Положительный traduction Portugais

Ответ следовало дать положительный.

Fui forçado a chegar a uma conclusão negativa.

Я ожидаю, что положительный денежный поток в 45 млн от всего комплекса... достижим в текущем финансовом году... если коротко, с опережением графика.

Espero um fluxo de caixa positivo de 45 milhões para todo o complexo, alcançável neste ano fiscal, um ano antes do previsto.

У протона положительный электрический заряд, а у электрона точно такой же отрицательный электрический заряд.

Os protões têm uma carga eléctrica positiva, e os electrões têm uma carga negativa igual.

Протоны имеют положительный электрический заряд и, как и положено одинаково заряженным частицам, отталкивают друг друга.

Os protões têm cargas eléctricas positivas, que se repelem fortemente entre si.

Положительный ответ.

Ganhámos.

Учитывая положительный опыт, накопленный мной, а также лишения, страдания, и мой интерес к актёрскому делу, я думаю, я смог бы стать сильным актёром. и передать свой внутренний мир.

Considerados os sentimentos positivos que vivi, bem como a privação e sofrimento, e o meu interesse em actuar, acho que podia ser um actor eficaz e comunicar essa realidade interior.

Результат теста на беременность - положительный.

O teste deu positivo, você está grávida.

Положительный тест на наркотики. Передозировка.

O exame para narcóticos deu positivo.

У меня 3-я, резус положительный.

Mas eu sou B-positivo.

- Мардж, какая у меня группа крови? - Вторая, резус положительный.

- Marge, qual é o meu tipo de sangue?

Этот ВИЧ-положительный парень... говорил о неношении оружия и использовании презервативов.

Um tipo sidoso deu-nos uma palestra sobre não nos injectarmos e usarmos preservativos.

По мнению репортера, ответ, к сожалению, положительный.

Banir toda a música? Na opinião deste repórter a resposta é "Sim".

Ответ, кажется, положительный. Жду тебя в ресторане "Калифорния" в 8 часов.

Pense e depois decida-se.

У О'Брайена и у меня результат положительный, так как мы приближались к варп-ядру во время нашего исследования.

O O'Brien e eu já demos positivo já que abrimos os controlos do núcleo warp durante a investigação.

Да. Но есть один положительный результат, Гастингс.

Oui, mas pelo menos uma coisa boa adveio disto tudo, Hastings.

Лучше подождем до тех пор, пока не получим положительный результат.

É melhor esperar até termos a certeza.

Но если перейти от горячего к холодному очень быстро, получаеся положительный полимер и мы получим метастабильный шар.

Mas se vai de quente a frio rapidamente... obtem-se um polímero condutor e completa-se a esfera metastável.

положительный... и отрицательный.

Positivo. E negativo.

Нам удалось создать положительный имидж.

Conseguimos passar uma imagem positiva sua.

Нужен положительный результат.

Eu quero ter resultados. E depressa.

Положительный, привлекательный, платежеспособный.

Possuía os três pontos importantes para ela : boa aparência, maneiras, dinheiro.

Моя работа в компании могла принести положительный результат.

O trabalho que eu devia ter feito podia ter algum efeito positivo.

О, это печать. Мы только что получили положительный идентификатор на нем.

Acabámos de identificar a impressão digital.

А ты такой добрый, такой цельный и положительный.

Você tem tantas coisas boas e parece tão estável.

Положительный, отрицательный, не явный.

Pode dar positivo, negativo, empate...

Но давай взглянем с положительный стороны.

Mas vamos tentar manter-nos positivos em relação a isto.

Вы должны признать положительный эффект удивителен.

Têm de admitir que os efeitos positivos são surpreendentes.

Вон, даже положительный Джек не смог удержать жеребца.

Nem um bonzinho como Jack mantém a vara no lugar.

Да. Может, это ложный положительный тест. Ты уверена, что правильно пописала на палочку?

Tens a certeza de que urinaste para o pau como deve ser?

Рэйчел, я хочу, чтобы ты знала если он положительный, то мы...

Rachel, quero que saibas que se der positivo, nós...

- Он не отрицательный, он положительный.

- Não é negativo, é positivo.

В мусорке лежал тест на беременность. И он положительный.

Estava um teste de gravidez no caixote de lixo e deu positivo.

Анализ на токсикологию положительный.

Já têm os resultados toxicológicos.

Положительный результат теста на гонорею.

Deu positivo para gonorreia.

И я знаю, что мы только что познакомились. Но я хорошо чувствую людей и... И что я вижу, глядя на тебя, несмотря на твоё хорошее отношение, на твой положительный настрой...

eu sei que só agora te conheci mas tenho bons pressentimentos acerca das pessoas o que sinto em relação a ti é que apesar de teres uma boa atitude, e teres uma aparência positiva acho que por dentro...

Темп положительный.

Velocidade positiva.

Прогноз положительный.

Prognóstico positivo.

Но я помню первый положительный отзыв :

Lembro-me da primeira boa :

Надеюсь, в "Таймс" дадут положительный отзыв.

Esperem pelas críticas.

Но есть и положительный момент...

Se vires o lado positivo da coisa...

Ответ положительный.

É afirmativo.

- Поворот носа положительный на половину.

E virar. Nível de proa meio grau positivo.

Но в данный момент мы остро нуждаемся в крови 2 группы, резус положительный.

Entretanto precisamos de sangue tipo B +.

Результат положительный.

Positivo.

Положительный момент в том, что ему тaм не угрожaет Бенедикт.

O que, pelo lado bom da coisa, o mantém a salvo do Benedict.

Ответ положительный. - Проверь остальные базы.

- Verifique as outras bases.

Ответ положительный.

Afirmativo.

Нулевая, резус положительный.

É O positivo.

60 % наших больничных коек, заняты людьми, которые ВИЧ-положительны.

Sessenta porcento das nossas camas de hospital estão ocupadas por seropositivos.

В том, что ты опустился на дно, есть один положительный момент.

Uma coisa sabes sobre chegar ao fundo do poço.

Нет, положительный.

- Não, é positivo.