Папа говорит traduction Portugais

Она не злая, она прекрасная няня, хотя папа говорит...

Ela não é maldosa, sabes? Ela é uma ama maravilhosa, embora o pai diga...

Папа говорит, ты из людей Джонни - это правда.

O Pop disse que o Johnny Friendly foi teu dono. Eu acho que ainda é.

Мой папа говорит, что за помощь вам нам отрежут руки.

O meu pai disse que nos cortarão as mãos se te ajudar-mos.

Папа говорит, что у них повсюду шпионы.

O meu pai disse que eles têm olhos por todo o lado.

- Тащи сюда этот чёртов суп! - Северино, но Римский Папа говорит.

- Quero lá saber da benção do Papa?

Папа говорит, ты не в настроении.

O paizinho diz que estás triste.

Папа говорит, мы верим.

O pai diz que sim.

Папа говорит, что это не опасно.

O Pai disse para não ter medo.

Дебора, папа говорит, ты должна помочь.

Deborah, o papá diz que devias ajudar..

Папа говорит, что её наняли, чтобы убрать Турбино.

O Pop disse-me... que ela foi contratada para matar o Turbino.

Весна наступает. Так папа говорит.

O meu pai diz que a Primavera está a chegar.

Папа говорит, что мы живём для того, чтобы тем, кто придёт после нас, жилось проще, но у нас не всегда получается.

O Pai diz que todos vivemos para facilitar a vida dos que hão de vir. Mas às vezes não conseguimos.

- Это претенциозно. Папа говорит, "грамм претенциозности, что тонна навоза".

Será pretensioso, o pai sempre diz : "Um grama de pretensão equivale a um quilo de estrume."

- Папа говорит, что души нет.

Porquê? - O meu pai diz que ela não existe.

Мой папа говорит, что если бы я помогала ему убирать комнаты вместо мечтаний о космическом пространстве то он мог бы взять поездку в Тадж Махал.

O pai diz que se eu passasse tanto tempo a ajudá-lo a limpar casas ele poderia pagar uma viagem ao Taj Mahal.

И делай, как папа говорит, будь хорошим мальчиком!

E faz o que o papá te diz, como um bom menino.

Я слышала, как папа говорит братьям "она приобрела такие гены не с моей стороны".

Eu escutei meu pai dizer a meus irmãos, quando ele pensa que eu não estou ouvindo "Ela não puxou o meu lado da família!"

Папа говорит, что ни один герой не рос в полной семье.

Pai disse-me que nenhum dos grandes heróis cresceu com uma família normal.

- Папа говорит заткнись.

- O pai manda calar-me.

- Мой папа говорит, что Джоржтаун воняют.

- O meu pai diz que Georgetown não presta.

Но папа говорит, что я не должен говорить об этом.

Mas o meu pai diz que eu não devo falar nisso.

- Папа говорит, это опасно.

- O meu pai diz que não é seguro. - Nemo!

Делайте то, что папа говорит. Ок?

Tu fazes o que o teu pai te mandar fazer, está bem?

Папа говорит, мой настоящий отец живёт в волшебном городе.

O papá diz que o meu pai verdadeiro Vive num lugar mágico muito longe.

У Спящей Красавицы завтра будет сонная вечеринка, Но папа говорит, что мне нельзя туда пойти.

A Bela Adormecida vai dar uma Rave amanhã, mas o papá diz que não posso ir.

Папа говорит, что я уеду далеко, на некоторое время.

O papá disse que eu tinha que partir por uns tempos.

Но папа говорит, что наших способностей не надо стыдиться.

O papá sempre disse que não nos devemos envergonhar dos nossos poderes.

Папа говорит, что это сатанисты тут шляются и режут коров. Ха-ха.

O papai disse que é apenas um bando de satanistas... que andam por aí mutilando as vacas...

Пусть он не говорит так о тебе, папа.

Não o deixe falar assim.

Папа, слушай, она это говорит.

Ouça o que ela diz, pai.

Папа всегда так говорит.

O meu pai sempre diz isso.

Но мой папа, владелец "Лавки Олсона", говорит, что обсуждать, сколько стоят вещи, неприлично.

Mas o meu pai, o dono do armazém Oleson, diz que não se deve falar dessas coisas.

- Он говорит, что водил эту машину. - Папа давал мне ездить каждую субботу. Правда, сиденья были из настоящей коричневой кожи.

Os bancos eram cabedal castanho.

Папа, Мэй говорит, что встретила здесь Тоторо.

Pai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.

Папа так говорит. Но мама, кажется, не уверена.

O pai diz que sim, mas acho que a mãe não está segura.

Сынок помидор постоянно отстаёт и папа помидор начинает сердиться. Подходит к сыну, наступает на него и говорит : "Не отставай, кетчуп".

O bebé tomate começa a atrasar-se, o que põe fulo o papá tomate, que volta atrás, o esborracha e diz, "Não te atrases" ( catch up / ketchup ).

- Что папа всегда говорит?

- Como é que papá diz?

Или, как говорит мой папа : провести "Вечер четверга".

O que o meu pai apelida de "quinta-feira à noite".

- Что папа всегда говорит?

- O que é que o pai diz sempre?

И сын говорит отцу : "Папа, а давай побежим и трахнем одну корову?"

O filho diz : "Pai, por que não corremos até lá e fornicamos uma delas?"

Так говорит папа.

Isso é o que diz meu pai.

Папа у нас единственный, который говорит и не выполняет. Мама делает же все, что взбредет в голову.

O pai é que é aquele que diz que faz e depois não faz... a mãe faz o que lhe vem à cabeça.

Папа тоже так говорит.

O pai também diz isso.

По-крайней мере, папа так говорит.

É isso que o meu pai diz.

Митцу во сне иногда говорит слово "Папа".

'Mitsu às vezes chama pelo "Papa" quando dorme.

Мой папа также говорит, что в этой стране никогда не будет черного президента.

Ele também diz que nunca haverá um presidente negro neste país.

Мама говорит, что папа для неё все равно что умер.

A minha mãe diz que, para ela, é como se o meu já tivesse morrido.

Выглядит как мама, говорит, как папа.

Parece a minha mãe, mas fala como o meu pai.

Папа не говорит об аде, он говорит о боязни смерти.

O Papa também diz que ele não fala do inferno, fala do temor a Deus.

Кто так говорит, Папа?

- Quem fala assim, o Papa?

Папа, делай, что он говорит.

Pai, faz o que ele diz.