Она возвращается traduction Portugais

А потом, с глубоким вздохом, она возвращается. Смотрит на меня ясным взором и даже не знает, что куда-то исчезала.

Depois, com um longo suspiro, ela volta., olha para mim com um olhar vivo, nem sabe que esteve ausente.

Когда она возвращается?

Quando é que ela volta?

Она возвращается!

- Ela voltou.

Мне сказали, что скоро она возвращается домой, и когда это случится, надо будет устроить небольшую вечеринку.

Ouvi dizer que em breve volta para casa. Quando o fizer, acho que devíamos dar uma festazinha.

Она возвращается с продуктами входит в скромную гостиную, скромного коттеджа куда поселил ее, скромный Джозеф Коттон.

Vai para casa com as compras e entra numa sala-de-estar modesta da modesta moradia que o Joseph Cotten montou para ela.

Она возвращается!

- Está a voltar!

Она возвращается!

Ela está a voltar.

- Она возвращается к Гарри Талботу.

- Ela volta para o Harry Talbot.

Затем она возвращается за стол и начинает хихикать и шептаться, как девственница, балующаяся со свечкой.

E depois, ela vai para a mesa a rir-se sem motivo, como uma virgem a brincar com uma vela.

Каждый раз она возвращается обратно с половиной универмага.

Ela volta sempre com metade das lojas.

Она возвращается на работу.

Ela vai voltar a trabalhar.

Итак, она возвращается. Она находит кота, лежащего на ковре, твёрдого как доска.

Ela regressa de viagem e encontra o gato na carpete, duro que nem pedra.

Твоя мать переживает за тебя. Она возвращается.

A tua mãe está preocupada, ela já está de regresso.

- Она возвращается.

E a moda de cowboy acabou há 6 anos. - Está a voltar.

Она возвращается к нам.

Vai mudar-se para aqui.

Обычно она возвращается возбуждённая как горностай.

Invariavelmente ela volta sempre mais inovadora.

Она возвращается через 20 минут.

Ela está à nossa espera daqui a 20 minutos.

- А что случилось? - Когда она возвращается?

- O que se passa?

Наша команда считала, что она возвращается домой.

Nossa tripulação acreditava estar retornando para casa.

Она возвращается в понедельник, у меня три дня что бы добраться в Остин.

Ela volta na segunda. Tenho três dias para lá chegar. Onde?

Но, да, когда я узнал, что она возвращается...

Mas quando ouvi que ela ia voltar...

... но она возвращается на сцену, брызгает на зрителей хвойной эссенцией из тюбика от горчицы и кричит : " Возбудите меня!

Ela volta ao palco e começa a atingir o público com uma pipeta de peru cheio de vapor de pinho.

Потом она возвращается к машине, и кто-то привлекает ее внимание.

E volta para o carro e alguém lhe chama a atenção.

Она возвращается!

Está tudo a voltar!

- Она возвращается!

Aí está de novo!

И она возвращается в Aмерику.

E vai voltar para a América.

Она возвращается.

Ela vem aí.

- Когда она возвращается?

- Quando é que ela volta?

Когда она достигает её, подача идёт вниз по параболе, пока не должна остановиться, но она возвращается обратно к точке A.

Quando Chega, a alimentação baixa parabolicamente... até que devesse parar, mas se curva de volta para o extremo A.

Когда она возвращается к точке А...

Quando volta ao extremo A...

Она возвращается и возвращается, и делает это около 1300 раз.

Volta para atrás e o faz umas 1.300 vezes.

- Да, она возвращается на следующей неделе.

Sim, volta para semana.

Ну так что же она, она зачастую поздно возвращается.

Isso não é uma surpresa. Às vezes, ela chega tarde.

Когда вы ее бросаете, она возвращается обратно.

Quando se atira, ele volta.

Она возвращается на работу.

Vai voltar para o emprego.

Мэй тебе подойдёт. Она завтра возвращается.

A May é boa rapariga, e vai voltar amanhã.

Она снова возвращается в жидкое состояние.

Volta a um estado gelatinoso.

Пять раз она увольнялась. Но как только дела Сименса и Немецкого Банка идут в гору, она снова возвращается.

Recusou cinco vezes minha proposta, mas quando soube que viriam a Siemens e o Deutsche Bank, veio correndo.

Почему она не возвращается, заставляя ждать меня.

~ Porque é que ela não volta mantendo-me à espera.

Я видел фильм с ней "В поисках благочестия"... 15 раз. Обычно она не возвращается.

Ela normalmente não volta.

Она всегда возвращается.

Voltam sempre.

Барон трахает её раз в неделю и возвращается домой в Палермо. Малена ведёт себя так высокомерно. Можно подумать, мы не знаем чем она занимается.

Ele visita-a uma vez por semana e depois volta para Palermo e nos outros dias ela faz o que quer no cinema, com os rapazes.

Она всегда возвращается назад через день или вроде того.

Ela regressa sempre passado um dia ou dois.

Я сказала ей, что она не умирает, а возвращается к душе Земли к Гайе.

Disse que ela não estava a morrer, mas a voltar ao espírito da Terra a Gaia.

Днём она забывает об этом за работой, а ночью всё возвращается.

Trabalha tanto durante o dia que, de noite, lembra-se de tudo.

Все что она никто после нее... никогда не возвращается.

Seja lá o que for ninguém que chegou até ela conseguiu voltar.

Когда она, кстати, возвращается?

Quando ela volta?

Бесполезно пытаться избавиться от нее. Она всегда возвращается.

É inútil tentarmos livrar-nos dele, voltará sempre.

Она приходит, готовит еду, убирает и возвращается домой.

Ela vem cá fazer as limpezas, cozinhar e depois vai para casa.

Она оставляет его там, снова возвращается

- Não é difícil, juro.

Она вечно возвращается домой совершенно издёрганная, в основном из-за геометрии.

Chega a casa constantemente ansiosa, especialmente por causa da geometria.