Откровение traduction Portugais

Этот ящик - их евангелие. Божественное откровение.

Esta caixa é o Evangelho, a revelação final.

Последнее откровение близко!

A Revelação Final está à vista!

Тайное откровение.

Revelação mística, de cristal

Когда я очнулся, мне было откровение.

Quando acordei, tive uma revelação.

- Откровение 5. "И видел я..."

- Cá está. Revelação 5. "Um Escrito..."

Поэзия рождается там, где есть откровение.

A poesia surge de qualquer coisa.

Если честно, твой рассказ - для меня откровение, Дениз.

Bom, é uma assombrosa revelação, Denise.

Откровение этого сезона - "Русалка". Захватывающее дух платье из ткани для вечерних туалетов с серебристо-зеленым бархатом, имеющее глубокое декольте.

Uma revelação nesta estação, "Sereia", um vestido arrebatador divinamente esculpido com veludo verde e prata, com decote atrás que é profundamente sublime.

Фиона - настоящее откровение.

A Fiona foi uma revelação.

Затем мне неожиданно явилось откровение.

E, de repente, bateu-me uma revelação.

Нет, это скорее откровение для пятого свидания

É mais um quinto encontro tipo revelação.

Я снискал своё откровение

Tive sensações mil

С этого момента, как если бы на нее снизошло божественное откровение... она стала, как Эпстейн со злостью называл ее...

E a partir dai, foi como se ela tivesse tido uma revelação divina... Ela tornou-se no que Epstein costumava chamar irritado,'uma Judia reivindicativa'

Ќо это же зате € земной церкви, вовсе не божественное откровение.

Mas esta coisa, pertence à lei da Igreja. Não é um mandato divino.

Откровение Святого Иоанна?

E do Apocalipse de S. João?

- Я готов услышать любое откровение.

- Pode revelar-me seja o que for.

Что у тебя было откровение, и теперь ты хочешь управлять похоронным бюро?

Tiveste uma revelação e agora queres ser agente funerário?

Мне казалось, на меня просто... Снизошло откровение.

Pensei que tinha tido uma revelação profunda.

ОТКРОВЕНИЕ 12 : 3

REVELAÇÕES 12 : 3

Раньше со мной такого не было, но примерно год назад я словно прозрел, будто откровение снизошло...

Não me costumava sentir assim mas à cerca de um ano, tive uma aparição. Uma manifestação divina.

Это откровение, доступное каждому.

É tão existencial! E ao mesmo tempo tão acessível.

- Да, Послание к коринфянам, книга Иезекииля, Откровение, Евангелие от Матфея и Луки.

Coríntios, Ezequiel, Revelações, Mateus, Lucas.

Мм, они нерасположены доверять нам, но я вызвал их на откровение.

Estao relutantes em confiar em nós, mas consegui abrir uma linha de comunicaçao.

- Важное откровение.

- Enorme exposição.

Оставим божественное откровение. Это явно закрыто изнутри.

Bem, deixando as revelações divinas de lado, tu tens um problema de bloqueio.

Для меня это был не комплимент. С ней откровение случилось.

- Não me fez um elogio.

Это... не совсем... откровение, Марк.

Isso não é exactamente uma revelação pessoal.

Откровение. Но мы должны повторить результаты.

Temos de prosseguir e confirmar os resultados.

Спасибо за откровение.

Obrigado pelo toque.

Иногда это откровение.

Às vezes, é uma revelação.

Такое откровение!

É doida.

Это мое откровение.

É um auto-retrato.

В надежде... на откровение?

À espera de uma... Revolução?

Откровение глава 15

Livro do Apocalipse, capítulo 15.

Знакомо ли вам "Откровение", мистер Диксон?

Sabes da história do "Arrebatamento", senhor Dixon?

"Откровение".

O Livro do Apocalipse de São João.

В видении Десмонда было еще одно ошеломительное откровение.

As visões de Desmond têm outra importante revelação.

- "Откровение".

- Nas Revelações.

Во времена, когда писалось Откровение, только Бог был способен устроить конец света, теперь же это под силу и человеку, потому что, к сожалению, прежде чем додуматься, как быть благоразумным или миролюбивым, он додумался до ядерного оружия

Quando o Livro do Apocalipse foi escrito, só Deus tinha a capacidade de pôr fim ao mundo. Mas, agora, isso também está ao alcance do Homem. Infelizmente, antes de descobrir como ser racional ou pacífico, o Homem inventou as armas nucleares e a poluição em larga escala.

Я на пороге того, чтоб сказать откровение.

Vou fazer-vos uma revelação.

Спасибо тебе, Бабз, за откровение.

Obrigado, Bubs. Obrigado por teres partilhado.

В нашем стремлении защитить человечество лежит более глубокое откровение.

Pois na nossa busca para proteger os seres humanos desponta uma revelação mais profunda.

Откровение?

- Profundo? - Sim.

Действительно, откровение.

Isso foi profundo.

Вы знаете, что меня не посетило Откровение.

Sabem que não tenho pretensão especial à revelação.

Пойду, пожалуй, поищу... Откровение.

Acho que vou procurar... revelação.

Он отправился получать откровение.

Foi receber revelação.

Это откровение!

É uma revelação!

Тайна, откровение.

Uma sugestão de aventura.

Откровение, глава 8 : 10.

Acredito na sua palavra.

- Это "Откровение".

São as Revelações.