Ну ты чего traduction Portugais

Ну ты чего, Арни.

Vá lá, Arnie.

- Ну ты чего. - Чёрт.

Céus...

- Эй, ну ты чего?

- Anda lá.

Ну ты чего?

O que eu te disse?

Ну хватит. Чего ты хочешь?

Bom, diga lá.

Ну чего ты шумишь, я же говорил, мы хотели пойти поиграть.

- Ora, querida disse-te que íamos jogar.

Ну, и чего ты ждешь?

De que estamos à espera?

Ну, чего ты ждешь?

De que estás à espera?

Чего кругом ты скачешь сотни миль, когда прямым путём короче скажешь? Ну!

É mister correr tantas milhas em redor se há caminho mais direto para me dizeres teu conto?

Ну чего ты ждешь?

O que está à espera?

- Эй, Кастрилли, ну чего ты орёшь?

Fora daqui!

Ну чего ты...

Basta.

- Жениться? С чего ты взял? Ну, если так относишься к девушке...

- Se sentes isso pela tua rapariga...

Хватит терять время! Ну и чего ты стесняешься?

Vamos, não percas tempo!

Ну, чего ты, дурешка?

Por que estás assim, tolinha?

- Ну чего ты!

- Que se passa?

Ну, чего же ты ждешь?

Bem, do que estás à espera?

Ну чего ты, Мэнди, я б тебе сказала.

Vá lá, Mandy, eu dizia-te.

Ну же, Александр, скорее! Чего ты испугался?

Entre, Alexander.

Ну с чего ты взяла?

Porquê? Como porquê?

Может быть, ты хочешь помыться? Ну, знаешь, принять душ или ещё чего-нибудь?

Queres refrescar-te, tomar um duche...?

Сэнди, ну чего ты так, а?

Sandy, não tomes essa atitude. Bom.

Ну чего ты ждешь, а?

De que está à espera?

Ну до чего же ты остроумный.

Julgas-te muito espertalhão.

Ну, чего ты ждешь?

De que é que estão à espera?

Ну? Чего ты ждешь?

Estás à espera de quê?

"Ну, и как ты думаешь, для чего же существуют на свете трусы?"

"Para que achas que serve a roupa íntima?"

Ну так что? Чего ты больше всего хочешь?

O que é que tu desejas mais?

Ну, я хоть водку пила, а ты чего?

A minha é a vodca. Qual é a tua desculpa?

- Ну же, чего ты ждешь?

Está à espera de quê?

Ну, если он такой хороший парень, чего ж ты не выходишь за него?

Por que é que não casas com ele, se é simpático?

Ну, чего ты ждешь?

Oh devagar! Suavemente!

Да, ну, два блестящих родителя. Я хочу сказать, а чего ты ожидал?

Filho de pais inteligentes, é natural...

Ну, чего ты... чего ты хочел бы знать?

Que é que queres saber?

Ну не знаю, чего ты бесишься.

Não sei por que estás envergonhada.

Ну и чего ты беспокоишься?

Então, que te interessa a ti?

Ну и чего ты тут не видал?

Que há lá fora de tão interessante?

Ну чего ты?

O que é que queres?

Милая, ну что мне сделать, что бы ты простила меня? Чего ты желаешь?

Querida, o que posso fazer para me remediar?

Ну чего ты.

Vamos a isto.

- Ну чего ты пристал?

- Ei, porque você me atazana?

Ну чего ты?

Então, anda!

Ну чего ты смотришь?

O que vocês estão olhando?

Ну, и чего ты подняла шум?

E porque é que estás a fazer uma tempestade num copo d'água?

Ну, с чего ты начнёшь?

Por onde é que ias começar?

Целый день крутился ролик с анонсом твоего интервью с Сэмом Бейли. Ну и чего ты теперь хочешь?

Depois de anunciarmos a entrevista o dia inteiro, como ficamos?

- Ну вот опять всё сначала. Рейч, чего ты хочешь?

- Cá estamos nós num impasse, outra vez.

Ну, а чего ты тогда ждешь?

De que está à espera?

Ну, а чего хочешь ты, Джулиан, войны?

O que quer, Julian? Uma guerra?

Ну... может, ты чего-то не понял в этом анализе?

Há alguma parte da análise que não percebeu?

Пап, ну ты идешь, или чего?

Pai, desces, ou quê?