Не рассказывай никому traduction Portugais

Не рассказывай никому об этом.

O que vê aqui...

Не рассказывай никому, где ты его взял.

Nunca digas a ninguém, onde o conseguiste.

И не рассказывай никому, что твоя сестра меня побила.

Não digas a ninguém que a tua irmã me deu uma tareia.

Только не рассказывай никому про подгузники.

Mas se calhar é melhor não falares nessa coisa das fraldas.

Но не рассказывай никому, что я помогла тебе вне госпиталя, я могу потерять свою работу. Поняла?

Não diga a ninguém que a ajudei fora do hospital ou posso perder o emprego.

И никому не рассказывайте, что здесь ночью наливают.

E não comentem que beberam aqui fora de horas.

Только ты никому не рассказывай.

Desde que não contes aos outros.

Только никому не рассказывай.

Mas não podes contar nada.

- Не рассказывай это никому.

- Não fales disto a ninguém.

Я думаю : "мне срочно нужна водяная кровать"... и никому не рассказывай!

Quando estou atrás do balcão, penso : " Vou comprar um colchão de água e não digo a ninguém.

Никому не рассказывай.

Agora, sabes guardar segredos?

Никому не рассказывай.

Guarda segredo.

И никому не рассказывайте об этом, сэр.

Não diga nada a ninguém.

Никому не рассказывай свою историю.

Não contes a tua história a ninguém.

Ребят, не рассказывайте никому о нем, ладно?

Pessoal, não digam nada sobre o McLeod, está bem?

Сотрите всю информацию о этом контакте из бортовых журналов и никому о нем не рассказывайте.

Apague todos os registos deste encontro e não fale dele a ninguém.

- Никому не рассказывай.

- Não contes nada a ninguém.

Только никому не рассказывай об этом.

Não conte a ninguém.

Никому не рассказывай о сёстрах Холливелл, хорошо?

Não digas a ninguém sobre nós, as irmãs Halliwell.

- Никому не рассказывай.

- Não espalhes essa notícia.

Да, но никому не рассказывай.

Estou, mas não digas a ninguém.

Никогда никому не рассказывай об этом.

Não devias contar a ninguém isto dos cães.

- Только никому не рассказывайте.

- Mas não pode contar. - Sim!

- Только никому не рассказывайте.

Mas mantém isto entre nós.

Лучше об этом никому не рассказывай.

É melhor não falares disto a ninguém.

Никому об этом не рассказывай. Это в твоих же интересах.

Pedia-te que não contasses isto a ninguém, mas também não deves querer que se saiba.

Никому не рассказывайте об этом.

Não fale com ninguém sobre isto.

"Никому не рассказывайте о себе".

"Nunca conte para ninguém nada sobre vc."

То, что ты сейчас увидишь, никому не рассказывай.

Não contem a ninguém o que vão ver agora. A ninguém!

Пожалуйста, никому не рассказывай.

Por favor não digas a ninguém.

- Никому об этом не рассказывай, ладно?

Não podes contar isto a ninguém. Está bem?

Рассказывай, Карен. Флэнэган считает, что об этом пока никому не известно.

- O Flanagan diz que não desconfiam.

Не рассказывайте никому в школе об этом.

Não digam a ninhuém, na escola!

Пожалуйста, никому об этом не рассказывай.

Por favor, não conte a ninguém o que se passou.

- Не рассказывай никогда никому эту историю.

- Nunca contes isso a ninguém.

Только никому не рассказывай.

Se te disser, não lhe contes, ok?

Но больше никому не рассказывай, что сделал Бен.

Mas não podes contar a mais ninguém aquilo que viste o Ben fazer.

А ты никому ничего не рассказывай.

Podes escrever o que digo.

Никому не рассказывай. Спасибо, но не стОит.

É melhor não, mas obrigado.

Никому ничего не рассказывай.

Não contes isto a ninguém.

Только не рассказывайте никому... однажды я не пошла туда и одна убежала на пустырь.

Não digas a ninguém... mas uma semana não fui e corri até à Charneca, sozinha.

Никому об этом не рассказывай.

- Não contes a ninguém.

Никому ничего не рассказывай.

Ouça, não diga nada. Eu estou bem.

Никому не рассказывай о том, что я только что сказала, хорошо?

Não digas a ninguém que eu disse isto.

Она до сих пор грудью меня кормит, только никому не рассказывай.

Ele ainda dá-me... a mamar, mas não digas a ninguém.

Никому не рассказывай то, что сейчас услышал.

Não deves repetir o que te contei.

Да, способна. Только никому об этом не рассказывай, ладно?

Sim, consegue, mas isto é segredo, está bem?

Никогда, никогда никому не рассказывай, что я был здесь. Я категорически запрещаю тебе делать это.

Nunca, mas nunca digas a ninguém que estive aqui.

- Никому не рассказывай.

- Pois, não contes a ninguém.

Никому не рассказывай.

Olha, eu não quero que os outros saibam.

Никому не рассказывай.

Eu não quero que os outros saibam.