Первый министр traduction Portugais

Первый министр Временного правительства умер.

O Primeiro Ministro do governo provisório faleceu.

Я надеюсь, Первый министр Шакаар понимает, какой он счастливый человек?

Espero que o Primeiro-Ministro Shakaar saiba a sorte que tem.

Первый министр будет снабжен круглосуточной охраной.

O Primeiro-Ministro terá proteção 24 horas por dia.

По плану Первый министр отправится на прием через полчаса.

Entendido. O Primeiro-Ministro sai para a receção daqui a meia hora.

Поймите меня правильно, теперь вы - Первый министр, вы не можете тихонько лечь или встать с постели, чтобы об этом никто не узнал.

Com todo o respeito, agora que o senhor é primeiro-ministro, nem na cama pode sair ou entrar de mansinho, sem que as pessoa saibam.

Но ты же Первый министр.

Bem, és primeiro-ministro.

Первый министр Шакаар в каюте майора Киры, сэр.

O Primeiro-Ministro está nos aposentos da major Kira.

Могу я узнать, куда вы направляетесь, Первый министр?

Posso perguntar para onde vai?

Майор Кира и Первый министр Шакаар увлечены друг другом.

A Major Kira e o Primeiro Ministro Shakaar estão envolvidos agora.

Первый Министр Шакаар был очень ясен.

O Primeiro Ministro foi claro.

Он - первый министр Бэйджора... и у него очень много дел.

Ele é o Primeiro-Ministro de Bajor. É um homem muito ocupado.

Это первый министр Баджора.

O Primeiro-Ministro de Bajor.

Первый министр попросил представить ему свежие сведения о ходе войны с Доминионом.

O Primeiro-Ministro pediu-me informações sobre a guerra com o Dominion.

Первый министр Дже'тан, второй министр Ба'хор, военный министр Т'тан...

Primeiro Ministro Xia'tan, Segundo Ministro Bah'or, Ministro da Guerra T'than.

Первый Министр?

Primeiro Ministro.

Первый Министр?

Primeiro Ministro?

- Первый Министр?

- Primeiro Ministro?

Я первый министр, миссис Хьюз, и знаю законы.

Sou o Primeiro Ministro, Sra. Hughes.

- Вообще-то, Первый Министр сейчас.

- Agora e Primeiro-ministro.

- Первый Министр.

Primeiro-ministro.

Что бы ни говорили люди, мистер Кромвель, в лицо или за спиной, вы всё ещё мой первый министр, в чьей любви и преданности у меня нет причин сомневаться.

O que quer que o povo diga, Sr. Cromwell, quer perante vós ou nas vossas costas, ainda sois o meu primeiro-ministro, e não tenho razões para duvidar do vosso amor e lealdade.

Ваше Святейшество, Его Высокопреосвященство Кардинал Первый Министр и Префекты Конгрегаций с нетерпением ожидают возможности поприветствовать и поздравить Вас.

Santidade, Sua Eminência o Cardeal Secretário de Estado e os presidentes das várias Congregações mal podem esperar para conhecê-lo e recebê-lo.

Первый Министр поручил эту ответственную задачу мне,

O Secretário de Estado confiou-me esta tarefa,

И как отреагировал Первый Министр Ватикана?

E como é que o Secretário reagiu?

Кардинал Первый Министр одобрил мой запрос.

O Secretário de Estado aceitou o meu pedido.

Первый министр.

- Primeiro-Ministro.

Первый министр.

Primeiro-Ministro.

Какой огромный парад это первый раз, когда иностранный министр посетил Токио.

Que bela parada. É a primeira vez que um ministro estrangeiro visita Tóquio.

- Важней чем ваш первый премьер-министр?

- Acima do primeiro Primeiro-Ministro?

... первый урожай 1942 года представил министр маршалу Петену.

... este é o primeiro trigo de 1942 que em Vichy, o Ministro da Agricultura entregou ao Marshal Pétain.

Министр юстиции планирует сделать первый в своем роде общий обзор всех серийных преступников в федеральных тюрьмах. И что?

O Promotor Geral anunciou uma revisão inédita e abrangente a todos os criminosos em serie nas prisões federais.