Почему так происходит traduction Portugais

Вот вы мне скажите, товарищ комиссар, почему так происходит.

A ver, me diga você, companheira delegada, por que ocorre assim?

Есть хорошее объяснение почему так происходит.

Há uma óptima explicação para isso.

Знаете, почему так происходит?

Sabe o que acontece?

Почему так происходит со мной?

Porque é que isto me está a acontecer?

Мы знаем почему так происходит?

Sabemos a razão disso?

И почему так происходит?

Porque fazem isso?

Я имею ввиду, почему так происходит?

Quer dizer, como exatacmente isto foi a acontecer?

Мы не знаем, почему так происходит.

Não sabemos exactamente porque acontece.

просто заткнись почему так происходит, что тебя никогда не ловят. и когда бы я не нарушал правил- -

- Cala a boca. Porque é que tu nunca és apanhado e mal eu faço qualquer coisa de errado...

И почему так происходит, как ты думаешь?

E por que pensas que foi assim, Dr. Phil?

Почему так происходит?

Porque acha que isso acontece?

Я не понимаю, почему так происходит, почему они не позволяют мне увидеться с ним?

Não sei porquê isso está a acontecer, porquê não me deixam vê-lo.

Знаешь, почему так происходит?

- Sabes porque o faz?

Не пойму, почему так происходит.

Não sei porque isto continua a acontecer.

почему так происходит?

Porque acontecerá isto?

Есть много причин почему так происходит, Бишоп.

Há muitas razões para isso, Bishop.

И я не понимаю, почему так происходит.

E não compreendo porque é que isto está a ser assim.

Что бы ты ни делала, - легко не будет. И я должен рассказать тебе, почему так происходит.

Tudo o que fizeres vai ser mais difícil.

Я уже видел такое несколько раз и подумал "почему так происходит?"

Comecei a pensar, será que há um motivo?

Если поймём, почему так происходит, возможно, сумеем остановить, если они придут вместе.

Se soubermos porque é que cá estão, podemos fazer com que não voltem.

Почему это происходит? Пожалуйста, сделай так чтобы она замолчала.

Pronto... ao menos perguntou-te o que fazias amanhã à noite?

Послушай я не знаю, почему все так происходит но я знаю, что это не твоя вина.

Olha... não sei porque é que isto me acontece... mas sei que não é culpa tua.

Почему именно происходит всё так, а не иначе?

Por que existe algo em vez de não haver nada?

Я был бы вне мира, в котором все пытаются вычислить, почему все происходит именно так.

Eu estaria no mundo, a ver porque é que funciona.

Почему со мной всегда так происходит?

Por que me acontece sempre isto?

Почему у нас всегда так происходит?

Porque é que temos de fazer isto sempre?

Ты не догадываешься, почему все происходит именно так?

Sabe porque isto tudo está acontecendo?

Почему вы здесь, почему все это происходит, и все так бессмысленно?

Por que não me diz a razão de estar aqui e de isto estar a acontecer? Nada disto faz sentido.

Почему Вы так смелы в споре и разговорах, но как только доходит до дела... когда что-то действительно происходит, я хочу сказать, - вы так чертовски осторожны.

Por que você é tão ousado em argumentar e falar, mas quando chega à questão, - quando algo realmente acontece... - Agora, você está sendo cuidadoso.

- Почему это происходит так быстро?

- Por que está acontecendo tão depressa?

Так почему же ты переживаешь за то, что происходит?

Então porque se importa com o que está acontecendo? Porque eu... eu...

И ты, если у тебя так все хорошо с тем, что происходит между нами, почему ты так ревнуешь?

E tu, se estás tão bem com a forma como as coisas estão ente nós, porque é que estás tão ciumento?

Сандра, что происходит? Почему так долго? Да мы, вообще-то, ждём, когда появится Ники.

Sandra, o que se passa?

Я должен был увидеть их в родной стихии, чтобы понять, почему в неволе так происходит.

Tens que vê-los no selvagem para compreender porque o cativeiro não está certo.

Почему ты ждала так долго, чтобы сказать мне, что происходит?

Por que esperaste tanto tempo para me dizer o que se passava?

Что с тобой происходит, и почему ты так психуешь.

Por isso, talvez não perceba o que se passa contigo e porque estás tão zangada. Mas acho espectacular.

Так почему бы тебе не сказать мне, что происходит?

Então porque não me dizes o que se passa?

Понимаете, меня это заставляло задуматься, " Почему же мы так любезны с ними? Почему же мы действуем так мягко, когда вот такое происходит вокруг?

Fez-me pensar por que motivo somos tão meigos, porque somos tão meigos em relação ao que está a acontecer?

Что происходит, почему вы все на меня так смотрите?

O que se passa? Porque estão a olhar assim para mim?

Почему тебе так волнует то, что происходит со мной?

Porque te preocupas tanto com o que me possa acontecer?

Не понимаю, почему происходит так быстро.

Não sei porque está a acontecer tão rapidamente.

Так почему ты не говоришь нам что блять здесь происходит?

Por isso porque não nos dizes que raios se está a passar?

Я не знаю, почему это происходит так быстро... Я просто...

Não sei porque é que o efeito desaparece tão depressa.

Так почему это происходит сейчас?

Porque é que isto está a acontecer agora?

Так почему бы тебе не прекратить играть и скажи мне, какого черта здесь происходит и что было на этой карте?

Então abra o jogo e diga o que está a acontecer e o que há naquele cartão de memória?

Почему так происходит?

Porque está isso a acontecer?

Так почему это происходит с человеком, который раньше духовностью не страдал?

E porque é que isso aconteceu a alguém que não é crente?

Ты мой человек, так что, почему я не знаю, что происходит в Сонной Лощине?

És o meu homem, então porque é que não sei o que se passa em Sleepy Hollow?

Хотела бы я спросить Генри, почему это происходит, зачем они так поступают.

"Quem me dera perguntar ao Henry porque isto aconteceu, " porque fariam tal coisa.

Почему это происходит так быстро?

Porque acontece isto tão depressa?

Почему так всегда происходит?

Porque é que isto acontece sempre?