Открою traduction Portugais

За полчаса я открою её как консервную банку.

Em meia-hora abro-o como se fosse uma lata.

Ок, сейчас я открою тебе новый мир.

Vais passar a uma nova fase da tua vida.

Я открою.

Eu vou lá.

Если я открою рот, он меня прирежет!

Se eu abrir a minha boca ele mata-me!

Я открою это для тебя.

Eu abro-o para vocês.

Я открою.

Eu abro.

Обопритесь на стойку, мистер Стар, и я открою вам тайну.

Apoie-se neste balcão enquanto revelo isto, Sr. Star.

Я открою дверь

Abrirei a porta.

- Хочешь, открою окно?

Quer que eu abra a janela?

Сейчас я открою дверь.

Vou abrir a porta agora.

Поскольку именно информация поддерживает нашу жизнь, я вам вряд ли её открою.

- Como essa informação nos mantém vivos, dificilmente irei compartilhá-la contigo.

Кто-то сказал мне, что ваша любовь все поменяет, потому что, открою вам новось, сейчас здесь довольно грязно

E digam-me que já decifraram o amor. Porque, notícia de última hora, é uma confusão nesta época.

Я открою!

Eu atendo!

Я открою счет на твое имя.

Abro uma conta a prazo no teu nome.

- Я открою тебе секрет.

- Conto-te o segredo.

- Я открою.

- Já vou!

Я открою дверь.

Eu abro a porta.

Конкистадор я открою тебе истинную причину того, почему инквизитор ополчился на нас.

Conquistador, vou dizer-vos a verdadeira razão pela qual o Inquisidor opõe a cruz à coroa.

Я открою.

- Eu vou lá.

Нет, я сам открою.

Eu vou lá.

- Давай дверку открою, мой корефан на волю откинулся!

Portas abertas para o meu amigo. Entra.

Но скоро я открою свое дело.

Neste momento sim, mas daqui a uns meses parto para o meu negócio.

Я открою пекарню, но это будет особая пекарня.

Vou abrir uma confeitaria. Mas, tipo, uma confeitaria especial.

Открою свою пекарню.

Abrir minha confeitaria.

Но я открою тебе один секрет.

Mas vou contar-te um segredo.

Прежде, чем ты скажешь "Бум!", я открою эту дверь.

Antes de dizeres kaboom, a porta estará aberta.

Ладно, я открою дверь, а ты иди внутрь Если тебя схватят - я успею улизнуть

Bem, eu abro a porta e tu entras, se te agarrarem eu posso fugir.

Открою вам маленький секрет, мальчики.

Vou-Ihes contar um segredo.

Может, однажды я открою руку, привлеку твое внимание, спрошу : "Ты внимательно смотришь?"

Talvez algum dia eu abra a mão, chame sua atenção, e lhe perguntarei :

- Открою потом.

- Sim, vou abrir.

Нет, я открою.

Eu vou lá.

Я открою газету... и первое слово, которое я увижу, будет нашим названием.

Vou abrir o jornal e a primeira palavra que eu vir será o nosso nome.

Эм... стремительно покидаю это место, четыре замечательных года в колледже, а затем я перееду в Прагу или открою мою собственную компанию по производству видеоигр или что-то в этом роде.

Deixar este sítio, passar quatro ano brutais na universidade, depois mudar-me para Praga e começar a minha companhia de videojogos ou assim.

- Не открою?

- Não vou?

- Давай я открою вино.

- Vou abrir o vinho.

- Я открою матку.

- Vou expor o útero.

Звонят, я открою!

- Eu vou lá! Já disse!

Я открою дверь и оставлю поднос.

Eu abro a porta e deixo o tabuleiro.

Я открою дверь, оставлю поднос и уйду.

Deixa-me abrir aquela porta, pousar o prato e sair.

Нет, я не могу, я на самом деле не могу. Если я открою, мы умрем.

- Não posso Jack, se fizer isso morremos.

Я с ним пока разговаривать то буду, дверь открою, а ты вот здесь встань и все услышишь.

Enquanto eu estou falando com ele - Eu abrirei a porta - você se levanta aqui e escuta.

Я открою пиццерию!

Vou abrir uma pizaria.

Продолжай мешать. Я открою дверь.

Continua a misturar que vou atender a porta.

И если ты придешь сегодня ночью, может я открою тебе один или два.

E se vieres ter comigo logo, posso mostrar-te um ou dois.

Ладно! Наверное я все же открою вам свой кулинарный секрет.

Pronto, talvez eu partilhe o meu ingrediente secreto.

Открою тебе большой секрет у развода нет обратной стороны.

É isso que nunca ninguém nos conta. Não há faceta negativa.

Я открою тебе секрет, как избежать похмелья.

Estou te a falar, o segredo para evitar ressacas.

Я открою.

Eu atendo.

Не открою.

Não te faço mal.

Потом открою.

Eu já abro.

И, Росс, я открою тебе этот секрет, но обещай держать язык за зубами.

Duas palavras.