Последняя traduction Portugais

Сначала, я боялся, что ведьмам удалось завладеть ею, но учитывая, что их последняя попытка закончилась освобождением большого парня в татушках от лишних рук, я начал подозревать, а не может ли вор быть ближе к дому.

Primeiro, temi que as bruxas o tivessem conseguido roubar. Mas, considerando que a última tentativa acabou comigo a cortar as mãos a um cavalheiro grande e tatuado, comecei a imaginar que o ladrão estava mais perto de casa.

Верь чему хочешь, но ты - последняя Лабонэр.

Acredita naquilo que quiseres, mas, foste a última Labonair.

Последняя ложка.

Última colherada.

"Последняя воля и за-мяу-щание : выходные в доме мёртвой кошатницы 2."

Um Testamento Gatesco : A Casa da Morta dos Gatos 2.

Билли Уинтергрин и я планировали припасти её на чёрный день, но учитывая, с Божьей помощью, что это наша последняя ночь на острове...

Eu e o Billy Wintergreen guardámo-la para um dia chuvoso, mas, dadas as circunstâncias, e se Deus permitir, esta será a nossa última noite na ilha.

Если это наша последняя встреча, то береги себя.

Se isto é uma despedida, tem cuidado.

И последняя инструкция.

E uma última instrução.

Последняя и лучшая модель.

Inovador e do melhor que há.

- Я последняя, кого он хочет видеть. - Никогда не знаешь наверняка.

Porque não?

Они занимались молекулярной биологией в Кэмбридже, в 74-м совместно опубликовали статью о рекомбинантной ДНК, и было еще несколько работ, опубликованных позже, последняя в 1976-м.

Estudaram Biologia Molecular em Cambridge. Em 1974, fizeram uma publicação conjunta sobre o ADN recombinante, e vários outros artigos, depois disso. Até o último, em 1976.

На протяжении трёх поколений, Ковчег сохранял тех, кто остался в живых, но теперь наш дом погибает, и мы - последняя надежда человечества.

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da Humanidade.

Они должно быть оприходовали большую часть запасов до того, как упала последняя бомба.

Eles devem ter distribuído a maioria dos mantimentos antes das últimas bombas explodirem.

Последняя вещь, которую вы должны были украсть, Библия?

E a Bíblia era a última coisa que precisava de roubar?

Уже три поколения человечество выживает на Арке, но теперь наш дом погибает, и мы - последняя надежда человечества.

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da Humanidade.

Трусы. Моя последняя компания была гениальна

A minha última empresa era genial.

Доктор Гудвезер, это последняя из шести назначенных судом консультаций по опеке.

Dr. Goodweather, esta é a última de seis sessões de aconselhamento para a custódia mandatadas pelo Tribunal.

Первая приходила, последняя уходила.

A primeira a chegar, a última a sair.

Последняя живая ниточка, соединяющая меня с этим миром и я захлопнул дверь перед ее лицом.

A única familiar viva que tinha. E eu bati-lhe com a porta na cara.

Нет, есть, и она последняя.

Sim, existe, e este é o último.

Последняя часть сообщения.

O que quis dizer com isso? A parte final da mensagem.

Последняя - о вас.

A última é sobre ti.

Последняя доза.

Última seringa.

Эта последняя... подожди... нет, подожди.

Esta é a última... Espera... não, espera.

- Когда была последняя визуальная проверка?

- Já deste uma olhada? Olhada?

- Это была последняя банка!

- Era a minha única cerveja! - Desculpe.

Это последняя минута вашей жизни.

Este é o último minuto da sua vida.

Последняя остановка за Прожектором.

Há uma paragem perto de Searchlight.

Это последняя фотография Дженны?

É uma fotografia recente da Jenna?

Почему бы вам не убраться отсюда, пока вы в конечном итоге не умерли, как его последняя пациентка?

Porque é que não desaparece daqui antes que acabe morta, como a última paciente dele?

Да, мужчина так хорошо сохранился, что в его желудке осталась его последняя еда.

O homem estava tão bem conservado que a sua última refeição ainda estava no corpo.

Последняя оплата - в мотеле Чесапик.

O último registo foi no motel Chesapeake.

Пока эта песня не закончилась подумай вот о чём, либо ты скажешь, где мы сможем его найти, либо это будет последняя песня в твоей жизни.

Vamos deixar a canção tocar até ao fim para pensares nisso, depois, vais dizer-nos onde podemos encontrá-lo, ou aquela será a última canção que ouves.

Ты последняя линия обороны между хаосом и порядком.

Fazes parte da última linha de defesa entre o caos e a ordem.

Он приказал заколотить окна и двери и приготовиться к осаде, это наша последняя линия обороны.

Disse-me para barricar a casa e preparar tudo para o cerco, a nossa última linha de defesa.

Последняя остановка на пути в ад.

A última paragem antes do inferno.

Она последняя кто видел Стайлза в Доме Эхо.

Ela foi a última a ver o Stiles em Eichen House.

Эта последняя.

É a última.

И это гарантия Перальты. Твоя последняя гарантия Перальты была в том, что ты сможешь забросить мяч в корзину.

A última coisa que garantiste é que conseguias encestar.

Последняя клетка.

Última cela.

У нас оставалась последняя двадцатка.

Já só tinhamos mais 20 paus.

Последняя линия, вы опоздали.

O que interessa é que, estão atrasadas.

Именно об этом я говорю — последняя линия.

E é isso que eu valorizo : o que interessa.

Последняя линия.

O que interessa.

Это ее последняя возможность наказать Кейт.

É a última jogada dela para punir a Kate.

Последняя загрузка была семь часов назад.

A última transmissão foi há 7 horas.

Это будет моя последняя просьба, Нортман.

Este será o último favor que te pedirei, Northman.

Эта последняя записка звучит как будто её автор провёл всего пять минут изучая философию

Nesta última mensagem parece que o autor só perdeu apenas cinco minutos a pesquisar a filosofia.

Вы последняя.

Vocês são os últimos.

Ему хочется больше внимания - возможно, поэтому его последняя жертва были найдена в весьма оживлённом месте.

Irá querer mais atenção, talvez por isso, a última vítima tenha sido encontrada num local público.

Последняя чертова обезьяна.

O último maldito macaco.

Точка? это последняя.

Ponto final?