Почему ты спрашиваешь traduction Portugais

Почему ты спрашиваешь меня, дорогая?

Mas porquê a mim, querida? Por que me perguntas a mim?

- Почему ты спрашиваешь?

- Por que perguntas?

Почему ты спрашиваешь?

Porque pergunta?

- Почему ты спрашиваешь меня об этом?

- Porque pergunta?

- Почему ты спрашиваешь?

- Porque queres saber?

Почему ты спрашиваешь?

Porque perguntas?

Почему ты спрашиваешь?

Porquê tantas perguntas?

А почему ты спрашиваешь?

- Toma.

Почему ты спрашиваешь, что он тебе сказал?

Porquê, que te disse ele?

- Почему ты спрашиваешь?

- Porque pergunta isso?

Почему ты спрашиваешь?

Porque a pergunta?

Да, хотя лично не был с ним знаком. Почему ты спрашиваешь?

Sim, mas não pessoalmente.

Почему ты спрашиваешь?

Eu quero dizer...

А почему ты спрашиваешь?

Porquê?

- Почему ты спрашиваешь? - Потому что хочу знать. Если бы тебе было интересно, ты бы раньше пришел.

Ele tem a certeza que fiquei calada e que continuo fiel.

Почему ты спрашиваешь?

Porquê?

Почему ты спрашиваешь?

Por que perguntais?

Позволь полюбопытствовать, а почему ты спрашиваешь?

Mas por curiosidade, porque perguntas?

Почему ты спрашиваешь?

Porque dizes isso? Por causa da gravata.

- Почему ты спрашиваешь?

- Por que é que queres saber?

А почему ты спрашиваешь?

Porquê? O que é que ouviste?

- Почему ты спрашиваешь?

- Porque perguntas?

- А отец отвечает : - "Почему ты спрашиваешь, Две Собаки Трахаются?"

E seu pai disse... Porque perguntas, Duas Fodas De Cão?

Почему ты спрашиваешь? Хочу пригласить тебя на свидание.

- Porquê, por que pergunta?

— Да, а почему ты спрашиваешь?

- Sim, sou, porque perguntas?

Почему ты спрашиваешь?

Porque queres saber?

- Почему ты спрашиваешь?

Porquê? ora...

- Почему ты спрашиваешь?

- Onde quer chegar?

Почему ты спрашиваешь?

Porque é que perguntas isso?

Почему ты спрашиваешь меня?

Porque é que me perguntas isso?

- Почему ты спрашиваешь?

Porque perguntas isso?

Почему ты спрашиваешь?

- Porque perguntas?

- почему ты спрашиваешь?

- Porque é que me perguntas isso?

А почему ты спрашиваешь?

Porque perguntas?

Почему ты спрашиваешь?

O que é que aconteceu?

Почему ты спрашиваешь?

Por que pergunta?

- Почему ты меня спрашиваешь?

- Por que me perguntas?

- Почему ты спрашиваешь её?

Porque é que lhe está a perguntar?

Почему ты всё время спрашиваешь? Тихо.

Por que ficaperguntando?

А почему ты спрашиваешь?

- Por acaso não falas Mexicano? - Não. Porque perguntas?

А почему ты меня об этом спрашиваешь?

Porque perguntas isto?

Почему ты сейчас об этой спрашиваешь?

Porque me perguntas isso agora?

- А почему ты спрашиваешь?

- Porquê?

Если произошла авария, ты спрашиваешь : "Почему со мной?"

Quando um acidente pára o trânsito, pensas porquê eu?

- Почему ты его спрашиваешь?

- Por que perguntas a este tipo?

Он ответил : "Сейчас я бью тебя за то, что ты спрашиваешь, почему я тебя бью".

Ele respondeu, "Estou-te a bater agora... porque me perguntas porque te bato".

Я думала, ты моя подруга. Почему ты не спрашиваешь, что со мной?

Se sou tua amiga, porque não me perguntas o que tenho?

- Почему ты у меня спрашиваешь такие вещи?

- Porque é que me perguntas isto?

Почему ты его спрашиваешь?

Porque lhe estás a perguntar a ele?

А почему ты меня спрашиваешь?

Porque me estás a fazer perguntas sobre barcos, Donnie?

А что? Почему ты спрашиваешь? Ну, очевидно!

Eu não quero parecer difícil, mas se ainda ía levá-las porque é que não as pôs no seu carrinho em vez de de volta na parteleira?