Почему так получилось traduction Portugais
24 traduction parallèle
- Почему так получилось.
-... porque aconteceu.
Вернись, вернись же... Почему так получилось?
Porque estás a fazer isso?
Я понимаю, почему так получилось.
Eu sei porque é que aquilo aconteceu.
Почему так получилось?
Como pode isso ter acontecido?
Почему так получилось?
- Por que será?
Я не знаю, почему так получилось - потому что я маленькая или потому что...
Não sei se foi porque sou nova ou...
Почему так получилось?
Porquê isto?
Пока не поймем, почему так получилось.
Não até percebermos como é que isto funciona.
Но теперь я знаю, почему так получилось.
Mas, agora, eu sei aquilo que ele fez.
И почему так получилось?
- Sim? E como é que isso vai?
Не знаю, почему так получилось.
Eu não sei de onde veio isto.
Домой Вы всегда успеете. Раз уж так получилось, почему бы вам не погулять ещё в своё удовольствие?
- Antes de o fazer, por que não tira um tempinho para si?
Кто знает, почему все так получилось?
Porque é que as coisas terão corrido desta forma?
Почему не получилось так?
Porque não podia isso resultar?
Почему не получилось так?
Porque é que não podia funcionar?
- Так получилось, что он изменил мой взгляд на множество вещей. - Почему?
- Mas porquê?
- Почему? Так получилось.
Nunca aconteceu.
Даже не знаю, почему так получилось.
Não sei de quem terá herdado isso.
Я в порядке. У нас ничего не получилось в первый раз, так почему должно получиться сейчас?
Não funcionou antes, porque ia ser diferente agora, está bem?
Почему всё так получилось?
Porque é que isto aconteceu?
Почему же так получилось?
Porquê?
И мне просто любопытно, если помните, как так получилось или почему это случилось или...
Estou curioso se se lembra de como ou porquê aconteceu...
Почему ты так не можешь, Дэниэл? Ведь у меня получилось.
Porque é que tu não podes fazer isso, Daniel?
Интересно, почему так получилось?
Porque dizes isso?
почему так долго 368
почему так 264
почему так поздно 37
почему так рано 25
почему так случилось 19
почему так внезапно 18
почему так происходит 28
почему так вышло 21
так получилось 369
получилось 1815
почему так 264
почему так поздно 37
почему так рано 25
почему так случилось 19
почему так внезапно 18
почему так происходит 28
почему так вышло 21
так получилось 369
получилось 1815
получилось неплохо 16
почему ты смеешься 105
почему ты смеёшься 51
почему вы смеетесь 47
почему вы смеётесь 17
почему 40100
почему он ушел 37
почему он ушёл 17
почему ты не спишь 77
почему ты молчишь 118
почему ты смеешься 105
почему ты смеёшься 51
почему вы смеетесь 47
почему вы смеётесь 17
почему 40100
почему он ушел 37
почему он ушёл 17
почему ты не спишь 77
почему ты молчишь 118
почему бы и нет 1970
почему ты плачешь 326
почему ты не отвечаешь 88
почему не сейчас 61
почему бы нет 578
почему ты так думаешь 273
почему вы молчите 35
почему ты спрашиваешь 515
почему я 963
почему ты не хочешь 79
почему ты плачешь 326
почему ты не отвечаешь 88
почему не сейчас 61
почему бы нет 578
почему ты так думаешь 273
почему вы молчите 35
почему ты спрашиваешь 515
почему я 963
почему ты не хочешь 79