Не открывайте дверь traduction Portugais

Вообще никому не открывайте дверь.

Não precisa de vir à porta.

- Почему не открывать? - Просто не открывайте дверь.

Esta noite, se baterem à porta, não abram.

И не открывайте дверь чужим.

E ouçam, não deixem entrar os monstros.

Что бы Вы ни делали... не открывайте дверь.

Faça o que fizer, não abra a porta.

"Не открывайте дверь в этой комнате этим ключом" Хрен с ним.

Não tentem usar esta chave na porta deste quarto.

Предупреждение : "Не открывайте дверь, когда горит свет."

"Não abrir porta com a luz a piscar."

Не открывайте дверь пока мы не скажем.

Não abram a porta até nós dizermos.

Ладно. Не открывайте дверь и не выключайте музыку.

Tá bom, mantenha as portas fechadas... a música ligada e agüente firme!

Не открывайте дверь!

Não abra essa porta!

— Не открывайте дверь!

- Não abra a porta.

Нужно тренировать сердце. Не открывайте дверь.

Preciso manter os batimentos cardíacos.

Не открывайте дверь.

Não abram a porta.

Только не открывайте дверь.

Não abras a porta.

Не открывайте дверь никому, кроме меня.

Não abra a porta para ninguém, a não ser eu.

- Пожалуйста, не открывайте дверь.

- Por favor, não abras a porta.

В следующий раз, не открывайте дверь.

Na próxima vez não abras a porta.

Оставайтесь дома и никому не открывайте дверь, хорошо?

Não saia nem abra a porta, está bem?

Никому не открывайте дверь.

Não abras esta porta a ninguém.

Не открывайте дверь.

Não abra a porta.

Подождите, не открывайте дверь,

Espere, temos de fechar aquela porta primeiro.

Небольшой совет. Ночью, если кто-нибудь постучит в дверь, не открывайте.

Meus senhores, quero dar-lhes um conselho.

Что бы вы не услышали, как бы отчаянно я не уговаривал,..... как бы ужасно я не кричал..... не открывайте эту дверь, или вы уничтожите все, что сделано.

Não importa o que oiçam vindo dali por mais que vos implore cruelmente, por mais que possa gritar temivelmente, não abram esta porta, ou anularão todo o meu trabalho.

Не открывайте эту дверь!

Não abram esta porta.

По ночам запирайте дверь изнутри и никому не открывайте.

À noite, fechem tudo e não abram a porta a ninguém.

Открывайте дверь, покойники, а не то мы разнесём её в щепки. и вытащим вас за верёвки, на которых вы повесились!

Abram a porta, seus mortos, ou dou cabo de vocês!

Открывайте, не то высадим дверь!

"Abram ou arrombamos a porta!"

Не открывайте, мать вашу, эту гребанную дверь!

Não abras a porta.

Когда я уйду, закройте эту дверь и не открывайте ее до того как завтра не уберетесь отсюда, ок?

Quando eu sair, tranquem a porta e não a destranquem até que saiam amanhã, certo?

Не открывайте для меня дверь.

Não me abram a porta nem nada disso.

Никому не открывайте дверь, и это охуеть как серьёзно.

Eu e o Jason estamos a meio de uma discussão, bazem!

А теперь открывайте дверь, а не то я ее вышибу.

Agora abra a porta ou vou derrubá-la.

Дверь не открывайте.

Vamos ao trabalho.