Последняя надежда traduction Portugais

Это наша последняя надежда.

É a nossa única esperança.

Прости, но ты наша последняя надежда.

Desculpa, mas tu és a nossa última esperança.

Вы наша надежда. Наша последняя надежда.

Sois a nossa esperança, a nossa última esperança.

О, моя пушистая... Ты - моя последняя надежда.

Tu és a minha última esperança.

Мэллори, это наша последняя надежда.

Mallory esta a nossa última esperança.

- На плот! Это последняя надежда!

A nossa única esperança é o tronco.

Последняя надежда на выживание связана со Временем.

A única esperança para sobreviver recaía no Tempo.

Если Митчел высвободится, на ваше усмотрение, Ли, если, сидя здесь, вы посчитаете, что вы - последняя надежда, я хочу, чтобы вы нажали эту кнопку.

Se o Mitchell escapar, a seu critério, Lee, se, sentado aqui, achar que esta é a sua última hipótese, eu quero que aperte este botão.

Это была наша последняя надежда.

- Era a nossa última hipótese.

Это наша последняя надежда.

É a única esperança.

Этот мальчик - наша последняя надежда.

Aquele rapaz é a nossa última esperança.

Вы - моя последняя надежда.

És a minha última oportunidade.

Он наше последняя надежда.

É a nossa única esperança.

Бастиан, ты моя последняя надежда!

Bastian, és a minha última esperança.

Молитва - последняя надежда неудачника.

Rezar... O último refúgio de um malandro.

Последняя надежда.

Último recurso.

Теперь на поле выходит Ленни Харрис - последняя надежда "Доджерс".

Agora é a vez de Harris, a última esperança dos Dodgers.

Но без моих рингеров вы - моя последняя надежда.

Mas sem as minhas queridas estrelas vocês são tudo o que me resta.

А если это не сработает то есть последняя надежда.

Agora se ainda assim não resultar, temos uma última solução :

Но это наше последняя надежда на прочный мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Но это наша последняя надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Сынок : ты - наша последняя надежда.

É agora, filho. És a nossa última esperança.

Он наша последняя надежда.

Temos de soltá-lo, é a nossa única esperança.

А теперь ты - моя последняя надежда.

E agora... tu és a minha última hipótese.

И это последняя надежда Паука?

Esta é a "melhor aposta" do Spider?

Дженис - моя последняя надежда.

A Janice é a minha última oportunidade de ter alguém.

Дженис была моя последняя надежда.

A Janice era a minha segurança.

Это была наша последняя надежда...

Era a nossa última hipótese.

Сконструированная здесь в обстановке строжайшей секретности она — последняя надежда человечества.

O Eva-01. A sua construção foi secreta. É a ultima esperança da humanidade...

Эта сволочь - наша последняя надежда.

Esse bastardo pode ser a nossa última via de esperança.

Вы - моя последняя надежда.

São a última chance.

Мы ее последняя надежда.

Somos a sua única esperança.

Если Олаф прав и Тор оставил нас, наша последняя надежда - это вы.

Se o Olaf estiver certo e o Thor nos tiver rejeitado, vocês são a nossa única esperança.

Последняя надежда "Акул" на выход в плейофф - Джулиан Вашингтон.

Isto vai pôr as esperanças da final nos ombros de Julian Washington.

Пожалуйста, Командор. Вы наша последняя надежда.

Por favor, Comandante, é a nossa última esperança.

Если легенды не врут, наша последняя надежда - принести ему жертву.

Se o mito for verídico, a nossa única esperança é oferecer-lhe um snackrifício.

Понимаете, если это - вы, то вы наша последняя надежда.

Veja bem, se este é você, então você deve ser a resposta à nossas preces.

Эскафлон - наша последняя надежда.

No dia que despertar estaremos perdidos.

Мы восстанавливаем душевное спокойствие, когда ты для жертвы последняя надежда.

Nós damos paz de espírito às pessoas. Para uma vítima, isso é muito importante.

Вы моя последняя надежда.

É o meu último recurso.

"О'Нилл" - наша последняя надежда.

A O'Neill é a nossa ultima esperança.

"О'Нилл" наша последняя надежда на успешную атаку кораблей, захваченных репликаторами.

A O'Neill é a nossa última esperança para atacar as naves controladas pelos Replicators.

- "Руководитель полёта в Лаборатории реактивного движения..." ... будет работать круглосуточно до тех пор, пока не пропадёт последняя надежда. "

- "O director de voo do Laboratório vai trabalhar dia e noite até se esgotar toda a esperança."

Ты ее последняя надежда.

Tu és a única esperança dela.

Я уничтожил его. - Это была ваша последняя надежда.

- Era a sua única esperança.

На вас была последняя надежда.

Eram a nossa última esperança.

Но это наша последняя и лучшая надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Но это наша последняя, единственная надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Но это наша последняя, лучшая надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Да, это место может стать опасным. Но это наша последняя и лучшая надежда на мир.

Pode ser um local perigoso, mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Но Ларс, это была наша последняя надежда!

Mas Lars, era o nosso último recurso!