Последний звонок traduction Portugais

С момента вступления Америки в войну союзники готовили секретно и тщательно - "Большой прорыв", величайшую битву в истории. И вот последний звонок...

Desde a entrada dos americanos na guerra, os aliados prepararam silenciosamente o "Big Push", a maior batalha da história.

Последний звонок, мистер Ричард.

Foi a última chamada, senhor Richard.

Последний звонок ровно в восемь.

Último sinal, às oito.

Последний звонок.

Último sinal.

Последний звонок!

Último sinal.

Последний звонок... ... зал суда забит до-отказа... Мистер Дрэбин!

Quem não te conheça que te coma, quem semeia ventos colhe tempestades.

- Это мой восьмой и последний звонок.

- Esta é a oitava e última chamada.

Последний звонок ".

Último pedido.

Последний звонок.

Última chamada.

Последний звонок на пейджер был с этого адреса.

A última chamada que ela recebeu veio deste endereço.

Последний звонок помечен "мама".

O primeiro nome na memória é "mãe".

Мне понравился последний звонок, и все.

Gostava do toque de saída. Mais nada.

Кстати, Дэвид, у Клэр в субботу в три часа дня последний звонок.

David, a cerimónia de fim de liceu da Claire é sábado, às três.

- Чё? Это мой дебильный последний звонок.

A parva da minha cerimónia de fim de liceu.

Пойдешь со мной завтра к Клэр на последний звонок?

Amanhã vens comigo à cerimónia da Claire?

Последний Звонок, пожалуйста, леди и джентльмены. Последний Звонок.

Última chamada, senhoras e senhores.

Ответь, детка, и это будет твой последний звонок.

Atende o telefone, querida, e será o último.

Прости за последний звонок.

Peço muita desculpa pelo último telefonema.

Выясни, откуда был сделан последний звонок с этого номера.

Preciso de localizar a última chamada feita deste telefone.

Последний звонок он сделал на ее сотовый за 1,5 часа до смерти.

Mas o que é interessante é que a última chamada que ele fez, foi... para o telemóvel dela, 90 minutos antes de morrer.

Последний звонок она сделала в субботу в 2 : 05 ночи.

A última chamada que ela fez foi sábado de madrugada às 02 : 05.

Последний звонок для беспосадочного рейса № 65 в Такому, Вашингтон

Última chamada para o vôo 65... direto para Tacoma, Washington.

Мой последний звонок Дину...

A minha última chamada para o Dean...

Согласно записям последний звонок Мастерсу был в 9.18 утра - за 20 минут до того, как его убили.

Segundo o registo, a última chamada que Masters recebeu foi às 9h18. 20 minutos antes de ser alvejado.

Что же, последний звонок на сотовый телефон Сприг, был с таксофона на пересечении Парадайз и Мойсер авеню.

Então, a última chamada para o telefone da Sprig foi de uma cabine telefónica na Paradise e Moesser Avenue.

Последний звонок он получил из вашего гаража.

A última chamada que ele recebeu foi da sua garagem.

Мы проверили сотовый. Последний звонок - Оуэну Грину.

A última chamada foi feita para Owen Green.

Последний звонок Эмбер совершила в 10 : 07.

A última chamada da Amber foi às 10 : 07.

Это мой последний звонок.

Esta é a minha última comunicação.

Но вот последний звонок интересен.

Mas é a última chamada que salta à vista.

Последний звонок был сделан в 21 : 59 какому-то Энтони.

Bem, a última chamada dele foi para alguém chamado Anthony, às 21h59.

Банк не даст тебе кредит. Последний звонок.

O banco não te empresta mais.

Это был его последний звонок.

Foi da última vez que me telefonou.

Какой был последний звонок, сделанный из его дома?

Qual foi o último número para que ligou?

Последний звонок от Денниса Китона, Сити Чикс Эскортс.

O último número de Dennis Keaton é City Chic Escorts.

Последний звонок?

- Última ligação?

Последний звонок был час назад и мужчина на том конце сказал если мы заплатим деньги то получим Робин назад.

A última chamada foi há uma hora, e o homem disse-me que se pagássemos o resgate, tínhamos a Robin de volta.

Выясните, куда поступил последний звонок.

Olha, quero um rastreio na transmissão que está a chegar.

Последний звонок. Последний звонок.

Último sinal.

Последний звонок.

Último pedido!

Хочешь послушать последний телефонный звонок начальнику пожарной команды? Да. Да.

Queres ouvir a última chamada do chefe?

Мы записали её последний телефонный звонок.

Temos um último registo dela a fazer uma chamada.

Так, это черт подери, был последний гребаный звонок который я слышал, за те предстоящие 45 дней, что мы проведем вместе.

É o último telemóvel que quero ouvir nos próximos 45 dias, que vamos passar juntos.

Набирались еще два номера... 911, отключился, до того, как произошло соединение, и последний звонок с кодом 818 -

- Marcou mais dois números. Para o 112. Desligou antes de atenderem.

Последний раз Джека Бауэра видели в Первом Объединенном Сбербанке на Лексингтон, куда приехала полиция на звонок в службу спасения, предположительно от Даны Уолш.

A última localização conhecida de Jack Bauer foi no Banco First Unity Savings em Lexington, onde a polícia respondeu a uma chamada de emergência, aparentemente de Dana Walsh.

По телефонным записям только один звонок от женщины за последний год, и то от сестры.

Os registos telefónicos indicam apenas um contacto feminino, a irmã.

Последний входящий звонок жертвы был в 19 : 35 от входной двери.

A última chamada recebida foi às 17h35, da porta da frente.

Последний полученный звонок Мейси был с одноразового телефона.

A última ligação que Macy recebeu foi de um telemóvel pré pago.

Слушай, это должен быть наш последний открытый телефонный звонок

Este tem de ser o nosso último telefonema aberto.

Эээ... что это... звездочка 69. Набери звездочку и 69, чтобы проверить последний входящий звонок.

Tenta asterisco 69 e vê a última chamada recebida.

И последний исходящий звонок около того времени, когда по словам Мери она была похищена.

A última chamada foi feita perto da hora em que a Mary foi levada.