И сказали traduction Portugais

Они пытали меня. И потом они сказали, что убьют моего папу.

Esses três torturaram-me e disseram que iam matar o meu pai.

Будь они честны, так бы нам и сказали.

Se fossem sinceros, ter-nos-iam dito isso.

Они сказали, что я потерялся... и не смогу жить нормально.

Disseram que estava perdido e que nunca teria uma vida normal.

Так и сказали.

Foi o que disseram.

Просто рассказывал Джелли Дунату и ребятам историю про моего любимчика Рэя Дженнигса, потому что они сказали мне, что мы еще ничего не решили.

Estava mesmo a dizer ao Jelly Doughnut e ao pessoal a minha história favorita do Ray Jennings. Porque eles estão-me a dizer que ainda não decidimos.

Они сказали, что, когда твой отец заподозрил мать в связи с Бобом Карлсеном, он поджёг мусорку и затащил её во внутренний дворик.

Eles disseram-nos que, quando o teu pai suspeitou que a tua mãe estava atraída por Bob Carlsen, incendiou um caixote do lixo e atirou-o no quintal deles.

Я хочу, чтобы вы прочитали сценарий и сказали, есть ли у меня потенциал.

Quero que leia o meu guião e me diga se tenho algum potencial.

Помнишь, нам позвонили и сказали, что мистер Б задолжал за аренду, и я пошла к нему?

Lembras-te quando nos ligaram a dizer que o Sr. B tinha a renda atrasada e eu fui lá visitá-lo?

Как вы и сказали, им не захотелось, чтобы Роллс-Ройс достался какому-нибудь нацисту.

Como disse, eles não gostaram da ideia de um Nazista a conduzir um Rolls.

Они сказали : "Дэйв Скайларк глуп и некомпетентен."

Eles disseram que, "Dave Skylark é estupido e incompetente."

Они сказали, что она обдолбалась и упала в реку.

Disseram que ela estava drogada e caiu.

Как вы и сказали, я был вам должен.

Como disse... devia-lhe uma.

И они сказали, что?

O que disseram eles?

И что они сказали?

O que disseram?

Они сказали, что вернутся в участок и поговорят с людьми.

Vão voltar à obra para falar com os homens.

Я связалась с Иммиграционной службой, они сказали, что помнят Шум Суэт, потому что она находилась в зале ожидания одна и они ей помогли.

Perguntámos no Departamento de Imigração e disseram-nos que se lembravam da Shum Suet porque ela costumava lá ir sozinha e que eles tinham de ajudá-la na fila.

- и сказали, что если я подамся на вторую...

- e disseram que...

И я хочу, чтобы вы пошли в стенгазету и сказали им, что ваш всемирно известный работодатель хочет видеть это в завтрашнем выпуске.

Então, quero que leve isto ao "Star Herald" e lhes diga que o seu patrão mundialmente famoso, quer isso publicado na edição de amanhã.

Банни и Сэнди сказали, что давно тебя не видели.

O Bunny e a Sandy disseram-me que nunca mais te viram.

И сказали, что один укол заставит меня заснуть, но посмотри сюда.

Disseram-me que eu ia morrer na primeira, mas olha para mim.

Как мы и сказали, вы уезжаете, ясно? Ясно.

Como estávamos a dizer, vocês estão de saída, certo?

- И что вы в точности сказали своей невесте?

E o que disseste à sua noiva?

Они сказали, что я в Пэрисвилле, Нью-Йорк. И что прошло 12 лет.

Disseram-me que estava em Parishville, Nova York, e que 12 anos, tinham passado.

! - Они испугались и сказали, что не смогут меня защитить, если я буду здесь, так что, они купили мне билет в Перу...

- Eles ficaram loucos, e disseram-me que não me podiam proteger se ficasse aqui, então... vou para o Peru.

Её пытались вылечить, но когда я очнулась, мне сказали, что ничего не получилось, и что однажды это повторится, и тогда я умру.

Tentaram tratá-lo mas, ao acordar, disseram que não conseguiram e que um dia parava outra vez e eu morria.

Мой друг Гарри отдал свою дочь на удочерение около 20 лет назад и нам сказали, что здесь она живет.

O meu amigo Harry deu a filha para adopção há 20 e tal anos e disseram-nos que ela morava aqui.

Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...

Só sabíamos que a mãe era solteira e que...

- Мы просто прекрасно поладили и... - Что Вы сказали?

Nós demo-nos muito bem e- -

Я связался с офисом губернатора, там сказали, что шторм и всякая дрянь.

Acabei de falar com o gabinete do governador e disseram-me que esta tempestade está muito mal.

Не переживайте, ведь... Просто то слово вы первый сказали и...

Não se rale, porque o principal é que o disse...

Но когда они, глядя ему в лицо, сказали об этом и заодно рассказали про деньги, он соврал снова.

- Nunca leu o livro inteiro. - E depois? Mas quando o confrontam com isso, e lhe falam sobre o dinheiro, ele mentiu outra vez.

Ему сказали, что если он не сможет организовать эскорт, то он должен проложить секретный маршрут для судна. И хранить этот маршрут как государственную тайну.

Avisaram-no que, como não era possível arranjar-lhe uma escolta, devia planear uma rota que ninguém mais soubesse, além do Capitão, e que considerasse essa rota, como um segredo de estado da mais alta importância.

Мне сказали, что она стала пить и колоться.

Diziam que ela estava a usar drogas.

Мы ж изменили сценарий и никому не сказали.

Temos mudanças de guião que ainda não lhes dê-mos.

И, как вы сказали, Барт сказал...

Como disse, o que Barthes disse...

Сказали, что следили тогда за отцом Патриком, и убедились, что Ив ничего не грозит. - Ну и ладно.

Disseram que acreditavam no Padre Patrick e que estavam satisfeitos por a Eve estar bem.

Я звонила тебе на работу, и мне сказали, что ты ушел несколько часов назад.

Eu liguei-te para o trabalho e eles disseram que tu tinhas saído há imenso tempo.

И вы только что сказали "дань"?

E disse "dong"?

Мне нужно спуститься в катакомбы, и мне сказали, что вы можете меня отвести.

Preciso de entrar nas catacumbas e alguém me disse que me podias levar lá.

Вы так и не сказали, чем вы занимаетесь, мистер Таплинджер.

- Não chegou a dizer-nos o que faz.

Всё что мне сказали, что что-то упало. и ударило его по черепу.

Tudo o que me disseram foi que caiu alguma coisa que lhe acertou na cabeça.

Может и ничего, но мальчишки амишей мне сказали что у Соломона был друг по имени Дэниел Мозес, который оставил ферму.

Pode não ser nada, mas um dos rapazes amish disse que o Solomon tinha um amigo desertor chamado Daniel Moses.

Мне не сказали, почему я здесь и надолго ли останусь.

Não me disseram porque estou aqui, nem quanto tempo vou ficar.

сказали ей что верим в сатану и если она такая религиозная то почему среди нас?

Nós falavamos que acreditávamos em Satanás. Se ela era tão cristã, porque queria ela ficar só a sair connosco?

И вы сказали Уиллу...

- E contaste ao Will... - Nada.

И вы сказали Художественный фонд Фицджеральд?

E disse'Fundação de Artes Fitzgerald'?

И вы двое не сказали ей?

E não lhe disseram?

- Мне сказали, об этом на рынке. И честно говоря, я удивилась.

- Disseram-me uma coisa no mercado e para dizer a verdade, fiquei admirada.

Вы сказали, на фестивале было заражено 22 человека, и у всех них должен был быть прямой контакт с нулевым пациентом?

Disseste que 22 foram infectados no festival e todos tiveram contacto com o paciente zero?

Наши лидеры хотели, чтобы пленники были убиты и они знали, что ты встал бы на пути их приказа сказали, что этого не было в тебе

Os nossos lideres queriam aqueles captivos mortos, e eles sabiam que tu ficarias no meio dessa ordem deles. Disseram que tu não tinhas isso dentro de ti.

Я думаю, что в Венесуэле и России будут заинтересованы если у Вас на самом деле есть то, что Вы сказали.

Posso ter interessados na Venezuela e na Rússia se tiveres o que dizes ter.