Последний traduction Portugais

Это последний раз, когда мы встречаемся.

Esta é a última vez que nos vamos ver um ao outro.

Думал, я последний ласат.

Pensei que eu fosse o último de nós.

Последний.

Este é o último.

Он мчался спасать канцлера, когда я его видела последний раз.

Da última vez que soube dele, teria ido salvar o Chanceler.

Это место - мой последний шанс

Este sitio é a minha última hipótese.

Получаем отчете о массовом отказе оборудования за последний час, и только из нашей системы.

Estou a receber relatórios de várias falhas de equipamentos todas na última hora, todas na nossa rede.

Последний шаг : запустить атаку.

Último passo : lançar o ataque.

Последний семестр в юридической школе, роман с тем, кого я считала тем самым, на обеде, за несколько дней до выпуска... он припал на колено, чтобы сделать предложение и...

Último semestre da Faculdade de Direito, namorava com o amor da minha vida. Num jantar, a dias de obter o diploma ajoelhou-se para fazer o pedido e...

Понимаешь ли, когда наследник Эрпа достигает 27ми, Те из нас, кого убил последний, ну, восстают из мертвых.

Quando o herdeiro dos Earp faz 27 anos, os que foram mortos pelo último ressuscitam.

Когда ты в последний раз спрашивала у Гека о Ким и Хави?

Quando foi a última vez que perguntaste ao Huck sobre a Kim e o Javi?

В последний момент, ага?

Mesmo a tempo.

И это последний раз.

E esta é a última vez.

Почему последний?

É a última vez porquê?

Когда ты в последний раз был у них на могиле?

Quando visitaste as campas pela última vez?

В какой гей-бар вы в последний раз ходили?

Como se chama o último bar gay onde esteve?

В последний раз, я оттуда ушел с парнем по имени Хосе.

Da última vez que lá estive, fui para casa com um tipo chamado Jose.

И когда вы последний раз разговаривали с ней?

Quando foi a última vez que falou com ela?

Ты последний, кто видел Беликова живым.

Foste a última pessoa a ver o Belikov com vida.

В последний момент.

Foi uma coisa de última hora, sabes?

За последний месяц он купил семь пар одинакового белья.

Comprou a mesma roupa interior sete vezes no mês passado.

Это последний раз, когда я что-то скрываю от тебя.

Esta será a última vez que te escondo coisas.

Терри Колби "Последний Честный Человек" Последний предварительный экземпляр.

É a minha última cópia.

Между тем, если вы хотите заключить сделку, я могла бы посмотреть в другую сторону, пока вы делаете последний звонок.

Mas entretanto... se quiserem efectuar um acordo, posso olhar para o lado enquanto efectuas um último telefonema.

Последний шанс.

Última oportunidade.

- В последний наш разговор с Марко он спрашивал меня о лодке.

- Da última vez que falei com o Marco, ele fez-me perguntas sobre o barco.

Когда ты видел Дэнни в последний раз?

Quando foi a última vez que viste o Danny?

Нет, в последний раз я видел его ночью.

Não. A última vez que o vi foi naquela noite.

Прошлой ночью, в гостинице, я видела его в последний раз.

Na noite anterior, na pousada, foi a última vez que o vi.

Нет, я же только что сказала, тогда я видела его в последний раз.

Não, acabei de te dizer que foi a última vez que o vi.

В последний раз мы делим обязанности, играя в игру "Камень, ножницы, бумага".

Muito bem, ouça, é a última vez que fazemos pedra, papel e tesoura para dividir tarefas.

Это их последний приемный дом.

Esta foi a sua ultima casa de acolhimento

Смотрите же в последний раз глаза...

Olhos, olhem pela ultima vez...

Это был первый, но далеко не последний раз, когда он меня спасал.

Aquela foi a primeira, não a última, que ele me salvaria.

Эй, когда последний раз у пожарной части было право голоса?

- Então, Mouch? Quando é que foi a última vez que o CBM teve uma voz?

Когда в последний раз я не ложился с тобой спать до пяти утра?

Divertimo-nos tanto esta noite. Quando foi a última vez que fiquei contigo a pé até às cinco da manhã?

Железная дорога - последний бастион респектабельных путешествий, с тех пор как все аэропорты включились в конвенцию треников.

Os comboios são o último bastião da viagem respeitável, agora que os aeroportos se tornaram uma convenção de fatos de treino.

Вообще-то нет. Просто хотела, чтобы он заплатил. В последний раз когда я был так пьян, я засунул кулак в рот этого щёголя Салмана Рушди.

A última vez que bebi tanto, dei um murro na boca presunçosa do Salman Rushdie.

Это будет последний шаг в моей карьере.

Sem contar com a mesa redonda em Portland.

Я последний раз говорила с Мэтти задолго до того, как он исчез.

Não falava com o Matty muito antes dele desaparecer.

Вы последний, кто видел Мэтта, перед его отъездом из страны.

Na verdade, você foi a última pessoa a ver o Matt antes de ele fugir do país.

Когда в последний раз ты его видела?

- Quando foi a última vez que o viste?

Я сейчас просто уйду, потому что в последний раз, когда я была так зла, кое-кто лишился брови.

Só vou, porque da última vez que fiquei assim tão zangada, alguém perdeu uma sobrancelha.

Да, но Одра - мой последний шанс забеременеть.

Sim, mas a Audra é a minha última hipótese de engravidar.

Да, это был последний раз, когда я покупала тест на беременность на лодке.

Pois, foi a última vez que comprei um teste de gravidez nos chineses.

Ж : Он последний из Семерки.

É o último dos Sete.

Последний из Семерки. Что тебе, по-моему, Ж : - нихера не говорит.

Portanto, não vou dizer-te patavina.

М : Я последний из Семерых.

Sou o último dos Sete.

В последний раз, когда я ее видела, ее вытащили в окно. Ж : Ж :

A última vez que a vi, estavam a puxá-la por uma janela.

У вас есть последний шанс сдать Мунтира Тувала!

Esta é a última hipótese para render-se

Это будет последний раз.

É a última vez que o fazemos.

Проиндексировал его в нескольких поисковых движках, и последний штрих - реклама на главных рекламных сайтах.

Só tive de o indexar a alguns motores de busca.