. Não o negues.

Не отрицай, ведь мне это очевидно.

E não negues o que é evidente perante os meus olhos.

- Милорд, я... - Не отрицай.

- Meu senhor, eu...

Не отрицай, это видно!

Está sim, não minta.

Не отрицай этого.

Não o negues.

Не отрицай, так и было той ночью!

Não o negues Naquela noite distante!

И не отрицайте, что вы являетесь членами клуба... Потому, как я вижу это по вашим лицам.

E não neguem serem membros porque está na cara.

Не отрицай этого

Não negues.

Я знаю, что ты заказал убийство Дэвида Кларка. Даже не отрицай это.

Sei que mandas-te matar o David Clarke.

Не отрицай, ты и сейчас накуренный, а я абсолютно уверен, что в компании это не приветствуется.

Nota-se que estão pedrado, e posso garantir-te que é contra a política da empresa.

Не отрицай, что ты ждал возможности отомстить.

Não podes negar que esperavas uma oportunidade para retaliares.

- Это неправда. - Не отрицай.

- Isso não é verdade.

Не отрицай.

Não te dês ao trabalho de negar.

Не отрицай этого.

Não tentes negar.

Не отрицай. Это видно за милю.

- Não negues, vê-se à distância.

Корин, не отрицай, между нами что-то есть.

Corinne, não negues isto, o que há entre nós.

Не отрицай этого.

Não negues.

Не забудь, если он что-то заподозрит... если что-нибудь спросит, отрицай всё.

Não te esqueças, se ele te desafiar, se ele te perguntar, nega tudo. Percebes?

Не отрицайте.

Negue, se quiser.

Отрицайте любые намеки на то, что у нее есть доказательства, и потребуйте, чтобы они не давали ход этой истории.

Negar qualquer presciência das provas que ela possa ter e exigir que não publiquem a história.

Не отрицайте.

Não negues.