Так и сказали traduction Portugais

- Что, серьёзно, прямо так и сказали?

A sério?

Нет, подожди. Они так и сказали, что я - сообщник.

Disseram que eu era cúmplice.

- Они так и сказали!

Não dê atenção.

Я знаю. Они так и сказали.

- Sim, foi o que disseram.

- Они так и сказали, "родственные души"?

- Usaram a expressão "almas gémeas"?

Ей все так и сказали.

Disse-lhe que estava bonita.

Мне так и сказали, что нужно обратиться к вам.

Bem me disseram para o procurar.

- Рад, что вам это сказали. - Мне именно так и сказали.

Ainda bem que o fizeram.

Они еще и мою дочь уволили. Так и сказали :

A minha filha foi despedida dum dia para o outro.

- Мне именно так и сказали.

- Foi o que me disseram.

а мы ведь так и сказали, разве нет?

E acabamos de dizer, não acabamos?

- Так и сказали?

Disseram?

Вы так и не сказали, где Ричард Хэнни?

Onde está Richard Hannay

Мистер Бернс, вы так и не сказали, чем француженки милее американок.

- Vou consigo. Sr. Burns, não me acabou de contar por que as francesas são mais sedutoras do que as americanas.

- Вы сказали, это очень важно. - Так и есть.

- Disse que era muito importante.

"Это было понятно всем, у кого были глаза и уши," - так вы сказали.

"Estava claro para quem tinha olhos e ouvidos."

Так и сказали?

Eles disseram isso?

- Вы так сказали и в прошлый раз.

Foi isso que disse da última vez.

Будете так добры и повторите, что вы сказали?

Pode repetir o que disse?

Вы так и не сказали, что это.

- Ainda não disseste o que é.

А мне Вы не сказали ничего... Но если, наперед судьбу предвидя вы знаете, что станется, что " нет поворожите так же человеку, который милости от вас не ждет и ненависти вашей не боится.

Se podeis ver as sementes do tempo e dizer que grão crescerá ou não, falai comigo que não imploro nem receio vossos favores nem vosso ódio.

Если вы хотите переговорить с Энн, так бы и сказали.

Se era a Anne que querias ver já podias ter dito.

Так бы и сказали, что будет опасно.

Quando é perigoso?

Так бы и сказали. Не объяснят, как следует, а только кричат.

Por que você não disse, ao invés de ficar gritando?

Раз Субераны сказали - значит, так оно и есть.

Cala a boca. Talvez se devesse perguntar aos Soubeyrans.

- Не нужно, так бы сразу и сказали.

- Se não o quer, apenas diga-o.

Вы мне так и не сказали той ночью, кто Вы.

- Não me disse quem era,

- Но вы и так ничего не сказали. И это всё, что я скажу.

- Não sei o que quer dizer.

Вы так и не сказали : откуда у вас кровь?

Como foi o sangue parar aí?

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я - странная, вы бы мне этого не сказали, так?

Mas respeitando as delicadezas sociais, se me achasse estranha não mo diria, certo?

Вы так и не сказали мне Ваше имя.

Nunca me chegou a dizer o seu nome.

Вы так и не сказали, куда мы едем.

- Não me disse para onde vamos.

И никто из нас не свят, только потому что мы так сказали

Nenhum de nós é pio apenas porque o afirma.

Всё верно, так вы и сказали.

É verdade, disse isso.

Все управление в NBC - это куча гадов, и я не боюсь сказать это прямо сейчас, и, вы знаете, это забавно, потому что я знаю, что вы чувствуете то же самое что я о NBC потому что вы сказали мне по телефону лично на прошлой неделе что вы чувствуете себя так же.

Toda a gestão na NBC, uma cambada de patifes, e não tenho medo de o dizer, e, sabes, é engraçado, porque eu sei que sentes o mesmo que eu em relação à NBC porque mo disseste ao telefone, na semana passada

И почему вы сразу так не сказали?

Por que não disse-o desde o começo?

А потом, когда Ривка сделала так, как ей сказали, врач положила палец на ее половой орган и ввела его вовнутрь, до конца.

Depois, introduziu-lhe o dedo na vagina dela.

А Вы так и не сказали мне о том, почему у Вас на столе только фотография вашей матери.

Nunca me chegas-te a dizer porque só tens uma fotografia da tua mãe no teu escritório.

И когда его нашли в воскресенье или понедельник, нам сказали, что с Сидом что-то не так.

E quando o encontraram, penso que no domingo ou na segunda, disseram-nos que algo tinha acontecido ao Syd.

Мы сказали, что твои родители подбросили монетку и решили растить тебя как девочку, но у тебя так и остался маленький намёк на пенис. - Боже, мой!

Dissemos que os teus pais decidiram criar-te como rapariga, mas ainda tinhas um resto de pénis.

- Вы так и не сказали нам, почему вы... вернули Аву.

Tenho um belo sistema multimédia, com som surround e uma TV enorme.

- Я так и сказала. Вы сказали, что она темная.

Eu disse "complicada", você disse "sombria".

Вы так и не сказали, откуда взялся вирус.

Nunca me disse de onde veio este vírus.

- Мы так и сказали.

- Também achamos.

И тебе нужно переливание крови? Я просто пыталась узнать имя классного парня, которого встретила на аукционе, но они так и не сказали.

Quero saber o nome de um tipo que conheci no leilão... e eles não mo dizem.

Слушай, именно так мне и сказали, в утешение, когда папа сел в тюрьму.

Quando o meu pai foi preso, foi exactamente o que me disseram.

Тут рай Так мы ему и сказали, когда увидели это место

Um paraíso, dissemos-lhe logo.

Так бы сразу и сказали.

Devia ter dito.

Абсолютно, я сделал все точно так как вы и сказали.

Absolutamente. Juro que fiz exactamente o que me disse.

Там мне сказали "так все и было".

Foi mais... disseram-mo e eu acreditei.

Вы же вроде сказали, что она мертва. Так и есть.

- Não tinha dito que ela estava morta?