Оставлю вас наедине traduction Portugais

Я не оставлю вас наедине, Рэндалл.

Não vou deixá-lo sozinho com ele, Randall.

Если у вас нет вопросов, я оставлю вас наедине на несколько часов.

A menos que tenham alguma questão, vou deixar-vos sozinhas por umas horas.

Я оставлю вас наедине.

Vou deixar-vos a sós.

Оставлю вас наедине, голубки.

Vou deixar os dois "pombinhos" a sós.

Хорошо, я оставлю Вас наедине с Вашей книгой.

Não acredito que esqueça muita coisa, Sra. Wilson.

Я оставлю вас наедине.

Vou deixar-vos sozinhas por um bocado.

- Давайте я оставлю вас наедине.

- Vamos dar-vos alguma privacidade.

Хорошо, я оставлю вас наедине.

Ok, vou deixá-los a sós.

Я оставлю вас наедине.

Deixo-vos a sós.

Знаете, оставлю вас наедине, планируйте ваш вечер.

Vou deixar-vos aos dois a combinar o jantar.

оставлю вас наедине, ребятки. мне тут нужно сделать... кое-что... кое-где.

Bem, vou-vos deixar sozinhos pois tenho que fazer... algo, noutro lugar.

Оставлю вас наедине.

Vou dar-vos alguma privacidade.

Лучше оставлю вас наедине, что-то мне подсказывает, вам есть что обсудить.

Por que não vos deixo a sós? Algo me diz que vocês têm muito que falar.

Если ты не против, я оставлю вас наедине для личного разговора.

Ao menos que diz-me não, e deixo as duas conversarem sozinhas.

И потом я уйду и оставлю вас наедине.

E então saio e ficará a sós com ela.

Ладно, оставлю вас наедине.

Muito bem. Vou deixar-vos conversarem.

Я оставлю вас наедине. У меня только что появилось срочное дело, которое нужно сделать для моего мужа..

Só tenho que ter uma rápida conversa com o meu marido.

Я оставлю вас наедине.

Deixarei você dois sozinhos.

Я оставлю вас наедине.

- Obrigada. Vou deixar-vos conversar, sim?

Я оставлю вас наедине.

Eu... Vou deixar-vos sozinhas.

После чего оставлю вас наедине.

Olha, vou deixar-te a sós com ele.

Слушайте, давайте я оставлю вас наедине.

e que tal dar-vos um pouco de privacidade?

Я сейчас оставлю вас наедине

Vou-vos deixar a sós.

Если нужно, да, я не оставлю вас наедине даже на 5 минут.

Se fosse obrigado sim. Não podes ter 5 minutos a sós. Eu tenho de falar com ela.

Я оставлю вас наедине. Спасибо.

- Vou deixar-vos a sós um momento.

Хорошо, я оставлю вас наедине.

Muito bem, vou deixá-las sozinhas.

Оставлю вас наедине.

Vou deixar-vos por a conversa em dia.

Наверное, Итан хочет пожелать доброй ночи, оставлю вас наедине.

Dever ser o Ethan a desejar boa noite, por isso vou deixar-vos a sós.

Ладно, я оставлю вас наедине..

- Bem, vou vos deixar...

- Да, всё просто. Ладно, оставлю вас наедине.

Vou deixar os dois, fazer isto.

Я просто оставлю вас наедине.

Vou deixar-vos aos dois.

Оставлю вас наедине.

Vou dar-vos privacidade.

Думаю, я оставлю вас двоих наедине.

Acho que os vou deixar sozinhos.

Думаю, я оставлю вас наедине.

Acho que vou deixar-vos a sós.

Я оставлю вас, мальчики, наедине.

Vou deixar-vos sozinhos.

Оставлю-ка я вас наедине.

E se eu vos deixasse sozinhos?

- Хотите наедине вас оставлю?

Vocês os dois gostariam de ser deixados a sós? - Não.

О, вижу, вы с Риком заняты, лучше я вас оставлю наедине.

Já vi que tu e o Rick estão ocupados, eu deixo-os sozinhos. Lewis?

Я оставлю вас двоих наедине.

Bem, vou deixar-vos a sós.

Я оставлю вас наедине.

Deixo-vos sozinhos.

Но наедине я вас не оставлю.

Eu só não vos posso deixar a sós.

Я оставлю вас двоих наедине

Vou deixar-vos sozinhos.

Ладно, оставлю вас с папой наедине.

Vou embora para que possas estar um pouco com o teu pai.

Знаете что, я просто пойду, я пойду к Кейт И оставлю Вас, ребята, наедине.

Vou... para casa da Cate para vos deixar a sós.

Что ж, оставлю вас двоих наедине с работой.

Vou deixar-vos com o vosso trabalho de detective.

Так, ладно, оставлю вас голубков наедине.

Ok, bem, vou deixar os pombinhos a sós.

Я оставлю вас двоих наедине.

Vou deixar os dois em paz.

Ладно, я оставлю вас двоих наедине.

Bem, vou deixar os dois em paz.

Чтож, оставлю вас, господа, наедине с делами.

Vou deixar-vos tratar de negócios.

Что ж, оставлю вас наедине.

Bem, vou deixar-vos a sós.

Оставлю вас с доктором "Дэрмо" наедине.

Vou deixar-te e ao Dr. Dia Réia sozinhos.