Покажитесь traduction Portugais

Тогда покажитесь.

- Então, mostrem-se.

Покажитесь.

Mostrem-se!

Выходите и покажитесь офицеру Стенсма и офицеру Скотту.

Saia e mostre-se aos agentes Steensma e Scott.

Давайте, покажитесь.

Vamos, dêem a cara!

Покажитесь!

Apareçam!

Что подумает Бог, если вы покажитесь на людях с кем-то из методистской церкви?

Quer dizer, o que pensaria Deus se você aparecesse com uma Metodista?

Покажитесь, гады. Идите ко мне.

Venham a mim, venham...

Покажитесь.

Mostre-se.

Покажитесь мне на глаза.

Deixem-no aparecer.

Покажитесь мне на глаза.

Mexam-se, aí em baixo.

Покажитесь мне, вот и все.

É isso, deixa-me ver-te.

Покажитесь-ка, мы вам гостинцев принесли.

Porquinhos, porquinhos... viemos estragar o vosso filme!

Покажитесь, Антонио и Шейлок, оба.

António e Shylock, aproximai-vos ambos.

Армия США. Покажитесь.

Exército dos Estados Unidos.

- Может, остальное у них поинтересней. - Да, покажитесь!

- O resto talvez tenha algo para oferecer.

Покажитесь!

- Mostrem-se!

- Покажитесь, если посмеете!

Aparece, se tens coragem.

покажитесь собаки проклятые!

Seus perros!

Покажитесь врачам, а потом мы с вами поговорим.

Vá ver se está bem e depois fale connosco.

Покажитесь в свете сегодня, пообщайтесь с народом.

Mostre-se hoje. Pareça amigável.

Покажитесь!

Separem-se.

Если в доме кто-нибудь есть, немедленно покажитесь.

Se houver alguém em casa, pronuncie-se.

* * Покажитесь!

E espetem-se para fora

Уатсон, Брезнахэн и Диаз. покажитесь в офисе у советника для вашего задания по койкам.

Watson, Bresnahan e Diaz, dirijam-se ao orientador para a atribuição de beliche.

Покажитесь!

Mostre-se!

Не думал что вы покажитесь.

Pensei que não vinha.

И покажитесь врачу.

Vá tratar dessa mão.

Покажитесь!

Mostrem-se!

- Всё-таки покажитесь доктору. На всякий случай.

Bem, é melhor ser vista pelo médico, só por via das dúvidas.

Покажитесь немедленно!

! Apareça imediatamente!

А ну, покажитесь, трусливые свиньи!

Mostrem-se, seus cobardes!

Покажитесь.

Mostre-se!

Если Вы действительно из ФБР - покажитесь.

- Se é do FBI, apareça.

Покажитесь или ваш друг умрет!

Apareçam ou os vossos amigos morrem.

Кевин, Кит, покажитесь.

Kevin, Keith, querem levantar-se?

Дельта, покажитесь, чтобы все знали, за кого прятаться при полной жопе.

Delta, identifiquem-se, para que toda a gente saiba onde se esconder, se isto der para o torto.

Покажитесь нам, Ронни!

Preciso que apareça, Ronnie!

Доминик Чан, пожалуйста, покажитесь.

Dominic Chan, por favor identifique-se.

Покажитесь!

Mostra-te!

Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках бесплатно...

Por favor, vá a uma qualquer clínica do governo para...

Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках для прохождения бесплатного анализа.

Por favor, vá a qualquer clínica do governo para fazer um exame gratuito.

Покажитесь доктору.

O médico devia ver isto.

Покажитесь.

Apresente-se.

И покажитесь врачу.

Vá ao médico.

Итак, белые ботаны из Кембриджа, которые умерли в 1960-х, покажитесь.

Muito bem, marrões de Cambridge que morreram nos anos 60, apareçam.

Покажитесь.

Mostrem-se.

- Покажитесь!

- Apareça!