Первым traduction Portugais

Как-никак, ты ведь первым проснулся.

Afinal, foste o primeiro a acordar.

Так. Что первым делом?

O que é que fazemos primeiro?

И вернувшись на корабль, она первым делом напала на Андроида.

E quando regressou à nave, a primeira coisa que fez foi atacar a nossa Andróide!

Тебе приходится смотреть, как я иду дальше и становлюсь первым чёрным президентом Каппа.

Vais ter que me ver a dar mais um passo em frente ao tornar-me a primeira presidente negra da Casa Kappa.

И первым важным делом должнен быть поиск нашей похищенной сестры Зейдей.

E o primeiro assunto deve ser achar a nossa irmã raptada Zayday.

И потом Номер Пять сказала, что тебя сдаст, она просто не знала, кому рассказать первым : декану Манч или копам.

E depois a Número Cinco disse que te iria entregar, ela apenas não sabia a quem o contar primeiro, se à reitora Munsch ou à policia.

Это будет моим первым президентским решением.

Esse será o meu primeiro acto como presidente.

Я начну первым.

Eu falo primeiro.

Она первым делом я думаю о утром. Видеть?

Ela é... a primeira coisa em que penso de manhã.

Ну, считай это первым уроком в реальном мире. Уговор ничего не стоит.

Considera isto a tua primeira lição no mundo real : os acordos mudam.

Да, и знаешь, я тут подумал может, мне стоит зайти первым и, ну, поговорить с ними.

Sim, sabes, eu estava a pensar talvez eu devesse ir á frente e, falar com eles primeiro.

Вашингтон стал первым президентом...

Washington será o primeiro Presidente.

Кого, думаете, он первым пристрелит, чтобы поделить деньги на двоих, а не на троих?

Quem acham que ele vai matar para só dividir por dois no lugar de três?

Я значусь под первым номером в Хутерс.

Venci o torneio do "Hooters".

Эйвери МакКернон был первым клиентом, которого я привел в фирму.

Avery McKernon foi o primeiro cliente que levei para a firma.

Ты водил меня туда перед первым совместным делом.

Antes do nosso primeiro caso juntos.

Он был бы не первым мошенником, который так говорит.

Não seria a primeira vez que um vigarista usaria isso. - Chega!

Твоим первым шагом на посту президента может быть приказ о ликвидации Борта № 1.

O seu primeiro acto como Presidente... Pode ser derrubar o Air Force One.

Полагаю, я не был первым кандидатом в вашем списке.

Com certeza que não estava no topo da sua lista.

А значит это было первым шагом к войне.

Isto é um acto de guerra.

Также это чертово совпадение в в день решающей операции с нашим первым информатором в ИГИЛ, да?

É uma grande coincidência ser no dia de uma grande operação com o nosso primeiro informador do estado islâmico?

Во-вторых, я предоставляю свои услуги бесплатно в обмен на то, что Mutiny будет твоим первым клиентом, хорошо?

Segundo, trabalho de borla em troca de fazeres da Mutiny o teu primeiro cliente.

Что если я поставлю твоё имя первым?

- E se disser primeiro o teu nome?

Я приехал первым.

Fui o primeiro a chegar.

Я прилетел первым же рейсом. И забыл ключи.

Apanhei o primeiro voo, e esqueci-me da chave.

Вообще завтра, первым делом Ты пойдешь к ветеринару, обрезать себе голосовые связки.

De facto, amanhã à primeira hora, vais ao veterinário coser as cordas vocais.

Ты был бы не первым, кто уволился по личным причинам.

Não serias o primeiro a largar um emprego por razões pessoais.

Я решил стать первым.

Resolvi fazer história.

- Каллен первым же делом поднял отчетность.

Como pode ter a certeza? O Callen era o infiltrado.

Отец был восемьдесят первым.

O meu pai era o 81.

Ну, Арчер, первым делом ты сделаешь очень крепкий напиток.

Bem, Archer, a primeira coisa a fazer é uma bebida forte.

Вспомни, ты говорил мне, что если хочешь уложить кого-то на лопатки, ты должен его подпустить, чтобы схватить его первым.

Lembras-te quando me disseste que para se derrubar alguém temos que conhece-lo primeiro?

Шериф, я спустился туда первым.

Xerife, eu fui o primeiro a descer.

Теперь нам нужен план "Б", на случай, если он первым заполучит посох.

Agora precisamos de um plano B se ele apanhar o ceptro primeiro.

В прошлый раз ты был первым. Мой черёд.

Foste primeiro antes, agora é a minha vez.

Потому что он был первым, кто подчеркнул натурализм.

Foi o primeiro a enfatizar o naturalismo.

Окей? Первым подчеркнул натурализм.

O primeiro a enfatizar o naturalismo.

У этого парня есть обручальное кольцо на этом фото, но не здесь, так что это должно быть первым.

Este homem está a usar um anel de casamento aqui, mas não aqui, então esta é primeiro.

Ну, конечно, это вполне разумно! Я-я был первым.

Finalmente faz sentido!

Патель всегда приходил первым. Потом приходит она и помогает ему открыться.

O Patel chegava sempre primeiro, depois ela ajudava-o a abrir.

Угадайте, кто только что освободил отца из канадской тюрьмы и по пути домой первым классом замахнул шесть бесплатных "мимоз" * [* коктейль] без сока?

Advinha quem libertou o pai da prisão canadiana e bebeu seis mimosas gratuitas na viagem de primeira classe para casa, sem sumo?

Холод убьет тебя первым, если только ты не сделаешь что-нибудь.

É o frio que vai matá-lo primeiro, menos que falas algo sobre isso.

Только для самозащиты, я хотел убить себя первым.

Foi em autodefesa.

Спасибо, что продаешь моё первым, доктор Чикаго.

Obrigadinho por venderes o meu primeiro, "Dr. Chicago".

Кто будет первым?

Quem é o primeiro?

Танга, которого я первым себе застолбил!

- Nereus para...

В 1888 году Уильям Уильямс Кин стал первым хирургом, сумевшим удалить опухоль головного мозга.

Em 1888, William Williams Keen tornou-se um dos primeiros cirurgiões a remover com sucesso um tumor cerebral.

До конца твоих дней я буду первым, о чем ты думаешь каждое утро и последним, чем ты занимаешься каждую ночь.

Para o resto da tua vida, serei a primeira coisa em que pensarás todas as manhãs. E a última coisa que farás todas as noites.

Кто из нас умрёт первым?

Em que ordem devemos morrer?

Сейчас с вами я чувствую себя точно так же, как со своим первым парнем.

Sinto contigo o mesmo que senti quando beijei um homem pela primeira vez.

Я прошел через дверь первым.

Fui o primeiro a passar pela porta.