Оставаться traduction Portugais

Мы решили, что ему не следует оставаться, но я...

Decidimos que ele não devia ficar, mas eu...

Все это помогает мне оставаться в здравом уме.

Estás a ver isto? É assim que mantenho a sanidade.

Мы не можем оставаться на месте, мы должны двигаться вперед.

Não podemos ficar parados. Temos que seguir em frente.

Но вы же не собирались оставаться у них насовсем?

Mas você não estava indo para ficar com eles por tempo indeterminado?

Согласно протоколу, вы должны оставаться на месте до тех пор, пока король не будет найден.

O protocolo requer que fiqueis aqui enquanto o rei estiver perdido.

Ты будешь оставаться у меня, когда он поедет на "Комик-кон" или в командировку.

Vais ficar comigo quando ele for para a Comic Con ou trabalhar.

Если мы хотим сохранить союз между Железным Троном и Дорном, их помолвка должна оставаться в силе.

Se a aliança entre o Trono de Ferro e Dorne é para continuar, o seu noivado deve permanecer.

Ваше Величество, позвольте спросить... Долго вы ещё планируете оставаться в Чёрном Замке?

Vossa Graça, quanto tempo vão ficar em Castelo Negro?

Личные дела каждого должны оставаться таковыми.

Negócios privados de um homem devem permanecer privados.

Я мог бы сказать, что наше сознание — храм Семерых, и потому должно оставаться чистым.

Poderia dizer que as nossas mentes são os templos dos Sete e devem permanecer puras.

После такого сложно оставаться циником.

- É difícil ser cínico depois disso.

Я не могу больше здесь оставаться.

Não posso ficar aqui.

Ты должен оставаться в сознании.

Precisas de ficar acordado.

Всем оставаться на своих местах!

Fiquem onde estão!

Что ты делаешь чтобы оставаться сосредоточенным на том, чтобы не меняться?

O que fazes para te manteres concentrado em não mudar?

Я больше не хочу оставаться дома.

Já não quero estar em casa.

С твоей-то внушительной репутацией оставаться на тонущем корабле?

Tu tens uma reputação considerável e ficarás aprisionado neste navio a afundar-se.

Президент Петров просил меня оставаться с вами.

O Presidente Petrov pediu-me que ficasse consigo.

Не могу сейчас оставаться один.

Não posso ficar sozinho.

Нет смысла оставаться здесь со мной.

Não há qualquer razão para estar aqui comigo.

Я не собиралась оставаться на ночь в любом случае.

De qualquer forma, não ia passar aqui a noite.

Мы должны оставаться бдительными.

Devemos permanecer vigilantes.

Я не могу оставаться в стороне и наблюдать за гибелью моих подданных.

Não posso ficar de braços cruzados e ver os meus compatriotas a morrer.

- У меня приказ - вы должны оставаться на месте.

- Tenho ordens para o manter aqui.

Вам нужно было оставаться с Дьюре и жить обычной жизнью.

Devia ter ficado em Duras e vivido uma vida normal.

Я не могу тут оставаться, понимаете?

- Lamento. Não posso ficar aqui, entende?

Оставаться там никто не хочет, но все мы немного любопытные.

Ninguém quer admitir, mas todos estávamos um pouco curiosos.

Всем оставаться спокойными.

Toda a gente fique calma.

Но Арт любил оставаться дома, понимаете?

Mas o Art, não gostava de sair, sabe?

Знаю, Дэйв не может оставаться здесь без документов, но у меня и минуты между операциями не было, чтобы с ним поговорить.

Sei que o D'av não pode ficar, mas nem tive um minuto para falar com ele.

Оставаться здесь одному - самоубийство.

Estar aqui sozinho é suicídio.

Должен оставаться, по меньшей мере, час.

Devíamos ter uma hora.

Надя, послушай, здесь оставаться опасно.

Nádia, ouve-me, não é seguro estares aqui.

Но в то же время, вы должны оставаться... эгоистом, желать кого-то так сильно, как чувствовать необходимость... есть... дышать... так желание становится любовью, думаю.

Mas, ao mesmo tempo, temos de continuar a ser egoístas porque, quando se quer tanto uma pessoa que se equipara à necessidade de comer ou de respirar, é quando o desejo se torna amor, acho.

Вы должны оставаться здоровым и энергичным.

Tem que se manter saudável e em forma.

Тебе не нужно надолго оставаться, ладно?

Não precisas de ficar.

Можешь оставаться здесь сколько хочешь.

Podes ficar aqui o tempo que quiseres.

Я знаю, что нельзя оставаться здесь и опускаться, но и домой я не поеду.

Sei que não posso ficar aqui, pois vou acabar por cair, e sei que não posso voltar para casa.

Тони, ты можешь оставаться столько, сколько захочешь.

Tawney, podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.

И будем оставаться беспристрастными.

Permaneceremos imparciais.

У меня нет причин оставаться.

Não tenho razão para ficar aqui.

Я же сказала, оставаться в лагере.

Eu disse-te para ficares no acampamento.

Оставаться в живых.

Mantemo-nos vivos.

Если мы хотим оставаться на плаву, то нам придется взять пару дел за деньги.

Se quisermos manter as luzes acessas temos que ter casos para pagar contas.

В смысле, я пытаюсь оставаться позитивной. Это самое главное.

Estou a tentar ser positiva.

Или мы могли бы оставаться в кровати целый день...

- Sim? Ou podíamos ficar o dia todo na cama.

Всегда оставаться сильнейшим, только так можно сохранить статус Альфы.

Porque a única forma de continuares alfa é ao seres sempre o mais forte.

Можешь уйти, тебе не обязательно оставаться.

Sabes que podes ir. Não precisas de ficar.

Вот и верь твоему обещанию оставаться ведьмой, пока не воскресим Коула.

Lá se foi a tua grande promessa de ficares bruxa até o termos de volta.

Ей нельзя оставаться в Исландии.

Não a deixes ficar na Islândia.

Сколько ты собираешься здесь оставаться?

- Quanto tempo vais ficar aqui?