Покажу traduction Portugais

Позволь, я покажу.

Vou mostrar-lhe.

- Хорошо, давай я проведу тебя по отделению, покажу тебе, что у нас изменилось после твоего ухода.

Bom, porque não vamos dar uma vista de olhos? Mostro-lhe algumas coisas que mudaram, desde que se foi embora.

Позволь я покажу тебе бриллиантовые отжимания. [вид отжиманий]

Deixa-me mostrar-te uma flexão em diamante.

А теперь покажу тебе.

Agora vou dar-te a ti.

- Приляг, я покажу тебе, как это делается.

Deita-te. Vou mostrar-te como funciona.

Просто... давай я покажу тебе.

Deixa-me mostrar-te.

Отстранят, если я покажу им этот документ.

- Se eu lhes mostrar isto, vão querer.

И не уверена, что покажу.

Não tenho a certeza se deveria.

Давай, я покажу тебе, какого это.

Deixe-me mostrar-lhe como é isso.

Я покажу вам наши огороды.

Posso mostrar-lhe os nossos jardins.

Дай-ка я тебе кое-что покажу, Гордон.

Deixa-me mostrar-te algo, Gordon.

Я покажу тебе, как это делается.

- Eu mostro como se faz.

Приведите мою дочь и я покажу вам обоим.

Traga-me a minha filha... e mostrar-vos-ei às duas.

Ты знаешь, что у меня проблема со словами, так что наверное будет лучше, если я покажу тебе.

Eu... Tenho problemas com as palavras. Portanto...

И если я покажу ему эти фото... где мы с вами беседуем, возможно, он убьёт вас сам.

Se eu lhe mostrar estas fotos de nós os dois a conversar, provavelmente vai matá-lo, ele mesmo.

Я покажу вам выход.

- Vou mostrar-lhe a saída.

Освободи меня, и я покажу тебе, ты, небесный дрочила.

Solta-me que eu mostro, seu punheta celestial.

- Да. И в ближайшее время покажу ещё один.

E logo terei mais.

Да, я вам покажу.

Eu mostro-vos.

Я покажу тебе.

Vou-te mostrar.

Только подождите, и я покажу, как фальшивая высадка на луну соотносится с тем, что мы до сих пор не нашли снежного человека.

Espera até mostrar-te como o pouso na Lua foi falso se encaixa, e porque é que ainda não encontramos o Bigfoot.

Пока что, вы растеряны. Но поклявшись мне в верности, я покажу вам новую цель в вашей жизни.

No momento, estão perdidos, mas, prometam-me lealdade, e dou-vos um novo propósito para viver.

Идем, я все тебе тут покажу.

Vamos, vou fazer-te uma visita guiada.

Идем, покажу кухню.

Anda ver a cozinha.

Мистер и миссис Эллиот, я покажу вам ваши места.

Sr. e Srª. Elliot, vou levá-los aos vossos lugares.

Но я не знаю. Лично я не думаю, что она продолжит верить твоему притворству, когда я покажу ей доказательства того, что ты убил ее лучшего друга и сына президента.

Não a vejo a cair nessa história depois de lhe mostrar provas, de que você matou o seu amigo e o filho do Presidente.

Пойдем. Я покажу тебе все, что тут изменилось.

Vou mostrar-te todas as coisas que mudaram.

Я сейчас покажу вам один слайд, потому что Лора посчитала, что это важно, я говорил ей о том, что постепенно эти мощности становятся всё более изощрёнными.

Vou-vos só mostrar um slide aqui porque a Laura achou que era importante, eu estava a falar sobre como estas capacidades evoluem drasticamente em sofisticação com o tempo.

Шумовой порог? Ладно. Хорошо, давай я просто покажу тебе.

Está bem, deixa-me apenas mostrar-te.

Я покажу вам комнату для опознания преступника.

Vou mostrar-lhes a sala de formação.

Я покажу тебе. Но сначала, ты помнишь это?

Já te mostro, mas primeiro... lembras-te disto?

Как только её выпишут из больницы, я покажу ей несколько фотографий. — Хорошо.

Após ela sair do hospital, mostrarei algumas fotos.

Нет, Шмидт, я не покажу тебе свои сиськи.

Não, Schmidt, não podes ver as minhas mamas.

Я покажу тебе свой синтезатор.

Vou mostrar-lhe o meu sintetizador.

Вот что. Давайте-ка я пойду что-нибудь приготовлю и покажу, как она работает.

Que tal isto, levo-o até ali, acendo os grelhadores, cozinho algumas salsichas,

Я покажу.

Vejam, eu mostro.

Я покажу его банковские выписки.

Mostrar-lhe-ei os extractos bancários.

Сейчас покажу. Иди за мной.

Vou te mostrar.

Дай мне световой меч, я покажу ему такую связь!

Dá-me o teu sabre de luz que faço a ligação.

За вами я вернусь. Покажу вам тут все.

Vou voltar para mostrar-te o lugar.

Хорошо, давай я тебе покажу, где мы храним протеины.

Está bem, deixa-me mostrar-te onde guardamos os mantimentos.

Здесь я покажу вам жетон, мистер Нэвилл.

É agora que lhe mostro o emblema, Sr. Neville.

Покажу вам это завтра.

Posso ensinar-te amanhã.

Так давай я покажу тебе как охотится.

Então deixa-me mostrar-te como se caça.

Я тебе покажу.

Vai receber-me.

Потом я покажу вам.

Mostro-te depois.

Пойдемте, я вам покажу.

Venham, vou mostrar-lhes.

Да, как-нибудь покажу тебе.

Sim, um dia destes tem que vê-lo.

Хочешь, покажу?

Queres vê-la?

Пойдем, я покажу.

Vem, vou mostrar-te.

Я покажу!

Senhor!