Ну ты же знаешь traduction Portugais

Ну ты же знаешь военных.

- Bem, sabes como é o exército.

- И она стала смотреть на тебя свысока? - Ну ты же знаешь Линдси.

Depois ela foi promovida a engenheira-chefe disto aqui.

Ну ты же знаешь этих ювелиров. Загадочный народ.

Sabe como são os joalheiros.

Ну ты же знаешь.

- Tu sabes.

Ну ты же знаешь людей.

- Sabes como são as pessoas.

Ну ты же знаешь, что да, девочка.

Sabes que sim, miúda.

Фибс, ну ты же знаешь, что ты - моя девочка номер один.

Pheebs, sabes que és a minha rapariga número um.

Мам, ну ты же знаешь я на водной и йогуртовой диете.

Mãe, sabes estou na minha dieta de água e iogurte.

Ну ты же знаешь, как все приплыли на спине Кита! ?

Por isso, sabes como é que viemos todos numa baleia?

- Ты... Ты! Ну ты же знаешь меня.

Tu conheces-me, sou impulsiva.

Ну, ты же знаешь Сельму, так что не обращай на всё это внимания.

Conheces a Selma suficientemente bem para não ligar a estas coisas.

Ну ты же меня знаешь... - Правда, сын?

O pai já me conhece.

- Ну, ты же знаешь.

- Sabe como é.

Ну, есть люди, которых мне надо повидать, ты же знаешь, банки пограбить, мне... надо же на что-то существовать.

Bem, há pessoas que tenho de ir ver... bancos para roubar, tu sabes, eu... tenho de ir ganhar a vida.

Ну же, Сесилия, ты ведь знаешь что я не могу жить без тебя.

Vamos, sabe qce não posso viver sem você.

Я, ну... Ты же знаешь Чарли.

Conheces o Charlie.

Ну ты же меня знаешь...

A mim vai.

Да ну, милая, ты же знаешь чем все закончилось.

Oh, vá lá, querida. Sabes que tudo se modificou.

Ну, наверняка, не плохая. Ты же знаешь, я не выношу плохих новостей.

espero que não sejam más, sabes o quanto eu odeio más notícias.

Ну, ты же знаешь Moрти.

Conheces o Morty.

Ну, ты знаешь, как это не смешно, но всё-же... я решила, что лучше принять всё как есть.

Sabes, embora fosse muito divertido, decidi optar pela sanidade mental.

Ну и как ты? А, знаешь, всё так же.

O que tens feito?

Насчет прошлого вечера ну знаешь Чендлеру же ты не сказал?

Certo, acerca da noite passada, sabes... o Chandler... não disseste...

Ну, папаня, ты же знаешь. Я свое еще возьму.

Tu sabes que vou encontrar a minha.

Ну и ты же знаешь что ты всегда говоришь когда это с тобой случается?

Sabes o que costumas dizer quando isso te acontece?

Ну, ты же знаешь как это бывает.

Pois, sabes como é.

- И мне тоже. Я уже сидел в Миланской тюрьме, я же карманник, ну ты знаешь.

Eu já estava na cadeia em Milão.

Ну как с ней говорить? Ты же знаешь, как она...

Ela ouviu-me lá.

Ну, милая, ты же знаешь, что твой папочка много работает. Не имеет значения, сколько времени ты там проводишь, имеет значение, как ты его проводишь.

Não interessa quanto tempo se está em casa mas a companhia que se faz.

- Ну, ты же знаешь.

- Bem, sabes como é.

Ну знаешь ты же псих!

És terrível.

Ну, ты же знаешь.

Bem, tu sabes.

Ну, ты же знаешь, я женатый человек... когда мы начали наши отношения, Трэйси, я тебе говорил.

Tu sabias que eu era casado quando começámos esta relação, Tracey.

Ну, ты знаешь, ты же рок-певец

São cantores rock, sabe-lo bem

Ну ты же знаешь Рэймонда.

Sabe como é Raymond.

Ну, ты же знаешь Джека.

Bem, tu conheces o Jack.

Да, ну, ты же знаешь ЛА. Он весь такой действительно... поблизости.

Bem, tu conheces L.A. É tudo perto de tudo

Ну, ты же знаешь, я приду.

Sabes que vou regressar.

ну, ты же знаешь, разведенные родители не знаешь, что думать про новых людей

Sabes, pais divorciados... e não saber o que sentir por pessoas novas.

Ну ты же знаешь меня. Бла-бла-бла.

Blá, blá, blá...

Ну, ты же каролинг, ты знаешь, каково это - быть аутсайдером.

Como um Carolíngio, você sabe o que é sentir-se deslocado.

- Я обручен, ты же знаешь. - Да ну?

Sim, com a filha do Rei.

Ну, ты знаешь, Джим, я же женат.

Bem, Jim, sou um homem casado.

- Ну, ты же знаешь папашу, ты же меня знаешь!

Estou a jogar, meu. Sabes como é que é? Sabes como é que é?

Ну, ты же знаешь...

Tu sabes...

Ну, знаешь, я же не хочу, чтобы ты замерзла.

Sabes, é que não quero que arrefeças.

Ну подпевай, ты же знаешь!

Vamos, tu conheces a letra.

- Ну, ты же знаешь Ивана.

- Já conhece Ivan.

Ну.. ты не знаешь, может он всё же твой отец

Mas não sabes se ele não é o teu pai.

Ну, ты же знаешь все, что у нас случалось...

Porque, sabes, todas as coisas que já viste.

Он не убийца. Ну, может ты знаешь Зака настолько же, как он - тебя.

Sim, bem, talvez conheças o Zach tão bem como ele te conhece a ti.