Не отрицаю traduction Portugais

Я не отрицаю, что это красиво. Но это пустая растрата электроэнергии.

Não nego a sua beleza, mas é um desperdício de electricidade.

От меня толку уже мало, я этого не отрицаю.

Já não sirvo para nada e sei disso.

Это так? Я ничего не отрицаю.

- Não estou a negar nada.

Не отрицаю, я отчасти в ответе, я позволил детям транжирить время попусту, без всякой пользы.

Nao nego ser parcialmente responsavel por permitir que as crianças aprendam somente frivolidades e esqueçam do resto.

- Не отрицаю, сэр.

- Eu nao nego, senhor.

Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.

Não nego que um estranho processo evolucionista está em andamento, mas a humanidade não será destruida.

Я не отрицаю этого, сэр. Я не пытаюсь обвинить ваших людей.

Não estou a tentar culpar o seu pessoal.

Мадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотря на вашу настойчивость, я буду вынужден вам отказать, поскольку у меня есть заказ, который я должен закончить до наступления сезона сбора яблок,

Madame, não nego que ficaria encantado, mas, não obstante tua insistência, sinto dizer que já estou contratado para toda a estação das maçãs.

Но он меня интересует, не отрицаю.

No entanto, ele interessa-me, não o nego.

Иногда мой разум затуманивается. Я не отрицаю.

Às vezes o meu pensamento é um bocado confuso, admito.

- Я ничего не отрицаю.

Não estou a negar nada.

Поэтому вины не отрицаю и прощения не прошу.

Não nego minha culpa, nem peço perdão.

Ты гений, Уилл, не отрицаю.

Will. Isso ninguém nega.

- Я не отрицаю.

Não nego ser eu.

- Я этого и не отрицаю.

- Não nego isso.

Очевидно, новости были извращены потребностью получать рейтинги. Я этого не отрицаю.

As notícias têm sido viciadas, pela necessidade de objectivos.

Поймите, я ничего не утверждаю и не отрицаю.

Olhe, não digo que sim, nem que não.

- Я это не отрицаю, папа.

Não digo que não seja, pai.

Не отрицаю. Но факт, что создатели Конституции перечислили эти конкретные права - не причина полагать что они намеревались сделать право на частную жизнь действующим правом.

Não, mas o facto de os autores terem enumerado essas protecções é razão para acreditar que não tencionavam tornar a privacidade num direito de facto.

- Я не отрицаю эти права.

- Não nego a sua existência.

Не отрицаю, она хороша.

Não nego que ela seja boa.

Но не отрицаю, что в глубине души я рассматриваю эти теракты как шанс испытать себя в бою.

Mas não posso negar que uma parte de mim vê nesses bombistas como uma oportunidade de me testar em campo.

И вот, что она сказала : "У муниципального жилого фонда серьезные проблемы, г-н председатель, я не отрицаю этого. Но, если бы Вы и Ваши коллеги в республиканской партии так же вкладывались в решение проблем, связанных с нищетой, как в зарабатывание политических очков на спинах бедных людей и меньшинств, то Вы, возможно, увидели бы суть."

Eis o que ela disse : "O alojamento público tem problemas graves, mas se você e os republicanos se empenhassem a resolvê-los como se empenham em marcar pontos políticos nas costas das minorias, talvez vissem o valor."

- Я не отрицаю.

- Não discordo.

Не отрицаю, что мое сердце страстно желает этого.

Não negarei que o meu coração desejou isto ardentemente.

О, я... я не отрицаю, что секс все еще приносит громадное удовольствие.

Não posso negar que o sexo ainda seja muito surpreendente.

Сэр, я не отрицаю, что по работе имею дело с человеческим горем. Но я никогда не воспользуюсь своим местом для собственной выгоды.

Não nego que dirijo um negócio que ajuda as pessoas em tempos difíceis, mas seria incapaz de explorar a minha relação com a igreja com fins comerciais.

Я давлю на тебя, Лекс. Я не отрицаю это.

Exijo muito de ti, Lex, não o nego.

- Не отрицаю.

- Isso é um facto.

Да, я знал их. Не отрицаю.

Não negarei isto.

Слушайте, я не отрицаю, что есть связь между нами.

Nao nego que existem laços afectivos entre nós.

Нет, я не отрицаю, что всю жизнь пытался убить свою мамашу, но кто не без греха?

Tudo bem que passei a minha vida a tentar matar a minha mãe mas quem não passou?

- Не отрицаю это.

- Não nego isso.

- Я ничего не отрицаю.

Não estou negar nada.

Я не отрицаю, что Габриэль красивая девочка. Конечно.

Não digo que não seja bonita, é claro que é.

Не отрицаю.

- É uma hipótese. - Qual é a importância de Lawrence?

Послушайте, я ведь не отрицаю, это...

Ouça, eu não estou a dizer que...

- Я не отрицаю.

Admito.

Но я не отрицаю, что какой-то риск присутствует.

Não nego que há riscos neste caso.

Кристиан, даже если бы Шон был клиентом, чего я не подтверждаю и не отрицаю, что заставляет тебя думать, что я стала бы делиться подробностями наших сеансов с ним?

Mesmo que o Sean tivesse cá vindo, o que não confirmo nem desminto, por que achas que lhe contaria os detalhes da nossa sessão?

- Я не отрицаю.

- Não estou em negação.

Наоборот, я, возможно, в какой-то степени определенно не отрицаю возможность того, что, ни в коем случае, при любой доли сомнения... Хватит! ... я не знаю, где он не должен находиться.

Pelo contrário, estou possivelmente mais ou menos a não rejeitar completamente a ideia que, de forma alguma, com uma certa dose de incerteza, não posso negar nem sei afirmar que sei ou não sei onde é que provavelmente ele não está...

Никаких сомнений, и я этого не отрицаю.

Não há dúvidas, não o nego.

Я, конечно, отрицаю все это, потому, что это не так - ни одного слова правды.

Claro que nego tudo, porque não é verdade, nem uma palavra dela.

Я это решительно отрицаю, и готов встретиться с ней.

Nego veementemente, e estou preparado para confrontá-la.

я ничего не отрицаю.

Não estou a negar nada.

Не знаю, почему мне предъявляют обвинение, но я категорически все отрицаю.

Não sei do que me acusam, mas nego tudo enfaticamente...

Я не отрицаю теорию эволюции, я просто говорю, что есть и другие теории.

É apenas uma das possibilidades.

Я иду в конференц-зал, категорически отрицаю, что кто-то использует наркотики, и окажется, что 3 парня курили траву в фотолаборатории на выходных что не является чем-то невероятным. И следующий вопрос- -

Digo que ninguém se droga e três tipos acendem um charro o que não está fora do reino das possibilidades...

Не отрицаю.

Ninguém está a recuar.

Я этого не отрицаю.

E não nego isto.