Ты чего traduction Portugais

Ты чего делаешь?

O que estás a fazer? - O que te parece?

Альма, ты чего затеяла?

Alma. O que estás a fazer?

Ты чего пришел?

O que fazes aqui?

А ты чего ждёшь?

Estás à espera de quê?

Нет, нет, видишь, в этом ты и ошибся. "Напряжённый" – именно то, чего хотят женщины на NolaMingle.

É aí que estás errado. "Intenso" é o que as mulheres querem.

Когда он чего-то хочет от тебя, чего ты не даёшь, он имеет привычку использовать инструменты для ремонта, как, например, молоток.

Quando quer alguma coisa de ti e tu não dás, Gosta de usar ferramentas, como o seu martelo.

С чего ты вообще это взял?

Porque é que estás a pensar isso?

Потому что если нет, то и ты не скоро получишь то, чего ты хочешь.

Porque se não o fizeres, não vais ter o queres tão cedo.

Чего ты хочешь?

O que é que quer?

А в том, чего хочешь ты, Уэйн.

É o que você quer, Wayne.

Да ты что из себя возомнила, говорить, чего мне не стоило делать?

Quem você pensa que é, para dizer-me o que tenho de fazer?

А чего ты так переживаешь за мою личную жизнь?

Porque é que está tão obcecada com a minha vida pessoal?

С чего это ты решила?

Como sabes que aconteceu alguma coisa?

Ух ты. Эти ребята делают то, чего я не могу.

Estes tipos fazem tudo o que eu não posso fazer.

Чего ты хочешь, Вив?

Qual é que prefere, Viv?

Если ты не отвалишь, брат я тебя уничтожу. Как я уничтожил всё все хорошее, чего когда-либо коснулся.

Se não te afastares, maninho, eu destruo-te como destruí tudo de bom em que eu já toquei.

Чего ты хотел с самого первого дня.

Aquilo que querias desde aquele primeiro dia..

- То, чего ты хотела с того самого первого дня.

A coisa que querias desde aquele primeiro dia.

С чего ты решила, что я тебе помогу?

- Porque acha que a ajudaria?

Я не знаю, чего бы хотела она, но я не думаю, что ты сделала это ради нее.

Não sei o que ela teria querido, mas acho que não fez o que fez por ela.

Чего ты пытаешься добиться, Джесси?

O que estás a tentar fazer, Jesse?

Ты получишь все, чего захочешь.

Precisamos de o reaver. Dou-te tudo o que quiseres.

Я знаю о нем то, чего не знаешь ты.

Aposto que sei uma ou duas coisas sobre ele que não sabes.

От чего ты бежишь?

Está a fugir de quê?

Это то, чего ты хочешь?

É isto o que quer?

В следующий раз, когда ты будешь из-за чего-то зла, мы выпьем кофе. Это также эффективно, как и пинки и удары.

Mesmo que uma discussão seja eficiente, da próxima vez que te zangares com alguma coisa...

Чего ты боишься?

Do que é que tens assim tanto medo?

Поэтому, просто сфокусируйся на том, чего ты действительно хочешь.

Então, concentra-te apenas naquilo que realmente queres.

Да, посмотри чего ты достигла.

Pois. Vê quão maravilhosa acabaste por ser.

Чего ты боишься? Будешь скучать, м?

O que é que vai perder, que a deixa tão receosa, hmm?

Чего ты ждешь?

Do quê é que estás à espera?

Я хочу, чтобы ты сделала всё, чего не делала, когда была моей сестрой.

Quero que faças todas as coisas que, pelo facto de seres minha irmã, não pudeste fazer.

Я хочу, чтобы ты подумала о том, чего ты хочешь, а потом я подумаю о том, чего ты сможешь предложить, и тогда мы поговорим.

Depois, quero que tires alguns dias de férias, e que penses naquilo que queres, e, depois... verei aquilo que terás para oferecer e, depois, falaremos.

Я не хочу лишить тебя этих драгоценных воспоминаний, но ты много чего о нём не знаешь.

Eu não quero que percas essas preciosas recordações mas há várias coisas sobre ele que tu desconheces.

Чего это ты так несешься?

O que te pôs tão excitado?

Чего это ты вздумала гулять так поздно, что смогла подслушать?

O que fazias tu a passear tão tarde para ouvires o que disseste?

- Что в этом городе я нашла кое-что, чего раньше не знала. - Что ты хочешь сказать, Энни?

- O que estás a dizer, Annie?

Чего ты, мам?

O que é que tens, mãe?

Ты понятия не имеешь, кто они и чего они хотят.

Você nem imagina quem eles são ou o que querem.

А чего ты ожидала?

O que você espera?

Дать тебе то, чего ты так хочешь.

A lhe dar o que você quer.

Какие бы препятствия или неудачи жизнь тебе приготовила, никто никогда не отнимет у тебя того, чего ты достиг на этой неделе.

Quaisquer que sejam os constrangimentos ou fracassos que o resto de sua vida possa trazer, ninguém pode tirar o que você alcançou esta semana.

- Да, ты можешь добиться всего чего захочешь.

- Sim, não me surpreenderia.

Чего ты хочешь?

O que é que queres?

Ярость ослепляет их. Ты должен видеть то, чего не видят они. Придерживаться цели.

Tens de ver o que eles não podem, manter o rumo encontrar o último Primário, parar o paradoxo salvar o mundo, Olhos de Lontra.

Ты чего творишь?

Não, Cole.

Я решил, что ты захочешь вывести их последними, а то вдруг чего выкинут.

Achei que quisesses tirá-los por último. Só para não tentarem nada.

— Лады. Чего ради ты в это ввязался?

Porque raio queres um trabalho daqueles?

Чего ты ожидал?

O que estavas a espera?

Чего ты к нам пристебался?

Porque estás a foder-nos a cabeça?

Чего ты хочешь?

O que é que tu queres de qualquer maneira?