Последний штрих traduction Portugais

Что ж, кажется, всё. Хотя... ах да, ещё один последний штрих...

E já está, creio eu, a não ser... oh, sim!

Теперь последний штрих.

Agora, a cereja no topo.

Последний штрих.

Só um ajuste final.

На прошлой неделе добавил последний штрих.

Dei os últimos retoques nestes a semana passada.

А теперь, последний штрих...

E agora, o toque final.

И вот, последний штрих

E agora, o toque final.

— Все, последний штрих.

- É o derradeiro arranjo.

Последний штрих.

Mais uma coisa.

Последний штрих

- Pronto. - Últimos retoques.

Последний штрих нашей последней аферы.

A última casa na nossa última burla.

Последний штрих к его портрету, который говорит :

É o toque final num guarda-roupa que diz,

Последний штрих - и можем есть.

Estou só a dar os últimos retoques antes de comermos.

Ладно, дети, настало время нанести последний штрих для вечера свиданий.

Muito bem, crianças, está na hora de aplicar o toque final da "noite de saída".

Остался последний штрих.

Mas ainda não.

А теперь последний штрих.

Agora... O golpe final.

И всем командам всегда нужна еще самая малость, последний штрих.

E é esse último bocadinho que todas as equipas procuram para que funcione.

Хорошо. И последний штрих - завивка для ресниц.

Está bem, para o toque final, isto é um enrolador de pestanas.

Последний штрих.

Mais um ponto...

От Цинны последний штрих.

O toque final do Cinna.

Последний штрих?

Queres fazer as honras?

А теперь последний штрих.

Vou fechar o acordo para o rapaz.

Последний штрих.

Um último documento.

Осталось нанести последний штрих.

Vou só dar o meu toque pessoal.

Последний штрих кистью.

Já só preciso de apenas mais uma pincelada.

О, да, о, да. Последний штрих.

Pois, o último retoque.

Но... последний штрих.

Mas uma última coisa.

Последний штрих.

Achei que se resolvesse este...

- О, последний штрих.

E agora, o toque final.

И до тех пор, пока не будет нанесен последний и самый прекрасный штрих ничто абсолютно ничто не должно мешать творческому процессу.

E até á última pincelada de génio ninguém se vai intrometer no processo artístico. Fui claro?

Остался последний штрих.

É só aquela última coisinha.

И последний штрих.

Um toque final.

Проиндексировал его в нескольких поисковых движках, и последний штрих - реклама на главных рекламных сайтах.

Só tive de o indexar a alguns motores de busca.