Папа всегда говорил traduction Portugais

- Папа всегда говорил, что вы шли в ногу со временем.

- O papá dizia que estavas a chegar.

Папа всегда говорил, чтобы я продолжала его наследие.

Meu pai sempre disse que os repórteres tem que seguir seus instintos e...

Папа всегда говорил :

O pai sempre dizia : "Nunca confie em um Hogwallop".

Мой папа всегда говорил : "Не имейте дел с собственной семьёй."

O meu pai sempre me disse "Não faças negócios com família."

Папа всегда говорил, что ты хороший стрелок.

O Pai sempre disse que eras um bom atirador.

Мой папа всегда говорил мне, что я должен был быть сильным.

O meu pai sempre disse que eu tinha de ser forte.

Мой папа всегда говорил мне, что каждый день - это новый день.

O meu pai sempre disse que todos dias são um novo dia.

Папа всегда говорил, что хочет объединить все верования.

O pai disse que ia unir todas as fés.

Мой папа всегда говорил, что она никогда не пыталась связаться с нами.

O meu pai sempre disse que ela nunca tentou contactar-nos.

К тому же папа всегда говорил, стыдно расходовать попусту горячую воду.

Além disso, o meu pai diz que é pena desperdiçar água quente.

Папа всегда говорил, что у Бога для каждого человека есть идеальный замысел, который не подведёт.

Mas o meu pai sempre disse que Deus tem um plano perfeito para todos, e que esse plano nunca falha.

Знаешь... твой папа всегда говорил мне. что мы становимся мужчинами, только когда получаем свои жетоны.

Sabias... o teu pai dizia-me sempre que só nos tornávamos homens quando recebíamos o distintivo.

Я готова. Папа всегда говорил, что Ниагарский водопад - как рай на земле.

O meu papá dizia sempre que as Cataratas do Niagara eram o mais parecido ao Céu!

Просто... папа всегда говорил, что от плохого самогона можно ослепнуть.

É só que o meu pai dizia que um mau "moonshine" pode cegar.

Папа всегда говорил : "Каждый раз, когда в кассу кладут деньги, у ангела вырастают крылья".

O papá dizia : "Sempre que um sino toca, um anjo ganha as suas asas".

- Папа всегда говорил, что он умный парень!

O pai sempre disse que ele era o inteligente.

Папа всегда говорил о постоянстве.

O pai sempre falou em sermos consistentes.

Мой папа всегда говорил.

Era o que o meu pai dizia sempre.

Папа всегда говорил, что не доверяет всякого рода оптимистам и оптометристам.

O pai dizia para não confiar em otimistas nem em optometristas.

Папа, ты сказал... чтобы я говорил всегда правду.

Disseste-me... que querias que eu dissesse a verdade.

Мой дед был моряком, как ваш. И, возвращаясь из плавания, он всегда на него кричал, потому что не любил. Он еще говорил, что мой папа - не его сын.

O pai d0 meu pai era marinheir0 c0m0 0 teu e quand0 vinha d0 mar ralhava c0m 0 meu pai, porque não gostava dele e dizia que 0 meu pai não era filho dele...

Папа, ты всегда говорил мне выбирать свое сражение благоразумно.

Pai, sempre me ensinaste a escolher bem as minhas batalhas.

Папа мне всегда говорил, что ты траханый пидор.

O meu pai sempre me disse que eras bicha.

Папа всегда говорил, что это была твоя вина.

O pai dizia que eras o culpado.

И, как всегда говорил мой папа, "Старая моча бесполезна."

Já dizia o meu pai que chichi velho é inútil.

Но дом - это где ты глава, что-то типа того, мой папа говорил всегда.

Mas a nossa casa é onde está o nosso chapéu, é algo que o meu pai costumava sempre dizer.

Ну, знаешь, что мой папа Олаф всегда говорил мне...

Sabes o que meu papai Olaf me dizia...

Папа тоже всегда так говорил...

Isso era o que o teu pai dizia :

Папа всегда пытался научить меня их есть, говорил, они на вкус как бекон.

O meu pai estava sempre a tentar fazer-me comê-las, dizia que tinham gosto de bacon.

Папа, ты сам всегда говорил, что мы не владельцы Даунтона, а только смотрители.

Papá, diz que não somos donos de Downton mas que cuidamos dela.

Мой папа так всегда говорил о тебе, ты плохо сотрудничаешь.

Não és bom a colaborar.

Просто папа всегда говорил, отходить от захватчиков настолько далеко, насколько возможно. Ж : О, Боже, Крисси!

- Céus, Chrissy!

Так всегда говорил папа, но я ничего не вижу...

É o que o Pai costumava sempre dizer, mas não consigo ver... É um barco pirata!