Они так и сказали traduction Portugais

Нет, подожди. Они так и сказали, что я - сообщник.

Disseram que eu era cúmplice.

- Они так и сказали!

Não dê atenção.

Я знаю. Они так и сказали.

- Sim, foi o que disseram.

- Они так и сказали, "родственные души"?

- Usaram a expressão "almas gémeas"?

Они так и сказали? - Нестабильным?

Disseram instável?

Они так и сказали.

Foi o que eles disseram.

- Да блядь, они так и сказали.

- Oh sim, disseram pois.

Да, они так и сказали.

- Sim, foi o que eles disseram.

Они так и сказали, "отношений"?

Foram eles que disseram isso?

И тебе нужно переливание крови? Я просто пыталась узнать имя классного парня, которого встретила на аукционе, но они так и не сказали.

Quero saber o nome de um tipo que conheci no leilão... e eles não mo dizem.

Они еще и мою дочь уволили. Так и сказали :

A minha filha foi despedida dum dia para o outro.

Мы нашли вашего сына, и все очень плохо ", - так они сказали.

"Encontrámos o seu filho e temos más notícias".

Так или иначе, Я говорил с девочками в Оби и они сказали что для женщины весьма обычно стать беременной Даже если бы небыло никакого фактического проникновения

Eu falei com umas garotas e elas falaram que não há como uma mulher engravidar... se não houve uma penetração.

Вот так они и сказали.

Isso é o que as pessoas dizem.

Они сказали, что помогут, но никаких улучшений так и нет.

Eles disseram que iam tratá-la, mas não fez diferença.

Когда я ушёл оттуда, они прямо так и сказали :

'Eles não podem fazer nada se não fizermos os anúncios para eles : sabes,'Deveríamos estar no comando!

Так, например, в коммунистической России, если бы были красные коммунисты и зеленые коммунисты, то была бы иллюзия выбора и нечто похожее на демократию. Но они просто сказали : " Забудьте об этом.

Então, por exemplo na Rússia Comunista, se eles tivessem tido Rússia Comunista Vermelha e Rússia Comunista Esverdeada haveria a ilusão de escolha e algo que seria uma Democracia na Rússia mas eles simplesmente disseram :

Но они сказали мне, что... экзоскелет робота требует максимального уровня производительности и качества которого поставщики могут достичь, так что... Примерно 1 из 25 не дотягивает до стандартов.

Mas disseram-me que a estrutura dos robôs requer níveis de desempenho próximos do máximo das especificações que os fornecedores conseguem produzir, portanto... cerca de 1 em cada 25 não atinge os padrões.

Они сказали что ящика к которому подходит ключ в офисе Стейси нет и её ассистент не узнала этот ключ так что придется поискать от чего этот ключ.

Disseram não ter cofre no escritório e a assistente não a reconhece. Estão a verificar.

Они сказали, что позвонят завтра, но могут позвонить и раньше, так ведь?

Eles disseram que ligariam amanhã, mas e se ligarem antes?

Так они и сказали, все или никто, я должен был уговорить его, или же они собирались перенести свой бизнес в другое место.

Disseram que era tudo ou nada, teria de convencê-lo, senão iriam fazer negócios noutro sitio.

Изначально я так и подумал, но затем я приехал на место и они сказали что медэксперт допускает, что это было убийство.

Ao princípio pensei isso, mas vi a cena, e eles dizem que o legista pensa em sabotagem.

- И все же мы знаем что они там есть, потому что ученые мужи нам так сказали.

- No entanto sabemos que elas estão lá porque homens sábios assim nos disseram.

Они вам так и сказали? Голосом бывшей хозяйки этого дома.

Através da voz da antiga domina desta mesma casa.

Они мне так прямо и сказали.

Alguns deles disseram-me.

Они также сказали, что Эмили должна была быть на вечеринке вчера вечером, но так и не появилась там, потому что была под домашним арестом, но они не знают, почему.

Também contaram que a Emily ia a uma festa ontem à noite, mas não foi porque estava de castigo, mas não sabem o porquê.

То есть они тебе так и не сказали?

Não te disseram?

Они правда, так и сказали, что не хотят меня здесь видеть?

Eles disseram mesmo que não me queriam aqui?

Они назвали меня ненормальным, и сказали, что я параноик, так же, как они сказали про тебя.

Chamaram-me maluco, que eu estava paranóico, como falaram de vocês.

Видимо, они так и не сказали тебе, что кувыркались в твоё отсутствие.

Acho que nunca te disseram que andaram a mocar enquanto estiveste fora.

Я так и сделала, и они сказали мне то же самое.

E disseram-me o mesmo.

Где ты? Я звонила в офис. Они сказали, что ты так и не пришел.

Liguei para o escritório, disseram de não foste lá hoje.

Во время митингов Чаепития и их речей, нам уже говорили, что Америка была основана как Христианская нация и если бы Отцы Основатели были здесь сегодня, они бы сказали нам так.

Durante os comícios e os discursos de campanha do Tea Party, disseram-nos que a América foi fundada como uma nação cristã e que, se os Fundadores estivessem cá, hoje, nos diriam isso mesmo.

Мы им так и сказали, но чем дольше они ждут, тем более это выглядит как будто они скрывают правду.

Dissemos-lhes isso, mas quanto mais esperam, mais parece que escondem a verdade.

Хотелось бы, но так они и сказали.

Antes fosse, meu. Mas foi o que eles disseram.

Они сказали, что операция прошла успешно, и может быть я смогу ездить на велосипеде, это так же клево, как и быть лицом торговой марки, да?

Disseram que, se a operação corresse bem, podia andar de bicicleta, porque isso é melhor que ter a tua cara num copo de plástico.

Ага, я тоже так подумала, но они сказали, что аварийные выходы и люки были спроектированы владельцем, и раскрытие этой информации поставит под угрозу безопасность.

É provável. Mas eles dizem que as saídas e portas de emergência eram confidenciais e revelar a sua localização iria comprometer a segurança.

Даже и не сомневаюсь, что они так сказали.

Aposto que disseram.

Сказали, что была механическая поломка... что-то, что они так и не смогли выяснить... как самолет мог просто рухнуть с небес.

- Olivia... Disseram que foi falha mecânica. Nunca conseguiram perceber como um avião caiu do céu simplesmente.

Будь они честны, так бы нам и сказали.

Se fossem sinceros, ter-nos-iam dito isso.

! - Они испугались и сказали, что не смогут меня защитить, если я буду здесь, так что, они купили мне билет в Перу...

- Eles ficaram loucos, e disseram-me que não me podiam proteger se ficasse aqui, então... vou para o Peru.

Мы говорили с Агентством прислуги Грувера и они сказали, что Мэри Мэллон работает у вас кухаркой. - Это так?

A Agência de Colocação Doméstica Grover informou-nos que uma cozinheira chamada Mary Mallon se encontra a trabalhar aqui.

Вы же сами сказали, они хотят Англии так же сильно как и вы.

- Vós próprio o dissestes, eles querem a Inglaterra tanto como vós.

Именно так они мне и сказали!

Foi aquilo que me disseram!

Так что я поговорила с владельцами, и они сказали, что этот парень, Малво, оставил несколько жетонов из Лакки Пэнни.

Falei com quem faz as limpezas, e disseram-me que este tal Malvo deixou lá umas fichas do Lucky Penny.

Они попросили подождать, вернулись через несколько минут и сказали "хорошо". Вот так... бум.

Eles colocaram-me em espera, e voltaram depois a concordar.

Они так и не сказали, кого из клиентов Пегги мы потеряли.

Não disseram que contas da Peggy é que perdemos.

Они так и не сказали.

Nunca o disseram.

Так вот, я поговорила с теми грустными ребятами из холла, и они сказали, что отель был наполовину пуст всю неделю.

- Obrigada. Estive a falar com uns tipos tristes que estão na receção, e eles disseram que metade do hotel tem estado vago esta semana.

Они сказали.. Что охрана у наших покоев была убита, но убийцы так и не вошли, и что ты невредима.

Disseram que os guardas dos nossos aposentos foram mortos, mas que os assassinos nunca chegaram a entrar, que estáveis intacta.

Как они сказали, именно так и было.

Foi o que disseram ter sido.